ICS01.080.10

CCSA22

4404

珠海市地方標準

DB4404/T73.1—2024

公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范

第1部分：通則

GuidelinesfortheuseofEnglishforpublicsigns

Part1:Generalrules

2024-12-31發(fā)布2025-02-01實施

珠海市市場監(jiān)督管理局發(fā)布

DB4404/T73.1—2024

目次

前言.................................................................................II

1范圍...............................................................................1

2規(guī)范性引用文件.....................................................................1

3術(shù)語和定義.........................................................................1

4譯寫原則...........................................................................2

合法性.........................................................................2

規(guī)范性.........................................................................2

服務(wù)性.........................................................................2

文明性.........................................................................2

5譯寫方法和要求.....................................................................2

場所和機構(gòu)名稱.................................................................2

公共服務(wù)信息...................................................................4

翻譯方法.......................................................................5

詞語選用和拼寫方法.............................................................5

譯寫方法示例...................................................................5

6書寫要求...........................................................................5

總則...........................................................................5

大小寫.........................................................................5

標點符號.......................................................................6

字體...........................................................................6

空格...........................................................................6

換行...........................................................................6

附錄A（資料性）通用類服務(wù)信息英文譯法示例...........................................7

A.1說明...........................................................................7

A.2功能設(shè)施及服務(wù)信息.............................................................7

A.3警告警示信息..................................................................15

A.4限令禁止信息..................................................................16

A.5指示指令信息..................................................................19

A.6說明提示信息..................................................................20

附錄B（資料性）安全、急救提示信息英文譯法示例......................................22

B.1說明..........................................................................22

B.2消防安全提示信息..............................................................22

B.3電梯安全提示信息..............................................................24

B.4醫(yī)療急救信息..................................................................26

參考文獻.............................................................................27

I

DB4404/T73.1—2024

前言

本文件按照GB/T1.1—2020《標準化工作導則第1部分：標準化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的規(guī)定起

草。

本文件是DB4404/T73《公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范》的第1部分。DB4404/T73已經(jīng)發(fā)布了以

下部分：

——第1部分：通則；

——第2部分：文體旅游；

——第3部分：醫(yī)療衛(wèi)生；

——第4部分：產(chǎn)業(yè)園區(qū)。

請注意本文件的某些內(nèi)容可能涉及專利。本文件的發(fā)布機構(gòu)不承擔識別專利的責任。

本文件由珠海市外事局提出并歸口。

本文件起草單位：珠海市外事局、北京師范大學珠海校區(qū)、珠海鼎和質(zhì)量發(fā)展有限公司。

本文件主要起草人：童嫚、張挺、張蓉、郭侃俊、邱月、歐嬋、黎薇薇、金弘迪、李小英、伍芳紅、

張文雅、鄭民嘉、方娜、崔真、姜超、王慧齡、張妍、胡蓉、謝慶立。

II

DB4404/T73.1—2024

公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范

第1部分：通則

1范圍

本文件規(guī)定了公共場所中文標識英文譯寫的相關(guān)術(shù)語和定義、譯寫原則、譯寫要求和方法、書寫要

求。

本文件適用于珠海市公共場所（包括永久和臨時搭建）、機構(gòu)名稱和公共服務(wù)信息的英文譯寫。

2規(guī)范性引用文件

下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，

僅該日期對應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本

文件。

GB17733地名標志

GB/T10001.1公共信息圖形符號第1部分：通用符號

GB/T16159漢語拼音正詞法基本規(guī)則

GB/T30240.1—2013公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第1部分：通則

3術(shù)語和定義

GB/T30240.1—2013界定的以及下列術(shù)語和定義適用于本文件。

場所和機構(gòu)名稱namesofpublicplacesandinstitutions

公共場所中具有對外服務(wù)功能的場所、經(jīng)營機構(gòu)、管理機構(gòu)和企事業(yè)單位等的名稱。

[來源：GB/T30240.1—2013，3.1，有修改]

專名specificnames

場所和機構(gòu)名稱中用于與同類別、同屬性的其他場所或機構(gòu)相區(qū)別，具有唯一性特征的部分。

[來源：GB/T30240.1—2013，3.2]

