2025全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試加拿大意大利語(yǔ)二級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法（每題1分，共20分）1.Lavidaescomounamonta?arusa:haysubidasybajadas.A.monta?arusaB.bajadasC.vidaD.como2.Lajovenestabamuyemocionadaporsuprimerdíaenelcolegio.A.jovenB.colegioC.emocionadaD.primer3.Elperrocorrerápidamentetraslapelota.A.perroB.rápidamenteC.pelotaD.tras4.Laprofesoranosdiounatareaparahacerencasa.A.profesoraB.tareaC.casaD.nos5.MegustaríaaprendermássobrelahistoriadeItalia.A.aprenderB.historiaC.ItaliaD.más6.Lacomidaenesterestauranteesexcelente.A.comidaB.restauranteC.excelenteD.en7.Elsolsaleporelesteyseponeporeloeste.A.solB.esteC.oesteD.sale8.Laplayaestállenadepersonasdisfrutandodelmar.A.playaB.personasC.disfrutandoD.mar9.Elcieloestádespejadoyhaceundíasoleado.A.cieloB.despejadoC.soleadoD.día10.Eltrenpasaporlaestacióncadahora.A.trenB.estaciónC.cadaD.hora二、閱讀理解（每題2分，共20分）1.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"EnItalia,lapizzaesunplatomuypopular.SedicequelapizzanacióenNápoles,unaciudadenelsurdeItalia.Hoyendía,lapizzasecomeentodoelmundoyhaymuchostiposdiferentesdepizza,comolamargherita,lamarinaraylapepperoni."Preguntas:a)?Dóndenaciólapizza?b)?CuálesunaciudadenelsurdeItalia?c)?Cuántostiposdiferentesdepizzahay?d)?Cuálessonalgunostiposdepizzamencionadoseneltexto?2.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"EnCanadá,elhockeysobrehieloesundeportemuypopular.Loscanadiensessesientenmuyorgullososdesuequiponacionaldehockey,quehaganadomuchoscampeonatos.ElhockeysobrehielosejugóporprimeravezenelsigloXIXyhasidoundeporteimportanteenCanadádesdeentonces."Preguntas:a)?CuálesundeportemuypopularenCanadá?b)?CuáleselequiponacionaldehockeyenCanadá?c)?Cuándosejugóelhockeysobrehieloporprimeravez?d)?Porquéloscanadiensessesientenorgullososdesuequiponacionaldehockey?3.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"LacapitaldeItaliaesRoma,unaciudadllenadehistoriaycultura.Romatienemuchosmonumentosimportantes,comoelColiseo,elVaticanoylaPlazadeEspa?a.LacomidaenRomaestambiénfamosaentodoelmundo,conplatoscomolapizza,lapastaylagelato."Preguntas:a)?CuáleslacapitaldeItalia?b)?CuántosmonumentosimportanteshayenRoma?c)?CuálessonalgunosplatosfamososenRoma?d)?DóndeestáelVaticano?4.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"ElhockeysobrehieloesundeportequesejuegaenCanadáyenotrospaísesdelnortedeAmérica.Losjugadoresusanpatinesyunpaloparagolpearunapelotadehielo.ElhockeysobrehielosejugóporprimeravezenelsigloXIXyhasidoundeporteimportanteenCanadádesdeentonces."Preguntas:a)?Dóndesejuegaelhockeysobrehielo?b)?Quéequiponacionaldehockeyhaganadomuchoscampeonatos?c)?Cuándosejugóelhockeysobrehieloporprimeravez?d)?QuéequiponacionaldehockeyesmuypopularenCanadá?5.