站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁北京郵電大學世紀學院

《計算機輔助翻譯原理與實踐》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在中世紀意大利文學中，以下哪位作家的作品對歐洲文學的發(fā)展產生了重要影響？（）A.但丁B.薄伽丘C.彼特拉克D.塔索2、在日本古典詩歌中，和歌的形式和格律有著嚴格的規(guī)定。以下關于和歌的特點，不準確的是？（）A.篇幅短小，語言精煉B.注重意境的營造和情感的表達C.格律多樣，變化復雜D.以敘事為主，缺乏抒情成分3、日本平安時代的文學作品展現了獨特的審美情趣。以下關于這一時期文學的特點，哪一項最能體現其優(yōu)雅細膩？（）A.優(yōu)美的和歌創(chuàng)作B.女性作家的主導地位C.對自然景觀的細膩感受D.對愛情的含蓄表達4、在文藝復興時期的文學中，對于薄伽丘《十日談》的主題思想，以下理解錯誤的是（）A.批判封建教會的虛偽和腐敗B.提倡人性解放和自由C.單純宣揚享樂主義D.贊美愛情和智慧5、在文藝復興時期的英國文學中，以下哪位作家的作品以諷刺和幽默的風格著稱？（）A.威廉·莎士比亞B.托馬斯·莫爾C.喬叟D.彌爾頓6、對于20世紀存在主義文學，以下關于薩特作品的主題，理解錯誤的是（）A.強調人的自由選擇和責任B.揭示世界的荒誕和無意義C.宣揚消極悲觀的人生態(tài)度D.探討人的存在本質7、19世紀法國現實主義文學成就斐然，巴爾扎克的《人間喜劇》是其代表之作。關于這部作品，以下說法不正確的是？（）A.展現了法國社會的廣闊畫卷B.塑造了眾多生動的人物形象C.對社會的批判僅停留在表面現象D.反映了資本主義社會的種種弊病8、在印度文學中，古代梵語文學成就輝煌。以下關于梵語文學的特點，哪一項最能體現其宗教色彩？（）A.對神明的歌頌B.宗教故事的演繹C.蘊含的宗教教義D.修行者的經歷描寫9、在俄國文學中，果戈里的作品以諷刺和幽默見長。以下哪部作品通過荒誕的情節(jié)揭示了社會的黑暗和人性的丑惡？（）A.《外套》B.《欽差大臣》C.《死魂靈》D.以上都是10、在古代羅馬散文作品中，以下哪位作家的作品以其對哲學和倫理問題的探討而著稱？（）A.西塞羅B.塔西佗C.普魯塔克D.塞涅卡11、日本作家芥川龍之介的短篇小說以其深刻的寓意和獨特的風格著稱，《羅生門》揭示了？（）A.人性的自私B.社會的黑暗C.道德的淪喪D.以上都是12、關于19世紀現實主義文學，以下對于巴爾扎克《人間喜劇》的特點，描述錯誤的是（）A.反映了法國社會的全貌B.塑造了眾多典型人物形象C.情節(jié)過于復雜，缺乏連貫性D.展現了社會各階層的生活13、文藝復興時期英國文學繁榮，對于莎士比亞的喜劇作品，以下說法不正確的是（）A.充滿樂觀主義精神B.情節(jié)輕松幽默C.缺乏深刻的社會批判D.歌頌愛情和友誼14、對于文藝復興時期意大利文學，以下哪位作家的作品以其對人性的深刻洞察而聞名？（）A.薄伽丘B(yǎng).彼特拉克C.塔索D.阿里奧斯托15、在英國文學的維多利亞時期，小說創(chuàng)作繁榮。以下關于這一時期小說的特點，哪一項最能反映當時的社會現實？（）A.對工業(yè)革命影響的描繪B.中產階級價值觀的體現C.女性形象的塑造D.道德說教的傾向二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）論述《喧嘩與騷動》中昆丁的自殺所反映的南方傳統(tǒng)價值觀的崩潰。2、（本題5分）隨著文學作品對社會階層固化的批判，分析《紅與黑》中于連試圖跨越階層的努力和最終的失敗。3、（本題5分）論述《玩偶之家》中法律制度對女性權益的限制。4、（本題5分）簡述簡·奧斯汀《傲慢與偏見》中伊麗莎白和達西的愛情發(fā)展，探討作品所反映的英國鄉(xiāng)村中產階級的生活和婚姻觀念。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）文學作品的翻譯批評對于提高翻譯質量和推動翻譯研究具有重要作用。選取一部外國文學作品的中譯本，如《百年孤獨》，從忠實性、通順性、風格再現和文化傳遞等方面進行批評分析。探討翻譯批評的標準和方法，以及如何通過批評促進譯者的自我反思和翻譯實踐的不斷改進。2、（本題5分）外語學習中的自主學習能力對于學生的終身學習和語言發(fā)展至關重要。請詳細論述自主學習的概念、特點和重要性，探討如何培養(yǎng)學生的自主學習意識和能力，包括制定學習計劃、選擇學習資源、自我評估等方面。3、（本題5分）從認知語言學的角度研究外語詞匯的語義構建和認知機制，分析詞匯意義的形成、擴展和演變過程。探討如何利用認知語言學理論促進詞匯學習和記憶。4、（本題5分）以某一外語語言的偵探小說為例，分析其推理邏輯和敘事技巧。探討作者如何設置懸念、引導讀者推理，以及對讀者邏輯思維能力的鍛煉。5、（本題5分）探討語言與旅游的關系，分析旅游活動中的語言需求和語言服務，以及語言在旅游文化傳播和旅游目的地形象塑造中的作用。四、案例分析題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）《百年孤獨》中，布恩迪亞家族的亂倫現象反映了怎樣的人性和文化困境？2、（本題10分）《查泰萊夫人的情人》中的