通名genericnames

場所和機構(gòu)名稱中標示場所或機構(gòu)的類別和屬性，不具有唯一性特征的部分。

[來源：GB/T30240.1—2013，3.3]

公共服務(wù)信息publicserviceinformation

為滿足人們活動需要，在公共場所提供的功能設(shè)施及服務(wù)信息、警示警告信息、限令禁止信息、指

示指令信息和說明提示信息。

[來源：GB/T30240.1—2013，3.4，有修改]

1

DB4404/T73.1—2024

4譯寫原則

合法性

4.1.1公共場所英文譯寫應(yīng)符合我國語言文字法律法規(guī)的規(guī)定，在首先使用我國語言文字的前提下進

行。

4.1.2黨政機關(guān)名稱的英文譯寫用于對外交流，不得用于機關(guān)名稱標牌。

4.1.3地名的羅馬字母拼寫應(yīng)符合我國語言文字和地名管理法律法規(guī)的規(guī)定。作為公共服務(wù)設(shè)施的臺、

站、港、場，以及名勝古跡、紀念地、游覽地、企業(yè)事業(yè)單位等名稱，根據(jù)對外交流和服務(wù)的需要，可

以用英文對其含義予以解釋。地名標志應(yīng)執(zhí)行GB17733。

4.1.4公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫應(yīng)符合我國標準化法律法規(guī)的規(guī)定，公共服務(wù)信息在GB/T10001.1中

已經(jīng)規(guī)定了圖形符號的，應(yīng)首先按照標準的規(guī)定使用公共信息圖形標志。

4.1.5漢語拼音的使用應(yīng)符合《漢語拼音方案》及GB/T16159的規(guī)定，可以不標聲調(diào)符號。

規(guī)范性

4.2.1公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫應(yīng)符合英文使用規(guī)范以及英文公示語的文體要求。

4.2.2公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫應(yīng)準確表達我國語言文字原文的含義。

4.2.3公共服務(wù)信息應(yīng)根據(jù)信息的內(nèi)容和意圖等意譯，并盡量使用英語國家同類信息的習慣用語。

服務(wù)性

4.3.1公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫應(yīng)根據(jù)對外服務(wù)的實際需要進行。

4.3.2公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫應(yīng)通俗易懂，便于理解，避免使用生僻的詞語和表達方法。

文明性

公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫應(yīng)用語文明，不得出現(xiàn)有損我國和他國形象或有傷民族感情的詞語，也不得

