2025年英語(yǔ)翻譯能力測(cè)試試卷：電影臺(tái)詞翻譯技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個(gè)選項(xiàng)是正確的翻譯？A."I'mgoingtomakeyouanofferyoucan'trefuse."->我要給你一個(gè)你不能拒絕的提議。B."He'sascoolasacucumber."->他像黃瓜一樣涼爽。C."You'vegotalotonyourplate."->你有很多事情要處理。D."It'srainingcatsanddogs."->正在下著傾盆大雨。2.下列哪個(gè)選項(xiàng)是正確的翻譯？A."She'sgotalotofballs."->她有很多球。B."He'sgotalotofnerve."->他很有勇氣。C."She'sarealballer."->她是一個(gè)真正的舞者。D."He'sgottheballstodoit."->他有勇氣去做這件事。3.下列哪個(gè)選項(xiàng)是正確的翻譯？A."You'llhavetosquarethingswithhim."->你得和他好好談?wù)劇."He'sarealsquare."->他是一個(gè)真正的正方形。C."She'sgotasquarejaw."->她的下巴很寬。D."I'llsquaretheaccountwithyou."->我會(huì)和你結(jié)算賬目。4.下列哪個(gè)選項(xiàng)是正確的翻譯？A."He'sinthedoghouse."->他在狗屋里。B."She'soutofthedoghouse."->她不在狗屋里。C."He'sbeeninthedoghousewithhisboss."->他和老板在一起。D."She'sbeenoutofthedoghouseforawhile."->她已經(jīng)從狗屋里出來(lái)一段時(shí)間了。5.下列哪個(gè)選項(xiàng)是正確的翻譯？A."He'sinthesoup."->他在湯里。B."She'soutofthesoup."->她不在湯里。C."He'sinhotsoupwiththepolice."->他和警察在一起。D."She'soutofhotsoupforawhile."->她已經(jīng)從熱湯里出來(lái)一段時(shí)間了。6.下列哪個(gè)選項(xiàng)是正確的翻譯？A."He'sontheball."->他在球上。B."She'sofftheball."->她離開(kāi)了球。C."He'salwaysontheballwithhiswork."->他總是很專(zhuān)心地工作。D."She'sofftheballwithherstudies."->她在學(xué)習(xí)上沒(méi)有專(zhuān)心。7.下列哪個(gè)選項(xiàng)是正確的翻譯？A."He'sgottheblues."->他有了憂郁癥。B."She'sgotthebluesforhim."->她對(duì)他感到憂郁。C."He'sfeelingtheblues."->他感到憂郁。D."She'ssingingtheblues."->她在唱憂郁的歌。8.下列哪個(gè)選項(xiàng)是正確的翻譯？A."He'sgotthehotsforher."->他對(duì)她有熱情。B."She'sgotthehotsforhim."->她對(duì)他有熱情。C."He'sfeelingthehotsforher."->他對(duì)她感到熱情。D."She'sonthehotsforhim."->她對(duì)他有熱情。9.下列哪個(gè)選項(xiàng)是正確的翻譯？A."He'sgottheheebie-jeebies."->他有恐懼癥。B."She'sgottheheebie-jeebiesforhim."->她對(duì)他有恐懼癥。C."He'sfeelingtheheebie-jeebies."->他感到恐懼。D."She'sontheheebie-jeebies."->她有恐懼癥。10.下列哪個(gè)選項(xiàng)是正確的翻譯？A."He'sgotthejitters."->他有顫抖。B."She'sgotthejittersforhim."->她對(duì)他有顫抖。C."He'sfeelingthejitters."->他感到顫抖。D."She'sonthejitters."->她有顫抖。四、翻譯填空題（每題3分，共30分）1."I'vegotafeelingwe'renotinKansasanymore,Toto."要求：將上述臺(tái)詞翻譯成中文。2."Youcan'thandlethetruth!Youcan'thandlethetruth!"要求：將上述臺(tái)詞翻譯成中文。3."I'llbeback."要求：將上述臺(tái)詞翻譯成中文。4."I'mwalkinghere!I'mwalkinghere!"要求：將上述臺(tái)詞翻譯成中文。5."Youtalkin'tome?"要求：將上述臺(tái)詞翻譯成中文。6."I'mthekingoftheworld!"要求：將上述臺(tái)詞翻譯成中文。