2025電視劇字幕翻譯合同模板合同編號：本合同由以下雙方于年月日在市簽訂：甲方（委托方）：地址：聯(lián)系人：聯(lián)系方式：電子郵箱：乙方（譯者/翻譯服務(wù)提供方）：地址：聯(lián)系人：聯(lián)系方式：電子郵箱：鑒于甲方委托乙方為其制作的電視劇提供字幕翻譯服務(wù)，甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：第一章合同主體1.1甲方的權(quán)利與義務(wù)甲方作為委托方，負(fù)責(zé)提供電視劇的相關(guān)素材，包括但不限于視頻文件、音頻文件、原始劇本、對白內(nèi)容等，并對翻譯內(nèi)容的真實性、準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)。甲方有權(quán)監(jiān)督翻譯過程，提出修改意見，并在翻譯完成后對字幕成果進(jìn)行驗收。1.2乙方的權(quán)利與義務(wù)乙方作為翻譯服務(wù)提供方，負(fù)責(zé)根據(jù)甲方提供的素材完成電視劇字幕的翻譯工作，并保證翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性和完整性。乙方應(yīng)具備相應(yīng)的翻譯資質(zhì)和能力，確保按時、高質(zhì)量地完成翻譯任務(wù)。第二章工作內(nèi)容與要求2.1翻譯語言乙方應(yīng)按照甲方的要求，將電視劇內(nèi)容翻譯為語言（以下簡稱“目標(biāo)語言”），并確保翻譯后的內(nèi)容符合目標(biāo)語言的文化習(xí)慣和語言規(guī)范。2.2翻譯格式字幕翻譯應(yīng)采用國際通用的格式（如格式），并符合電視劇制作方的技術(shù)要求，包括但不限于字幕的時長、字體大小、顏色、滾動速度等。2.3翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)乙方承諾翻譯內(nèi)容應(yīng)達(dá)到如下標(biāo)準(zhǔn)：語句通順，符合目標(biāo)語言的語法規(guī)范；保持原文的意思和語氣，做到忠實、準(zhǔn)確；適應(yīng)目標(biāo)語言觀眾的文化背景和觀看習(xí)慣；無錯別字、漏字、多字等錯誤。2.4特殊要求如電視劇包含特定的專業(yè)術(shù)語、行業(yè)用語或文化內(nèi)容，乙方應(yīng)與甲方充分溝通，并在翻譯過程中確保這些內(nèi)容的準(zhǔn)確傳達(dá)。2.5翻譯周期乙方應(yīng)按照甲方的要求，在個工作日內(nèi)完成翻譯工作，并向甲方提交初稿。如遇特殊情況需延長工期，雙方應(yīng)提前協(xié)商一致，并簽署書面補(bǔ)充協(xié)議。第三章雙方的義務(wù)與責(zé)任3.1甲方的義務(wù)按時提供電視劇的相關(guān)素材和資料，確保素材的真實性、完整性和準(zhǔn)確性；為乙方的翻譯工作提供必要的協(xié)助和支持，包括但不限于解答疑問、提供參考資料等；按合同約定向乙方支付翻譯費(fèi)用。3.2乙方的義務(wù)按時、保質(zhì)、保量地完成翻譯工作，并向甲方提交符合要求的字幕文件；對甲方提供的素材和資料負(fù)有保密義務(wù)，未經(jīng)甲方書面同意，不得向第三方披露或用于其他用途；確保翻譯內(nèi)容不侵犯任何第三方的知識產(chǎn)權(quán)或其他合法權(quán)益。第四章翻譯的驗收與交付4.1初稿提交乙方完成初稿后，應(yīng)通過電子郵箱或雙方約定的其他方式將翻譯文件提交給甲方，并附上詳細(xì)的校對記錄和修改建議。4.2修改與驗收甲方收到初稿后，應(yīng)在個工作日內(nèi)完成驗收，并將修改意見書面反饋給乙方。乙方應(yīng)在收到修改意見后個工作日內(nèi)完成修改并提交最終稿。