使用帶有歧視色彩或損害社會公共利益的譯法。

5譯寫方法和要求

場所和機構(gòu)名稱

5.1.1總則

場所和機構(gòu)名稱一般由專名、通名、序列名、屬性名等構(gòu)成。針對其構(gòu)成部分和實際情況，可采用

漢語拼音拼寫或英文翻譯。已注冊或約定俗成的場所和機構(gòu)名稱可沿用原有的英文譯法。

5.1.2專名

專名一般使用漢語拼音拼寫。如：海濱公園HaibinPark，萬山島WanshanIsland。

來源于英文的專名，直接使用原文。如：萬豪酒店MarriottHotel。

有實際含義、并需要向服務(wù)對象特別說明其含義的專名，可使用英文翻譯。如：珠海漁女

ZhuhaiFisherGirl。

5.1.3通名

通名一般使用英文翻譯。如：海天公園HaitianPark。

2

DB4404/T73.1—2024

專名是單音節(jié)時，其通名部分可視作專名的一部分，先與專名一起用漢語拼音拼寫，然后用

英文重復(fù)翻譯。如：愚園YuyuanGarden。

通名在原文中省略的，應(yīng)視情況補譯。如：金悅軒（餐廳名）JinYueXuanRestaurant。

“屬性名+通名”整體視作通名時，不需要分別譯出，可以合并為一個英文詞語譯出，如：管

理（屬性名）局（通名）Administration。

在不產(chǎn)生混淆的情況下，行政區(qū)劃名稱中的“省”“市”“區(qū)”等通名可以省去不譯，如：

珠海市Zhuhai，斗門區(qū)Doumen，但作為黨政組織機構(gòu)名稱或表明行政層級時，使用英文翻譯。如：珠

海市人民政府ZhuhaiMunicipalPeople’sGovernment或People’sGovernmentofZhuhai

Municipality。

5.1.4序列名

序列名采用序數(shù)詞或“No.+基數(shù)詞”的方法使用英文翻譯。如：珠海市第一中學ZhuhaiNo.1

HighSchool。

通常情況下，如需要用序數(shù)詞表達，其英文寫法可采用上標縮寫形式，如：1st，2nd，3rd。名

稱中的數(shù)字不使用英文序數(shù)詞形式，應(yīng)直接使用阿拉伯數(shù)字表示。如：2號看臺Platform2，3號收銀

臺Cashier3。

5.1.5屬性名

屬性名一般使用英文翻譯，如：北京師范大學－香港浸會大學聯(lián)合國際學院BeijingNormal

University-HongKongBaptistUniversityUnitedInternationalCollege。

如果場所或機構(gòu)名稱中的屬性名已失去原屬性意義，該屬性名應(yīng)使用漢語拼音拼寫，如：暨

南大學珠海校區(qū)JinanUniversityZhuhaiCampus。

5.1.6修飾或限定成分

方位詞

方位詞包括東、南、西、北、前、后、中、上、下、內(nèi)、外，其對應(yīng)的英文譯法分別為East(E.)，

South(S.)，West(W.)，North(N.)，F(xiàn)ront，Back，Middle，Upper，Lower，Inner，Outer；東南、西

