DisposeofData主講人:li

SimengThislessoncontains3parts：thetermsoftheDisposeofData,theprocessofDisposeofData,andthesentenceanalysis.01DisposeofDataCONTENTS目錄PARTONEDisposeofData01DisposeofData1.officecomputation內(nèi)業(yè)計(jì)算2.disposeof處理·;整理3.possessv.擁有;持有4.befamiliarwith熟悉…5.Algebraicadj.代數(shù)的6.graphical的詞根為graph圖表、曲線圖ic為形容詞后綴,graphic圖表的，形象的Graphical圖解的7.computationalaid計(jì)算機(jī)輔助1）TheTermsoftheDisposeofDataDisposeofData8.Arithmeticaladj.算術(shù)的Arithmeticn.算術(shù)詞根arith,計(jì)算。“-metic”作為單詞后綴，來源于古希臘語(yǔ)，意為“測(cè)量”或“度量”。9.Trigonometric/?tr?ɡ?n??metr?k/adj.三角法的;三角學(xué)的詞根trigon/?tra?ɡ?n/意思為三角形，metric作為單詞后綴，意思為

測(cè)量”，Trigonometric意思為三角形的測(cè)量的，即“三角學(xué)的”10.Adjustmentn.調(diào)整；平差11.Residualn.殘差12.Weightv.使加權(quán)1）TheTermsoftheDisposeofDataDisposeofData2）TheprocessoftheDisposeofDataThefirststeptodisposeofdataistofindwhetherthereareerrorsormistakesamongobservedvaluesbyalgebraicandgraphicalknowledge,iferrors,furthermoretodistinguishsystematicerrorsandrandomerrorsthroughcomputations.Thisstepistermedaschecking.Thesecondstepistomaketheadjustment.Theprincipleofadjustmentcomputationisthe“l(fā)eastsquares”.DisposeofData3）Thesentenceanalysis(1)Theofficeworkermustpossessaknowledgeoftheprecisionofmeasurementandtheeffectsoferrorsinthegivendataupontheprecisionofvaluescalculated.譯文:內(nèi)業(yè)工作者必須對(duì)測(cè)量的精度有所了解,并知道所給數(shù)據(jù)的誤差對(duì)由此計(jì)算出來的數(shù)值精度的影響。本句的結(jié)構(gòu)較復(fù)雜,含有多個(gè)“of”短語(yǔ),但我們首先要知道其主于部分為“Theofficeworkermustpossessaknowledgeof…”意為“內(nèi)業(yè)工作者必須了解…”,后面的所有內(nèi)容是這個(gè)“of”的長(zhǎng)長(zhǎng)的賓語(yǔ);這個(gè)賓語(yǔ)又分為兩個(gè)部分,其間以“and”作連接詞;而“and”后的部分是一個(gè)復(fù)雜的短語(yǔ),“theeffectsoferrors”是中心詞,介詞短語(yǔ)“inthegivendata作“errors”的定語(yǔ);“effectupon…”是一個(gè)名詞性短語(yǔ),意為“對(duì)……的影響”“calculated”為過去分詞作定語(yǔ)修飾“values”,翻譯時(shí)可用成分分譯法,將“and”前后分別譯出,但兩部分都要含有共同的謂語(yǔ)“possessaknowledgeof”。DisposeofData3）Thesentenceanalysis(2)Inpractice,noconfidenceisplacedinresultsthathavenotbeenchecked.譯文:實(shí)際上,不要相信未經(jīng)檢核的結(jié)果。本句“inresultsthat”很容易被錯(cuò)誤地理解為固定搭配“結(jié)果是………”,但如果仔細(xì)審查句意就會(huì)發(fā)現(xiàn)并非如此-“in”是與“place”搭配的,而“results”則為“isplacedin”的賓語(yǔ),“that…”是一個(gè)定語(yǔ)從句,修飾“result”;另外,句中“noconfidenceisplacedin”可采用意譯法“不要相信”。DisposeofData3）Thesentenceanalysis

(3)Theresultofcheckingisthatiftherearemistakesamongtheobservedvaluestheywillbeabandonedorthesurveyingworkshouldberedoneandiferrorstheywilljoininthenextstep.譯文:檢核的結(jié)果是,如果觀測(cè)值含有錯(cuò)誤,那么就放棄該觀測(cè)值,或者進(jìn)行重測(cè);如果(觀測(cè)值)含有誤差,那么該觀測(cè)值就進(jìn)入下一階段。本旬的主于部分為“Theresultofcheckingisthat”,其后是一個(gè)表語(yǔ)從句,從句中又含有兩個(gè)并列的條件分句,連接詞為“and”;第一個(gè)條件分句有兩個(gè)假設(shè)結(jié)果,由“or”作為連接詞形成并列關(guān)系。DisposeofData3）Thesentenceanalysis(4)Themeaningisthatthe“best”valuetoadoptistheonewhichminimizethesumofsquaresoftheresidualsorinthemoregeneralcasethesumofweightedsquares.譯文:(最小二乘法)是這樣的:如果一個(gè)量能使其觀測(cè)值殘差的平方和為最小或大多數(shù)情況下(觀測(cè)值殘差的)加權(quán)平方(和)(為最小),那么這個(gè)值就是最佳的。.本句的主干為“Themeaningisthat”,其后是一個(gè)表語(yǔ)從句,該從句中又包含了一個(gè)定語(yǔ)從句,連接詞為“which”;“minim