4.3最終交付乙方提交最終稿后，甲方應(yīng)在個工作日內(nèi)完成驗收并簽署確認(rèn)書。驗收通過后，乙方應(yīng)將最終字幕文件以電子檔和紙質(zhì)檔的形式交付給甲方。4.4驗收標(biāo)準(zhǔn)翻譯內(nèi)容與原文一致，無遺漏或錯誤；字幕格式符合技術(shù)要求，無格式錯誤；字幕時長與視頻畫面匹配，無黑屏或字幕過長等問題。第五章費(fèi)用與支付方式5.1翻譯費(fèi)用雙方約定，本合同的翻譯費(fèi)用為人民幣元（大寫：元整）。費(fèi)用已包含乙方完成翻譯工作所需的全部成本，包括但不限于人工費(fèi)、材料費(fèi)、技術(shù)費(fèi)等。5.2支付方式甲方應(yīng)按以下方式向乙方支付費(fèi)用：首期付款：合同簽訂后個工作日內(nèi)，甲方應(yīng)支付總費(fèi)用的%作為定金，即人民幣元；尾款支付：翻譯工作完成并通過驗收后，甲方應(yīng)在個工作日內(nèi)支付剩余的%，即人民幣元。5.3發(fā)票乙方應(yīng)在收到尾款后個工作日內(nèi)向甲方提供合法有效的增值稅專用發(fā)票。第六章知識產(chǎn)權(quán)6.1翻譯成果的使用權(quán)翻譯完成后，甲方享有翻譯成果的全部知識產(chǎn)權(quán)，包括但不限于復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)、出租權(quán)、展覽權(quán)、表演權(quán)、放映權(quán)、廣播權(quán)、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)、翻譯權(quán)、匯編權(quán)等。6.2原作品的知識產(chǎn)權(quán)原電視劇的知識產(chǎn)權(quán)歸屬甲方，乙方在翻譯過程中不得以任何形式侵犯甲方的知識產(chǎn)權(quán)或其他合法權(quán)益。6.3保密義務(wù)乙方承諾對甲方提供的素材、資料以及翻譯成果嚴(yán)格保密，未經(jīng)甲方書面同意，不得將上述內(nèi)容用于任何商業(yè)或其他用途。第七章保密條款7.1甲方的保密義務(wù)甲方承諾對乙方的翻譯成果、翻譯方法、技術(shù)資料等信息保密，不得向第三方披露或用于其他用途。7.2乙方的保密義務(wù)乙方承諾對甲方提供的所有素材、資料及其相關(guān)內(nèi)容保密，不得向第三方披露或用于其他用途。第八章違約責(zé)任8.1甲方的違約責(zé)任如甲方未按合同約定支付翻譯費(fèi)用，每逾期一日，應(yīng)按未支付金額的%向乙方支付違約金。若逾期超過日，乙方有權(quán)解除合同，并要求甲方賠償造成的損失。8.2乙方的違約責(zé)任如乙方未按合同約定完成翻譯工作，每逾期一日，應(yīng)按合同總價的%向甲方支付違約金。若逾期超過日，甲方有權(quán)解除合同，并要求乙方賠償造成的損失。8.3賠償責(zé)任如因乙方的翻譯疏漏或錯誤導(dǎo)致甲方遭受損失，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。第九章爭議解決9.1協(xié)商解決雙方因履行本合同產(chǎn)生的爭議應(yīng)通過友好協(xié)商解決。9.2訴訟解決如協(xié)商不成，任何一方均可向人民法院提起訴訟。第十章合同的生效與其它10.1合同的生效本合同自雙方簽字或蓋章之日起生效。10.2合同的變更與終止如需變更或終止本合同，雙方應(yīng)協(xié)商一致，并簽署書面補(bǔ)充協(xié)議。10.3合同份數(shù)本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。10.4簽署地點本合同簽署地點為中華人民共和國