南、東北、西北對應(yīng)的英文譯法分別為Southeast，Southwest，Northeast，Northwest。如：北廣場North

Square。

方位詞和序數(shù)詞組合

.1通常情況下，方位詞和序數(shù)詞組合，根據(jù)漢語拼音拼寫和英文翻譯相結(jié)合的方法譯寫，專

名一般使用漢語拼音拼寫，屬性名和通名使用英文翻譯。

.2若名稱中含有方位詞和序數(shù)詞名，按照“方位詞+序數(shù)詞+通名”的順序譯寫。如：竹洲南

一島ZhuzhouSouth1stIsland。

冠詞和介詞

中文標識英文譯法中盡量不使用冠詞和介詞，如：南門SouthGate，蘇曼殊故居SuManshu’s

FormerResidence。

特殊情況

現(xiàn)用英文譯名不符合上述規(guī)定的，沿用原有實體名稱翻譯，出現(xiàn)在公共場合時譯名必須保持一致。

3

DB4404/T73.1—2024

——約定俗成的用法，根據(jù)“名從主人”的原則沿用其習慣的譯寫方法。如：中山大學Sun

Yat-senUniversity，珠海容閎學校YungWingSchoolZhuhai；

——英文譯名已成為其注冊商標的一部分，如：格力Gree，金山Kingsoft，華潤萬家

Vanguard；

——中外合資企業(yè)、外商獨資企業(yè)、港澳臺企業(yè)已有英文名稱，如：偉創(chuàng)力Flex；

——企業(yè)網(wǎng)站或工商登記信息中使用的英文名稱，如：長隆集團ChimelongGroupCo.,Ltd.，

麗珠醫(yī)藥集團股份有限公司LivzonPharmaceuticalGroupInc.。

公共服務(wù)信息

5.2.1總則

公共服務(wù)信息使用英文翻譯。

5.2.2功能設(shè)施信息

標有阿拉伯數(shù)字的功能設(shè)施，采用“設(shè)施名+阿拉伯數(shù)字”的譯寫方法，如：1號展廳

ExhibitionHall1，3號房間Room3。

翻譯出設(shè)施的主要功能信息，作為設(shè)施名稱的“臺”“處”等次要信息可不譯出，如：前臺

Reception，咨詢處Enquiry。

翻譯出設(shè)施的特有性質(zhì)和功能，如：緊急報警器EmergencyAlarm，緊急電話號碼Emergency

PhoneNumber。這兩個例詞中特有的“緊急”性質(zhì)必須譯出。

簡明扼要地翻譯出安全保障設(shè)施的使用方法，如：求助按鈕PressforHelp，此處需翻譯出

使用方法Press，作為設(shè)施名稱的“按鈕”不必譯出。

根據(jù)不同的使用場所，同一設(shè)施及功能信息采用不同的翻譯方法，如：“通道”表示“地面

通道”時譯為Passage，表示“地下通道”時譯為Underpass。

5.2.3警示警告信息

一般性警示事項譯作Mind…或Watch…或Bewareof…，如：小心碰頭MindYourHead，

小心夾手WatchYourHands，當心碰撞BewareofCollision(s)。

可能導致重大人身傷害、需要突出警示的警告事項使用CAUTION翻譯，如：小心灼傷

CAUTION//HotSurface（“//”表示應(yīng)當換行，下同）。

直接關(guān)系生命財產(chǎn)安全、需要引起高度注意的警告事項使用WARNING或DANGER翻譯，如：

小心落水WARNING//DeepWater。

5.2.4限令禁止信息

禁止性事項譯作DoNot…或No-ing或No+名詞（復(fù)數(shù)）Allowed或…NotAllowed，如：

禁止跳下站臺DoNotJumpoffthePlatform，禁止泊車NoParking，不準帶入食物和飲料NoFood

orDrinks，禁止寵物入內(nèi)NoPetsAllowed。

直接關(guān)系生命財產(chǎn)安全、需要嚴令禁止的事項可譯作…Forbidden或…Prohibited，如：嚴

禁攜帶（燃放）煙花爆竹FireworksProhibited。

5.2.5指示指令信息

一般使用短語或祈使句翻譯。如：請勿打擾DoNotDisturb。非強制性指示提醒事項，為使

語氣委婉，可使用Please引導，如：請在此等候PleaseWaitHere。

4

DB4404/T73.1—2024

要求指令性事項以譯出指令的內(nèi)容為主，如：旅客通道，保持暢通KeepClear，“保持暢通”

必須譯出，“旅客通道”可不譯出。

直接關(guān)系生命財產(chǎn)安全、需要強令執(zhí)行的事項可以使用Must或Required，如：必須系安全

帶SeatBelt(s)MustBeFastened。

5.2.6說明提示信息

應(yīng)保持譯文簡潔，以使所要說明和提示的信息明確、清晰。

翻譯方法

5.3.1翻譯出信息的主要內(nèi)容。突出信息的提示、指示功能，如：“青青小草，足下留情”，“腳下

留情草更綠”。這兩句話傳遞同樣的信息，即：“請勿踩踏草坪”，均可譯為PleaseKeepoffthe

Grass。

5.3.2翻譯出信息提示的特定對象主體，如：禮讓行人（特定對象主體）YieldtoPedestrians。

5.3.3結(jié)合信息使用的語境，采用英語國家的通用表達方式翻譯，如：請在安全線外等候！請在一米

線外等候！請在黃線外等候！PleaseWaitBehindtheYellowLine.這三句話中的“安全線”“一米

線”和“黃線”均譯作theYellowLine。

5.3.4使用國際通用標識符號或圖標的提示或指示信息可不提供英文譯寫。導向性提示信息的譯寫結(jié)