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"LacomidaenItaliaesmuyvariadaydeliciosa.Algunosplatospopularesincluyenlapizza,lapasta,lapizzayelgelato.LapizzasedicequenacióenNápoles,unaciudadenelsurdeItalia.LapastaestambiénmuypopularenItaliayhaymuchostiposdiferentesdepasta,comoelspaghetti,elpenneyelfettuccine."Preguntas:a)?CuálesunplatomuypopularenItalia?b)?Dóndenaciólapizza?c)?CuántostiposdiferentesdepastahayenItalia?d)?Cuálessonalgunostiposdepastamencionadoseneltexto?6.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"ElhockeysobrehieloesundeportequesejuegaenCanadáyenotrospaísesdelnortedeAmérica.Losjugadoresusanpatinesyunpaloparagolpearunapelotadehielo.ElhockeysobrehielosejugóporprimeravezenelsigloXIXyhasidoundeporteimportanteenCanadádesdeentonces."Preguntas:a)?Dóndesejuegaelhockeysobrehielo?b)?Quéequiponacionaldehockeyhaganadomuchoscampeonatos?c)?Cuándosejugóelhockeysobrehieloporprimeravez?d)?QuéequiponacionaldehockeyesmuypopularenCanadá?7.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"LacapitaldeItaliaesRoma,unaciudadllenadehistoriaycultura.Romatienemuchosmonumentosimportantes,comoelColiseo,elVaticanoylaPlazadeEspa?a.LacomidaenRomaestambiénfamosaentodoelmundo,conplatoscomolapizza,lapastayelgelato."Preguntas:a)?CuáleslacapitaldeItalia?b)?CuántosmonumentosimportanteshayenRoma?c)?CuálessonalgunosplatosfamososenRoma?d)?DóndeestáelVaticano?8.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"EnItalia,lapizzaesunplatomuypopular.SedicequelapizzanacióenNápoles,unaciudadenelsurdeItalia.Hoyendía,lapizzasecomeentodoelmundoyhaymuchostiposdiferentesdepizza,comolamargherita,lamarinaraylapepperoni."Preguntas:a)?Dóndenaciólapizza?b)?CuálesunaciudadenelsurdeItalia?c)?Cuántostiposdiferentesdepizzahay?d)?Cuálessonalgunostiposdepizzamencionadoseneltexto?9.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"EnCanadá,elhockeysobrehieloesundeportemuypopular.Loscanadiensessesientenmuyorgullososdesuequiponacionaldehockey,quehaganadomuchoscampeonatos.ElhockeysobrehielosejugóporprimeravezenelsigloXIXyhasidoundeporteimportanteenCanadádesdeentonces."Preguntas:a)?CuálesundeportemuypopularenCanadá?b)?CuáleselequiponacionaldehockeyenCanadá?c)?Cuándosejugóelhockeysobrehieloporprimeravez?d)?Porquéloscanadiensessesientenorgullososdesuequiponacionaldehockey?10.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"Laplayaestállenadepersonasdisfrutandodelmar.Elcieloestádespejadoyhaceundíasoleado.Lacomidaenesterestauranteesexcelente.Eltrenpasaporlaestacióncadahora."Preguntas:a)?Quéestállenodepersonasdisfrutandodelmar?b)?Cómoestáelcielo?c)?Cómoestáeldía?d)?Quéestállenodecomidaexcelente?