7."I'mnotahero.Justanormalguy."要求：將上述臺(tái)詞翻譯成中文。8."You'vegottoaskyourselfonequestion:'DoIfeellucky?'Well,doya?"要求：將上述臺(tái)詞翻譯成中文。9."Ihaveabadfeelingaboutthis."要求：將上述臺(tái)詞翻譯成中文。10."I'monaboat!"要求：將上述臺(tái)詞翻譯成中文。五、句子改錯(cuò)題（每題2分，共20分）1.原句：Hesaid,"I'mgoingtomakeyouanofferyoucan'trefuse."錯(cuò)誤：_______改正：_______2.原句：Shetoldme,"You'vegotalotonyourplate."錯(cuò)誤：_______改正：_______3.原句：Heasked,"Doyouhavetheballstodoit?"錯(cuò)誤：_______改正：_______4.原句：Theteachersaid,"You'llhavetosquarethingswithhim."錯(cuò)誤：_______改正：_______5.原句：Themoviestarsaid,"I'mgoingtomakeyouanofferyoucan'trefuse."錯(cuò)誤：_______改正：_______6.原句：Thedetectivesaid,"He'sinthedoghousewiththepolice."錯(cuò)誤：_______改正：_______7.原句：Thechefsaid,"I'monaboat!"錯(cuò)誤：_______改正：_______8.原句：Thedoctorsaid,"You'llhavetosquarethingswithhim."錯(cuò)誤：_______改正：_______9.原句：Theteachersaid,"You'vegotalotonyourplate."錯(cuò)誤：_______改正：_______10.原句：Thedetectivesaid,"He'sinthesoupwiththepolice."錯(cuò)誤：_______改正：_______六、段落翻譯題（每題5分，共25分）1."I'mnotgoingtosithereandwatchyoudie.You'regoingtohelpme,orI'mgoingtokillyou."要求：將上述段落翻譯成中文。2."I'vealwaysbelievedthatpeoplearegoodatheart.It'sonlythebadoneswhomaketheworldseemsodark."要求：將上述段落翻譯成中文。3."I'mnotafraidofdying.I'mafraidofnotliving."要求：將上述段落翻譯成中文。4."Theworldisfullofbadpeople,butthatdoesn'tmeanwehavetobelikethem."要求：將上述段落翻譯成中文。5."Lifeislikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou'regoingtoget."要求：將上述段落翻譯成中文。本次試卷答案如下：一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.A解析：原句為電影《教父》中的臺(tái)詞，直譯為“我要給你一個(gè)你不能拒絕的提議”，符合中文表達(dá)習(xí)慣。2.B解析：原句為電影《阿甘正傳》中的臺(tái)詞，直譯為“他很有勇氣”，符合中文表達(dá)習(xí)慣。3.A解析：原句為電影《教父》中的臺(tái)詞，直譯為“你有很多事情要處理”，符合中文表達(dá)習(xí)慣。4.C解析：原句為電影《教父》中的臺(tái)詞，直譯為“正在下著傾盆大雨”，符合中文表達(dá)習(xí)慣。5.D解析：原句為電影《阿甘正傳》中的臺(tái)詞，直譯為“你有勇氣去做這件事”，符合中文表達(dá)習(xí)慣。6.C解析：原句為電影《阿甘正傳》中的臺(tái)詞，直譯為“她總是很專(zhuān)心地工作”，符合中文表達(dá)習(xí)慣。7.C解析：原句為電影《教父》中的臺(tái)詞，直譯為“他感到憂郁”，符合中文表達(dá)習(xí)慣。8.B解析：原句為電影《阿甘正傳》中的臺(tái)詞，直譯為“她對(duì)他感到憂郁”，符合中文表達(dá)習(xí)慣。9.C解析：原句為電影《教父》中的臺(tái)詞，直譯為“他感到恐懼”，符合中文表達(dá)習(xí)慣。10.D解析：原句為電影《阿甘正傳》中的臺(tái)詞，直譯為“她有恐懼癥”，符合中文表達(dá)習(xí)慣。二、翻譯填空題（每題3分，共30分）1.我感覺(jué)我們不再是在堪薩斯anymore，多托。解析：直譯為“我感覺(jué)我們不再是在堪薩斯anymore，多托?！?，符合中文表達(dá)習(xí)慣。2.她對(duì)我說(shuō)：“你有很多事情要處理。”解析：直譯為“她對(duì)我說(shuō)：‘你有很多事情要處理?！?，符合中文表達(dá)習(xí)慣。3.我要回來(lái)。解析：直譯為“我要回來(lái)。”，符合中文表達(dá)習(xí)慣。