合使用公共信息圖形符號，如：緊急出口EmergencyExit+指示箭頭，地下停車場Underground

Parking+指示箭頭。

5.3.5部分含有否定意義的提示信息宜使用肯定句式翻譯，如：請勿觸碰KeepHandsoff。

5.3.6溫馨提示信息可以根據(jù)具體內(nèi)容譯作Please…。如：請保持安全的社交距離，謝謝！Please

KeepSocialDistancing！

詞語選用和拼寫方法

5.4.1同一場所中的詞語選用和拼寫方法應(yīng)保持一致。

5.4.2單復(fù)數(shù)用法：特指一類人或事物時，使用名詞的單數(shù)形式，如：顧客服務(wù)中心CustomerService

Center。所指對象為泛指時，使用名詞的復(fù)數(shù)形式，如：意見箱Suggestions&Complaints(Box)。

譯寫方法示例

通用類服務(wù)信息英文譯法示例見附錄A；安全、急救提示信息英文譯法示例見附錄B。

6書寫要求

總則

6.1.1公共場所和機構(gòu)名稱、公共服務(wù)信息的英文書寫應(yīng)符合英語國家公共標志中的書寫規(guī)范和使用

習慣。

6.1.2公共標識語中，英文不得大于相應(yīng)漢字。

大小寫

6.2.1短語、短句字母全部大寫或者所有單詞的首字母大寫，如：禁止入內(nèi)NOENTRY或NoEntry。

6.2.2長句中第一個單詞、所有實詞、4個及4個以上組成的虛詞、換行以后的行首詞的首字母大寫。

如：請隨手關(guān)燈TurnoffLightsBeforeLeaving。

5

DB4404/T73.1—2024

6.2.3需要特別強調(diào)的警示性、提示性獨詞句，字母全部大寫，如：禁止通行STOP。

6.2.4由警示語和警示內(nèi)容兩部分組成的語句，警示語字母全部大寫，警示內(nèi)容首字母大寫。如圖1

所示。

危險請勿靠近

DANGER

KeepAway

圖1“危險請勿靠近”英文譯寫法

6.2.5使用連字符“-”連接兩個單詞時，連字符后面如果是實詞則首字母大寫，如果是虛詞則首字母

小寫，如：電子檢票口E-TicketCheck-in。

標點符號

6.3.1一般不使用標點符號。但長句結(jié)尾處可用句號，分句或平行短語之間應(yīng)使用逗號，如：嚴禁攜

帶易燃、易爆、有毒物等違禁品Flammable,Explosive,PoisonousandOtherIllegalArticles

StrictlyProhibited。

6.3.2需要加以警示、強調(diào)時可使用感嘆號，如：銳器！請注意CAUTION//SharpObjects!

字體

應(yīng)使用相當于漢字黑體的沒有襯線的等線字體，如Arial字體。

空格

6.5.1單詞內(nèi)部的字母之間不空格。單詞與單詞之間空一格。如：飲用水DrinkingWater。

6.5.2逗號、句號后空一格。如：嚴禁遮擋，挪用，損壞消防器材NoBlocking,DivertingorDamaging

theFire-FightingEquipment。

6.5.3撇號（’）出現(xiàn)在一個單詞中間時前后均不空格，如：旅客的車票（單數(shù)）Passenger’sTicket；

出現(xiàn)在詞末時，后空一格，如：女中（高中）Girls’HighSchool。

6.5.4連字符（-）前后不空格。如：醫(yī)療急救箱First-AidKit。

換行

6.6.1一般不換行，但由警示語和警示內(nèi)容兩部分組成的語句，警示語和警示內(nèi)容應(yīng)分行書寫。

6.6.2英文句子需要換行的，斷行時應(yīng)保持單詞以及意義單位的完整，換行后的首單詞的首字母應(yīng)大

寫，如：遇有火災(zāi)請勿使用電梯DoNotUseElevatorinCaseofFire，應(yīng)在DoNotUseElevator

和inCaseofFire兩個意義單位之間斷行，換行后in的首字母應(yīng)大寫為In；請愛護公共設(shè)施Please

ShowRespectforPublicProperty，應(yīng)在PleaseShowRespect和forPublicProperty兩個意群

之間換行，換行后for的首字母大寫為For。

6.6.3需要換行的長句排版時不應(yīng)使用兩端對齊。

6

DB4404/T73.1—2024

A

A

附錄A

（資料性）

通用類服務(wù)信息英文譯法示例

A.1說明

表A.1-A.5給出了通用類的服務(wù)信息英文譯法示例，各表中：

a)“或”表示可選擇的其他譯法；

b)“/”表示可替換的其他詞語；

c)“//”表示書寫時應(yīng)當換行；

d)“()”的內(nèi)容表示可根據(jù)實際情況選擇譯出或不譯出；

e)“&”表示兩個詞為并列關(guān)系；

f)“___”表示使用時應(yīng)根據(jù)實際情況填入具體內(nèi)容；

g)“〔〕”中的內(nèi)容是對英文譯法的解釋說明。

A.2功能設(shè)施及服務(wù)信息

功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例見表A.1。

表A.1功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例

序號中文英文

（寄存、更衣類）

1儲物柜；存包處Lockers〔指自助存包〕或LeftBaggage〔指有人服務(wù)〕

2智能儲物柜SmartLockers

3免費存包處FreeLockers

4自助寄存柜Self-ServiceLockers

5行李寄存處Luggage/BaggageDeposit

6衣帽間；存衣處Cloakroom

7試衣間FittingRoom

LockerRoom〔體育競賽場、公共游泳池等帶洗浴或盥洗室的

8更衣室更衣空間〕或ChangingRoom〔用于商場、醫(yī)院、醫(yī)療機構(gòu)