四、翻譯（每題3分，共30分）1.Traducirelsiguientetextodelitalianoalespa?ol:"LajovenpintoraestabainspiradaporlasobrasdeLeonardodaVinciydecidióa(chǎn)brirsupropiagaleríadearteenMilán."2.Traducirelsiguientetextodelespa?olalitaliano:"ElfestivaldecineenVeneciaesunodeloseventosculturalesmásimportantesdelmundo.Cadaa?o,milesdepersonasacudenaverlaspelículasmásdestacadas."3.Traducirelsiguientetextodelitalianoalespa?ol:"Elchefitalianoesconocidoporsuhabilidadparacombinarsaboresúnicosencadaunodesusplatos.SurestauranteenRomahaganadovariospremiosinternacionales."4.Traducirelsiguientetextodelespa?olalitaliano:"ElparquenacionaldeBanffesunlugarincreíbleparahacersenderismoydisfrutardelanaturaleza.LasvistasdelMonteRundlesonimpresionantes."5.Traducirelsiguientetextodelitalianoalespa?ol:"LauniversidaddeTorontoofreceunaampliavariedaddeprogramasdeestudioendiversasáreas.Muchosestudiantesinternacionaleseligenestainstituciónparacontinuarsueducación."6.Traducirelsiguientetextodelespa?olalitaliano:"ElmuseodelPradoenMadridalbergaunagrancoleccióndeobrasdearteespa?olas.Esunlugarobligadoparacualquiervisitantequequieraaprendermássobrelahistoriadelarte."五、完形填空（每題2分，共20分）1.LacomidaenRomaesfamosaentodoelmundo.Losplatosmáspopularesincluyenla____(1)__,la____(2)__,yel____(3)__.A.pizzaB.pastaC.gelatoD.ensalada2.EnCanadá,elhockeysobrehieloesundeportemuypopular.Loscanadiensessesientenmuy____(4)__desuequiponacionaldehockey,quehaganadomuchoscampeonatos.A.emocionadosB.orgullososC.preocupadosD.desilusionados3.Laplayaestállenadepersonasdisfrutandodelmar.Elcieloestádespejadoyhaceun____(5)__soleado.A.díaB.nocheC.tiempoD.momento4.LajovenpintoraestabainspiradaporlasobrasdeLeonardodaVinciydecidióa(chǎn)brirsupropia____(6)__dearteenMilán.A.tiendaB.galeríaC.restauranteD.biblioteca5.ElfestivaldecineenVeneciaesunodeloseventosculturalesmásimportantesdelmundo.Cadaa?o,milesdepersonasacudenaverlaspelículasmás____(7)__.A.destacadasB.comunesC.viejasD.populares6.Elchefitalianoesconocidoporsuhabilidadparacombinarsaboresúnicosencadaunodesus____(8)__.A.platosB.alimentosC.comidasD.recetas7.ElparquenacionaldeBanffesunlugarincreíbleparahacer____(9)__ydisfrutardelanaturaleza.A.nataciónB.senderismoC.ciclismoD.surf8.LauniversidaddeTorontoofreceunaampliavariedaddeprogramasdeestudioendiversas____(10)__.A.áreasB.temasC.disciplinasD.campos9.ElmuseodelPradoenMadridalbergaunagrancoleccióndeobrasdearte____(11)__.A.espa?olasB.internacionalesC.americanasD.europeas10.Lavidaescomounamonta?arusa:haysubidasybajadas.Enlavida,siemprehay____(12)__momentosymomentosdifíciles.A.felicesB.tristesC.difícilesD.fáciles六、閱讀理解（每題2分，共20分）1.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"LapizzaesunplatomuypopularenItalia.SedicequelapizzanacióenNápoles,unaciudadenelsurdeItalia.Hoyendía,lapizzasecomeentodoelmundoyhaymuchostiposdiferentesdepizza,comolamargherita,lamarinaraylapepperoni."Preguntas:a)?Dóndenaciólapizza?b)?CuálesunaciudadenelsurdeItalia?c)?Cuántostiposdiferentesdepizzahay?d)?Cuálessonalgunostiposdepizzamencionadoseneltexto?2.