2025合同模板-設(shè)備采購合同中英文對照范本設(shè)備采購合同中英文對照范本合同編號：簽訂地點：簽訂日期：本合同由以下雙方于年月日簽訂：甲方（采購方）：名稱：地址：法定代表人：聯(lián)系dianhua：乙方（供貨方）：名稱：地址：法定代表人：聯(lián)系dianhua：鑒于甲方需要采購設(shè)備（以下簡稱“設(shè)備”），乙方愿意提供并交付所述設(shè)備。雙方根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：正文第一條設(shè)備詳細(xì)信息1.1設(shè)備名稱：1.2型號規(guī)格：1.3數(shù)量：1.4單價（人民幣）：1.5總金額（人民幣）：1.6技術(shù)參數(shù)及配置：第二條交貨與驗收2.1交貨時間：年月日2.2交貨地點：2.3交貨方式：（如：物流運輸、送貨上門）2.4驗收標(biāo)準(zhǔn)：2.5驗收程序：乙方應(yīng)提供完整的設(shè)備技術(shù)資料、合格證及出廠檢驗報告，甲方在收到設(shè)備后日內(nèi)完成驗收。第三條付款方式3.1合同簽訂后，甲方應(yīng)支付合同總金額的%作為定金，計人民幣元。3.2設(shè)備交付并驗收合格后，甲方應(yīng)支付合同總金額的%，計人民幣元。3.3余款%計人民幣元，甲方應(yīng)在年月日前付清。3.4付款方式：（如：銀行轉(zhuǎn)賬、支票等）。第四條質(zhì)量保證4.1乙方承諾設(shè)備為全新未使用產(chǎn)品，符合國家及行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。4.2設(shè)備自驗收合格之日起，乙方提供年的質(zhì)量保證期。4.3在質(zhì)量保證期內(nèi)，如設(shè)備因質(zhì)量問題發(fā)生故障，乙方應(yīng)免費維修或更換。第五條安裝與培訓(xùn)5.1乙方負(fù)責(zé)設(shè)備的安裝，并承擔(dān)相關(guān)費用。5.2乙方應(yīng)提供設(shè)備使用培訓(xùn)，確保甲方人員能夠熟練操作。第六條不可抗力6.1因不可抗力事件導(dǎo)致合同無法履行的，雙方應(yīng)協(xié)商延期履行或解除合同。6.2受不可抗力影響的一方應(yīng)于事件發(fā)生后日內(nèi)書面通知另一方，并提供相關(guān)證明。第七條合同的終止7.1雙方協(xié)商一致可終止合同。7.2任何一方未履行合同義務(wù)，導(dǎo)致合同目的無法實現(xiàn)的，另一方有權(quán)終止合同。第八條違約責(zé)任8.1甲方逾期付款的，應(yīng)按每日‰的比例向乙方支付違約金。8.2乙方逾期交貨的，應(yīng)按每日‰的比例向甲方支付違約金。8.3任何一方違約導(dǎo)致對方遭受損失的，應(yīng)賠償實際損失。第九條爭議解決9.1因本合同引起的爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。9.2協(xié)商不成的，任何一方可向人民法院提起訴訟。第十條其他條款10.1本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補充協(xié)議。10.2本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。10.3本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（蓋章）：授權(quán)代表簽字：日期：年月日乙方（蓋章）：授權(quán)代表簽字：日期：年月日英文對照：EquipmentProcurementContract(BilingualTemplatefor2025)ContractNumber:PlaceofExecution:DateofExecution:Thiscontractisenteredintoonbyandbetween:PartyA(Purchaser):Name:Address:LegalRepresentative:ContactNumber:PartyB(Supplier):Name:Address:LegalRepresentative:ContactNumber:ConsideringthatPartyAintendstopurchaseequipment(hereinafterreferredtoas"Equipment"),andPartyBiswillingtosupplyanddeliverthesaidEquipment,bothparties,inaccordancewiththe"People'sRepublicofChinaContractLaw"andrelevantregulations,have友好協(xié)商andreachedthefollowingagreement:MainProvisionsDetailedInformationofEquipment1.1EquipmentName:1.2ModelandSpecifications:1.3Quantity:1.4UnitPrice(RMB):1.5TotalAmount(RMB):1.6TechnicalParametersandConfiguration:DeliveryandAcceptance2.1DeliveryDate:2.2DeliveryLocation:2.3DeliveryMethod:(e.g.,logisticstransportation,door-to-doordelivery)2.4AcceptanceCriteria:2.5AcceptanceProcedure:PartyBshallprovidecompletetechnicaldataoftheEquipment,certificatesofqualityandfactorytestreports,andPartyAshallcompleteacceptancewithindaysuponreceiptoftheEquipment.PaymentTerms3.1PartyAshallpay%ofthetotalcontractamountasadeposit,totalingRMB,immediatelyuponsigningthiscontract.3.2WithindaysaftertheEquipmentisdeliveredandacceptedas合格,PartyAshallpay%ofthetotalcontractamount,totalingRMB.3.3Theremaining%totalingRMBshallbepaidbyPartyAon.3.4PaymentMethod:(e.g.,banktransfer,check,etc.).QualityGuarantee4.1PartyBguaranteesthattheEquipmentisbrandnewandunused,incompliancewithnationalandindustrystandards.4.2PartyBshallprovideaqualityguaranteeperiodofyearsfromthedateofacceptance.4.3Duringthequalityguaranteeperiod,iftheEquipmentdevelopsafaultduetoqualityissues,PartyBshallprovidefreerepairorreplacement.InstallationandTraining5.1PartyBisresponsiblefortheinstallationoftheEquipmentatitsownexpense.5.2PartyBshallprovidetrainingonEquipmentusagetoensurethatPartyA'spersonnelcanoperateitproficiently.ForceMajeure6.1Intheeventthattheperformanceofthiscontractispreventedbyaforcemajeureevent,bothpartiesshallnegotiatetopostponetheperformanceorterminatethecontract.6.2Thepartyaffectedbytheforcemajeureeventshallnotifytheotherpartyinwritingwithindaysoftheeventandproviderelevantdocumentation.TerminationofContract7.1Bothpartiesmayagreetoterminatethecontractatanytime.7.2Ifanypartyfailstoperformitsobligationsunderthiscontract,resultinginthefailuretoachievethepurposeofthecontract,theotherpartyhastherighttoterminatethecontract.LiabilityforBreachofContract8.1PartyAshallpaya違約金of‰oftheamountdueperdayifpaymentisdelayed.8.2PartyBshallpaya違約金of‰oftheamountdueperdayifdeliveryisdelayed.8.3Anypartycausinglosstotheotherpartyduetoabreachofcontractshallcompensatefortheactualloss.DisputeResolution9.1Disputesarisingoutofthiscontractshallberesolvedbyfriendlynegotiationbetweentheparties.9.2Ifnegot