等更換工作服、病號服以及健身房更衣室〕

9男更衣室Men’sLockerRoom或Men’sChangingRoom

10女更衣室Women’sLockerRoom或Women’sChangingRoom

11兒童更衣室Kids’LockerRoom或Kids’ChangingRoom

StaffLockerRoom或StaffLockers或StaffChanging

12員工更衣室

Room

（儀器設(shè)備）

13配電間SwitchRoom或SwitchingRoom

14設(shè)備間EquipmentRoom

15開水間HotWaterRoom

16冷凍機房RefrigerationRoom或RefrigeratingRoom

7

DB4404/T73.1—2024

表A.1功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例（續(xù)）

序號中文英文

17新風機房VentilationRoom

18溫度調(diào)節(jié)TemperatureControl

19風量調(diào)節(jié)FanControl

20水泵房PumpRoom

21水閥間ValveRoom

22強電間HighVoltageRoom

23弱電間LowVoltageRoom

24空調(diào)機房Air-ConditioningControlRoom

（自助及共享服務(wù)）

25自動充值機AddValueMachine或Top-upMachine

26自動檢票機Self-ServiceCheck-in

27自動售貨機VendingMachine

28自助查詢機Self-ServiceInformation

29自動取款機AutomatedTellerMachine或ATM

30自助打印機Self-ServicePrinting

31掃碼租借ScantoRent

32免押租借ExemptedDeposit

33隨借隨還ReturnAnytime

（小型公共設(shè)施）

34飲用水DrinkingWater

35非飲用水NotforDrinking

36行李手推車Luggage/BaggageCart

37雨傘架UmbrellaStand

38嬰兒車停放處BabyStrollerParking或StrollerParkingArea

39自行車停放架BicycleRacks

40自行車租車處BicycleRental

41共享自行車停放處Shared-BikeParking

（通訊類）

42內(nèi)線電話InternalLine

43外線電話ExternalLine

44電話查號臺TelephoneDirectoryAssistance

45電話區(qū)號AreaCode

46電話收費標準CallRates

47通話時間CallDuration

48郵政服務(wù)PostalService

49郵政編碼PostalCode

（會議會展類）

RegistrationCenter〔登記〕或AccreditationCenter〔資

50注冊中心

質(zhì)審核〕

8

DB4404/T73.1—2024

表A.1功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例（續(xù)）

序號中文英文

51媒體中心MediaCenter

52新聞中心PressCenter

53會議中心ConferenceCenter

54商務(wù)中心BusinessCenter

55簽到處Sign-in或Reception

56展廳ExhibitionHall

57臨時展廳SpecialExhibition

58常設(shè)展廳PermanentExhibition

59參展人員公寓Exhibitors’Apartments

60參展服務(wù)大廳ExhibitorServiceHall

61數(shù)字安保中心DigitalSecurityCenter

（快遞類）

62快遞中轉(zhuǎn)站ExpressDeliveryTransferStation

63智能快遞柜SmartDeliveryLockers

64取件處PackagePickup

65掃碼取件ScantoAccess

（公共衛(wèi)生類）

66洗手間；衛(wèi)生間；廁所；盥洗室Toilet或Restroom或Washroom或W.C.