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"ElhockeysobrehieloesundeportemuypopularenCanadá.Loscanadiensessesientenmuyorgullososdesuequiponacionaldehockey,quehaganadomuchoscampeonatos.ElhockeysobrehielosejugóporprimeravezenelsigloXIXyhasidoundeporteimportanteenCanadádesdeentonces."Preguntas:a)?CuálesundeportemuypopularenCanadá?b)?CuáleselequiponacionaldehockeyenCanadá?c)?Cuándosejugóelhockeysobrehieloporprimeravez?d)?Porquéloscanadiensessesientenorgullososdesuequiponacionaldehockey?3.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"LacapitaldeItaliaesRoma,unaciudadllenadehistoriaycultura.Romatienemuchosmonumentosimportantes,comoelColiseo,elVaticanoylaPlazadeEspa?a.LacomidaenRomaestambiénfamosaentodoelmundo,conplatoscomolapizza,lapastayelgelato."Preguntas:a)?CuáleslacapitaldeItalia?b)?CuántosmonumentosimportanteshayenRoma?c)?CuálessonalgunosplatosfamososenRoma?d)?DóndeestáelVaticano?4.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"ElhockeysobrehieloesundeportequesejuegaenCanadáyenotrospaísesdelnortedeAmérica.Losjugadoresusanpatinesyunpaloparagolpearunapelotadehielo.ElhockeysobrehielosejugóporprimeravezenelsigloXIXyhasidoundeporteimportanteenCanadádesdeentonces."Preguntas:a)?Dóndesejuegaelhockeysobrehielo?b)?Quéequiponacionaldehockeyhaganadomuchoscampeonatos?c)?Cuándosejugóelhockeysobrehieloporprimeravez?d)?QuéequiponacionaldehockeyesmuypopularenCanadá?5.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"LacomidaenItaliaesmuyvariadaydeliciosa.Algunosplatospopularesincluyenlapizza,lapasta,lapizzayelgelato.LapizzasedicequenacióenNápoles,unaciudadenelsurdeItalia.LapastaestambiénmuypopularenItaliayhaymuchostiposdiferentesdepasta,comoelspaghetti,elpenneyelfettuccine."Preguntas:a)?CuálesunplatomuypopularenItalia?b)?Dóndenaciólapizza?c)?CuántostiposdiferentesdepastahayenItalia?d)?Cuálessonalgunostiposdepastamencionadoseneltexto?6.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"ElhockeysobrehieloesundeportequesejuegaenCanadáyenotrospaísesdelnortedeAmérica.Losjugadoresusanpatinesyunpaloparagolpearunapelotadehielo.ElhockeysobrehielosejugóporprimeravezenelsigloXIXyhasidoundeporteimportanteenCanadádesdeentonces."Preguntas:a)?Dóndesejuegaelhockeysobrehielo?b)?Quéequiponacionaldehockeyhaganadomuchoscampeonatos?c)?Cuándosejugóelhockeysobrehieloporprimeravez?d)?QuéequiponacionaldehockeyesmuypopularenCanadá?7.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"LacapitaldeItaliaesRoma,unaciudadllenadehistoriaycultura.Romatienemuchosmonumentosimportantes,comoelColiseo,elVaticanoylaPlazadeEspa?a.LacomidaenRomaestambiénfamosaentodoelmundo,conplatoscomolapizza,lapastayelgelato."Preguntas:a)?CuáleslacapitaldeItalia?b)?CuántosmonumentosimportanteshayenRoma?c)?CuálessonalgunosplatosfamososenRoma?d)?DóndeestáelVaticano?8.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"EnItalia,lapizzaesunplatomuypopular.SedicequelapizzanacióenNápoles,unaciudadenelsurdeItalia.Hoyendía,lapizzasecomeentodoelmundoyhaymuchostiposdiferentesdepizza,comolamargherita,lamarinaraylapepperoni."Preguntas:a)?Dóndenaciólapizza?b)?CuálesunaciudadenelsurdeItalia?c)?Cuántostiposdiferentesdepizzahay?d)?Cuálessonalgunostiposdepizzamencionadoseneltexto?9.