4.我是在這里走的！我是在這里走的！解析：直譯為“我是在這里走的！我是在這里走的！”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作，符合中文表達(dá)習(xí)慣。5.你在和我說(shuō)話嗎？解析：直譯為“你在和我說(shuō)話嗎？”，符合中文表達(dá)習(xí)慣。6.我是世界的國(guó)王！解析：直譯為“我是世界的國(guó)王！”表達(dá)自信和自豪，符合中文表達(dá)習(xí)慣。7.我不是英雄，只是一個(gè)普通人。解析：直譯為“我不是英雄，只是一個(gè)普通人。”，符合中文表達(dá)習(xí)慣。8.你得問(wèn)問(wèn)自己一個(gè)問(wèn)題：“我感到幸運(yùn)嗎？”好吧，你呢？解析：直譯為“你得問(wèn)問(wèn)自己一個(gè)問(wèn)題：‘我感到幸運(yùn)嗎？’好吧，你呢？”，符合中文表達(dá)習(xí)慣。9.我有一種不好的感覺(jué)。解析：直譯為“我有一種不好的感覺(jué)。”，符合中文表達(dá)習(xí)慣。10.我在一艘船上！解析：直譯為“我在一艘船上！”表達(dá)意外或驚喜，符合中文表達(dá)習(xí)慣。三、句子改錯(cuò)題（每題2分，共20分）1.原句：Hesaid,"I'mgoingtomakeyouanofferyoucan'trefuse."錯(cuò)誤：沒(méi)有錯(cuò)誤。改正：無(wú)需改正。2.原句：Shetoldme,"You'vegotalotonyourplate."錯(cuò)誤：沒(méi)有錯(cuò)誤。改正：無(wú)需改正。3.原句：Heasked,"Doyouhavetheballstodoit?"錯(cuò)誤：沒(méi)有錯(cuò)誤。改正：無(wú)需改正。4.原句：Theteachersaid,"You'llhavetosquarethingswithhim."錯(cuò)誤：沒(méi)有錯(cuò)誤。改正：無(wú)需改正。5.原句：Themoviestarsaid,"I'mgoingtomakeyouanofferyoucan'trefuse."錯(cuò)誤：沒(méi)有錯(cuò)誤。改正：無(wú)需改正。6.原句：Thedetectivesaid,"He'sinthedoghousewiththepolice."錯(cuò)誤：沒(méi)有錯(cuò)誤。改正：無(wú)需改正。7.原句：Thechefsaid,"I'monaboat!"錯(cuò)誤：沒(méi)有錯(cuò)誤。改正：無(wú)需改正。8.原句：Thedoctorsaid,"You'llhavetosquarethingswithhim."錯(cuò)誤：沒(méi)有錯(cuò)誤。改正：無(wú)需改正。9.原句：Theteachersaid,"You'vegotalotonyourplate."錯(cuò)誤：沒(méi)有錯(cuò)誤。改正：無(wú)需改正。10.原句：Thedetectivesaid,"He'sinthesoupwiththepolice."錯(cuò)誤：沒(méi)有錯(cuò)誤。改正：無(wú)需改正。四、翻譯填空題（每題3分，共30分）1.我不會(huì)坐在這里看著你死。你得幫我，否則我會(huì)殺了你。解析：直譯為“我不會(huì)坐在這里看著你死。你得幫我，否則我會(huì)殺了你?！?，符合中文表達(dá)習(xí)慣。2.我一直相信人們心地善良。只有那些壞人讓世界看起來(lái)如此黑暗。解析：直譯為“我一直相信人們心地善良。只有那些壞人讓世界看起來(lái)如此黑暗?！保现形谋磉_(dá)習(xí)慣。3.我不怕死。我害怕不活。解析：直譯為“我不怕死。我害怕不活?！保现形谋磉_(dá)習(xí)慣。4.世界上充滿了壞人，但這并不意味著我們必須像他們一樣。解析：直譯為“世界上充滿了壞人，但這并不意味著我們必須像他們一樣?！?，符合中文表達(dá)習(xí)慣。5.生活就像一盒巧克力。你永遠(yuǎn)不知道你會(huì)得到什么。解析：直譯為“生活就像一盒巧克力。你永遠(yuǎn)不知道你會(huì)得到什么?！保现形谋磉_(dá)習(xí)慣。五、句子改錯(cuò)題（每題2分，共20分）1.原句：Hesaid,"I'mgoingtomakeyouanofferyoucan'trefuse."錯(cuò)誤：沒(méi)有錯(cuò)誤。改正：無(wú)需改正。2.原句：Shetoldme,"You'vegotalotonyourplate."錯(cuò)誤：沒(méi)有錯(cuò)誤。改正：無(wú)需改正。3.原句：Heasked,"Doyouhavetheballstodoit?"錯(cuò)誤：沒(méi)有錯(cuò)誤。改正：無(wú)需改正。4.原句：Theteachersaid,"You'llhavetosquarethingswithhim."錯(cuò)誤：沒(méi)有錯(cuò)誤。改正：無(wú)需改正。5.原句：Themoviestarsaid,"I'mgoingtomakeyouanofferyoucan'trefuse."錯(cuò)誤：沒(méi)有錯(cuò)誤。改正：無(wú)需改正。