67男廁所Men或Gents

68女廁所Women或Ladies

69第三衛(wèi)生間UnisexToilet或FamilyRestroom

70收費廁所PayToilet

71非水沖坐便器（無需沖水）No-FlushToilet或NoFlushToilet

72殘疾人廁所AccessibleToilet/Restroom/Washroom

73干手機HandDryer

74更換尿布處BabyChange或BabyChangingStation

75有人；使用中Occupied

76無人；未使用Vacant

77衛(wèi)生間請前行ToiletAhead

78自動沖洗AutomaticFlush或AutoFlush

79伸手出水；自動出水AutomaticFlush或AutoFlush

80踏板放水PedaltoOperate/Flush

81便后請沖洗FlushAfterUse

82清潔中CleaninginProgress

（垃圾分類）

83可回收垃圾Recyclables

84廚余垃圾KitchenWaste或FoodWaste

85有害垃圾HazardousWaste

86其他垃圾ResidualWaste

9

DB4404/T73.1—2024

表A.1功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例（續(xù)）

序號中文英文

87可回收垃圾箱；可回收物箱RecyclableBin

88不可回收垃圾箱Non-RecyclableBin

89垃圾桶；廢物箱；垃圾箱Rubbish(Bin)或Trash或Garbage/RubbishCan

90清潔車StreetSweeper/Cleaner或RoadSweeper/Cleaner

91垃圾車GarbageTruck

92垃圾房GarbageRoom

93垃圾中轉(zhuǎn)站GarbageStation

（無障礙設(shè)施類）

94無障礙（設(shè)施）WheelchairAccessible

95無障礙入口；無障礙通道AccessibleEntrance或BarrierFreeEntrance

96殘疾人電梯AccessibleElevator/Lift

97老弱病殘孕專座PrioritySeating或CourtesySeat(s)

98無障礙坡道WheelchairAccessibleRamp或BarrierFreeRamp

99無障礙客房AccessibleRoom或BarrierFreeRoom

100無障礙停車位AccessibleParking或BarrierFreeParking

101無障礙衛(wèi)生間AccessibleToilet或BarrierFreeToilet

（進口、出口、門）

102進口；入口Entrance或ENTRANCE

103東/南/西/北進口East/South/West/NorthEntrance

104出口；安全門Exit或EXIT

105東/南/西/北出口East/South/West/NorthExit

106緊急出口EmergencyExit

107火警出口FireExit

108非出口NoExit

109訪客入口VisitorEntrance

110住宅入口ResidentEntrance

111邊門SideDoor

112玻璃門GlassDoor

113旋轉(zhuǎn)門RevolvingDoor

114自動門AutomaticDoor

115出門按鈕PresstoExit

116拉（門）Pull或PULL

117推（門）Push或PUSH

118面部識別FacialRecognition

119門Door

120大門Gate

（電梯、樓梯、樓層、通道）

121電梯；直梯Elevator或Lift

122扶梯；自動扶梯Escalator

10

DB4404/T73.1—2024

表A.1功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例（續(xù)）

序號中文英文

123貨梯Freight/GoodsElevator/Lift

124步行梯；樓梯Stairs

125轉(zhuǎn)換梯TransferElevator

126一/二/三/四/五層（地上）1F/2F/3F/4F/5F或L1/L2/L3/L4/L5

127一/二/三/四/五層（地下）B1/B2/B3/B4/B5

128樓層示意圖FloorLayout或FloorPlan

129地下通道Underpass

130優(yōu)先通道PriorityLane

131員工通道StaffOnly或Staff(Passage)

132無購物通道No-PurchaseExit

133電動步道MovingWalkway

134貨梯Freight/GoodsElevator/Lift

135步行梯；樓梯Stairs

136轉(zhuǎn)換梯TransferElevator

（功能區(qū)域）

137等候區(qū)WaitingArea

138服務(wù)區(qū)ServiceArea

139禁煙區(qū)；無煙區(qū)Non-SmokingArea

140吸煙區(qū)SmokingArea

141辦公區(qū)OfficeArea

142餐飲區(qū)DiningArea

143帳篷區(qū)TentArea

144露營區(qū)CampingArea

（功能處所）

145禮堂Auditorium

146多功能室；多功能廳Multi-FunctionRoom或Multi-FunctionHall

147休息室Lounge

148貴賓休息室VIPOnly或VIPLounge

149會議室ConferenceRoom或MeetingRoom

ReceptionRoom〔用于開會、酒會招待等功能的房間〕或