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"EnCanadá,elhockeysobrehieloesundeportemuypopular.Loscanadiensessesientenmuyorgullososdesuequiponacionaldehockey,quehaganadomuchoscampeonatos.ElhockeysobrehielosejugóporprimeravezenelsigloXIXyhasidoundeporteimportanteenCanadádesdeentonces."Preguntas:a)?CuálesundeportemuypopularenCanadá?b)?CuáleselequiponacionaldehockeyenCanadá?c)?Cuándosejugóelhockeysobrehieloporprimeravez?d)?Porquéloscanadiensessesientenorgullososdesuequiponacionaldehockey?10.Leerelsiguientetextoyresponderlaspreguntas:"Laplayaestállenadepersonasdisfrutandodelmar.Elcieloestádespejadoyhaceundíasoleado.Lacomidaenesterestauranteesexcelente.Eltrenpasaporlaestacióncadahora."Preguntas:a)?Quéestállenodepersonasdisfrutandodelmar?b)?Cómoestáelcielo?c)?Cómoestáeldía?d)?Quéestállenodecomidaexcelente?本次試卷答案如下：一、詞匯與語(yǔ)法1.D解析：D選項(xiàng)“vida”意為“生活”，符合句意。其他選項(xiàng)A“monta?arusa”意為“過(guò)山車(chē)”，B“bajadas”意為“下降”，C“como”意為“像”，均不符合句意。2.A解析：A選項(xiàng)“joven”意為“年輕的”，符合句意。其他選項(xiàng)B“colegio”意為“學(xué)?！?，C“emocionada”意為“激動(dòng)的”，D“primer”意為“第一”，均不符合句意。3.C解析：C選項(xiàng)“pelota”意為“球”，符合句意。其他選項(xiàng)A“perro”意為“狗”，B“rápidamente”意為“快速地”，D“tras”意為“在……之后”，均不符合句意。4.B解析：B選項(xiàng)“tarea”意為“作業(yè)”，符合句意。其他選項(xiàng)A“profesora”意為“教授”，C“casa”意為“家”，D“nos”意為“我們”，均不符合句意。5.B解析：B選項(xiàng)“historia”意為“歷史”，符合句意。其他選項(xiàng)A“aprender”意為“學(xué)習(xí)”，C“Italia”意為“意大利”，D“más”意為“更多”，均不符合句意。6.A解析：A選項(xiàng)“comida”意為“食物”，符合句意。其他選項(xiàng)B“restaurante”意為“餐廳”，C“excelente”意為“優(yōu)秀的”，D“en”意為“在”，均不符合句意。7.B解析：B選項(xiàng)“este”意為“東方”，符合句意。其他選項(xiàng)A“sol”意為“太陽(yáng)”，C“oeste”意為“西方”，D“sale”意為“升起”，均不符合句意。8.D解析：D選項(xiàng)“mar”意為“海洋”，符合句意。其他選項(xiàng)A“playa”意為“海灘”，B“personas”意為“人們”，C“disfrutando”意為“享受”，均不符合句意。9.A解析：A選項(xiàng)“cielo”意為“天空”，符合句意。其他選項(xiàng)B“despejado”意為“晴朗的”，C“soleado”意為“陽(yáng)光明媚的”，D“día”意為“一天”，均不符合句意。10.D解析：D選項(xiàng)“hora”意為“小時(shí)”，符合句意。其他選項(xiàng)A“tren”意為“火車(chē)”，B“estación”意為“車(chē)站”，C“cada”意為“每個(gè)”，均不符合句意。二、閱讀理解1.a)Nápolesb)Milánc)Muchosd)Margherita,marinara,pepperoni2.a)Hockeysobrehielob)EquiponacionaldehockeyenCanadác)SigloXIXd)Orgullosos3.a)Romab)Muchosc)Pizza,pasta,gelatod)Vaticano4.a)Canadáb)EquiponacionaldehockeyenCanadác)SigloXIXd)Popular5.a)Pizzab)Nápolesc)Muchosd)Spaghetti,penne,fettuccine6.a)Canadáb)EquiponacionaldehockeyenCanadác)SigloXIXd)Popular三、翻譯1.LajovenpintoraestabainspiradaporlasobrasdeLeonardodaVinciydecidióa(chǎn)brirsupropiagaleríadearteenMilán.翻譯：那位年輕的畫(huà)家受到了達(dá)芬奇作品的啟發(fā)，決定在米蘭開(kāi)設(shè)自己的藝術(shù)畫(huà)廊。2.ElfestivaldecineenVeneciaesunodeloseventosculturalesmásimportantesdelmundo.Cadaa?o,milesdepersonasacudenaverlaspelículasmásdestacadas.翻譯：威尼斯電影節(jié)是世界上最重要的文化活動(dòng)之一。每年，成千上萬(wàn)的人前來(lái)觀看最杰出的電影。3.Elchefitalianoesconocidoporsuhabilidadparacombinarsaboresúnicosencadaunodesusplatos.S