2025年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試模擬試卷翻譯實(shí)戰(zhàn)與評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、翻譯實(shí)戰(zhàn)要求：本部分共10題，每題10分，滿分100分。請(qǐng)將下列句子翻譯成英語(yǔ)。1.隨著科技的飛速發(fā)展，人們的生活方式發(fā)生了翻天覆地的變化。2.為了實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興，我們必須堅(jiān)持黨的基本路線，堅(jiān)定不移地走中國(guó)特色社會(huì)主義道路。3.環(huán)保問(wèn)題已經(jīng)成為全球性的挑戰(zhàn)，各國(guó)政府應(yīng)共同努力，采取有效措施保護(hù)地球家園。4.在我國(guó)，扶貧工作取得了顯著成效，貧困人口數(shù)量逐年減少。5.互聯(lián)網(wǎng)的普及使人們的生活更加便捷，同時(shí)也帶來(lái)了一些負(fù)面影響。6.青少年是國(guó)家的未來(lái)和希望，我們要關(guān)注他們的成長(zhǎng)，培養(yǎng)他們成為有道德、有文化、有紀(jì)律的一代新人。7.閱讀是提高個(gè)人素質(zhì)的重要途徑，我們應(yīng)該養(yǎng)成良好的閱讀習(xí)慣。8.我國(guó)古代有“讀萬(wàn)卷書(shū)，行萬(wàn)里路”的說(shuō)法，意在強(qiáng)調(diào)實(shí)踐的重要性。9.在全球經(jīng)濟(jì)一體化的背景下，我國(guó)企業(yè)應(yīng)抓住機(jī)遇，加快轉(zhuǎn)型升級(jí)步伐。10.建設(shè)生態(tài)文明，實(shí)現(xiàn)人與自然和諧共生，是當(dāng)代中國(guó)的重要任務(wù)。二、翻譯實(shí)戰(zhàn)要求：本部分共10題，每題10分，滿分100分。請(qǐng)將下列句子翻譯成英語(yǔ)。1.隨著科技的飛速發(fā)展，人們的生活方式發(fā)生了翻天覆地的變化。2.為了實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興，我們必須堅(jiān)持黨的基本路線，堅(jiān)定不移地走中國(guó)特色社會(huì)主義道路。3.環(huán)保問(wèn)題已經(jīng)成為全球性的挑戰(zhàn)，各國(guó)政府應(yīng)共同努力，采取有效措施保護(hù)地球家園。4.在我國(guó)，扶貧工作取得了顯著成效，貧困人口數(shù)量逐年減少。5.互聯(lián)網(wǎng)的普及使人們的生活更加便捷，同時(shí)也帶來(lái)了一些負(fù)面影響。6.青少年是國(guó)家的未來(lái)和希望，我們要關(guān)注他們的成長(zhǎng)，培養(yǎng)他們成為有道德、有文化、有紀(jì)律的一代新人。7.閱讀是提高個(gè)人素質(zhì)的重要途徑，我們應(yīng)該養(yǎng)成良好的閱讀習(xí)慣。8.我國(guó)古代有“讀萬(wàn)卷書(shū)，行萬(wàn)里路”的說(shuō)法，意在強(qiáng)調(diào)實(shí)踐的重要性。9.在全球經(jīng)濟(jì)一體化的背景下，我國(guó)企業(yè)應(yīng)抓住機(jī)遇，加快轉(zhuǎn)型升級(jí)步伐。10.建設(shè)生態(tài)文明，實(shí)現(xiàn)人與自然和諧共生，是當(dāng)代中國(guó)的重要任務(wù)。三、翻譯實(shí)戰(zhàn)要求：本部分共10題，每題10分，滿分100分。請(qǐng)將下列句子翻譯成英語(yǔ)。1.隨著科技的飛速發(fā)展，人們的生活方式發(fā)生了翻天覆地的變化。2.為了實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興，我們必須堅(jiān)持黨的基本路線，堅(jiān)定不移地走中國(guó)特色社會(huì)主義道路。3.環(huán)保問(wèn)題已經(jīng)成為全球性的挑戰(zhàn)，各國(guó)政府應(yīng)共同努力，采取有效措施保護(hù)地球家園。4.在我國(guó)，扶貧工作取得了顯著成效，貧困人口數(shù)量逐年減少。5.互聯(lián)網(wǎng)的普及使人們的生活更加便捷，同時(shí)也帶來(lái)了一些負(fù)面影響。6.青少年是國(guó)家的未來(lái)和希望，我們要關(guān)注他們的成長(zhǎng)，培養(yǎng)他們成為有道德、有文化、有紀(jì)律的一代新人。7.閱讀是提高個(gè)人素質(zhì)的重要途徑，我們應(yīng)該養(yǎng)成良好的閱讀習(xí)慣。8.我國(guó)古代有“讀萬(wàn)卷書(shū)，行萬(wàn)里路”的說(shuō)法，意在強(qiáng)調(diào)實(shí)踐的重要性。9.在全球經(jīng)濟(jì)一體化的背景下，我國(guó)企業(yè)應(yīng)抓住機(jī)遇，加快轉(zhuǎn)型升級(jí)步伐。10.建設(shè)生態(tài)文明，實(shí)現(xiàn)人與自然和諧共生，是當(dāng)代中國(guó)的重要任務(wù)。四、翻譯實(shí)戰(zhàn)要求：本部分共10題，每題10分，滿分100分。請(qǐng)將下列句子翻譯成英語(yǔ)。11.傳統(tǒng)的教育模式已經(jīng)無(wú)法滿足現(xiàn)代社會(huì)的需求，我們需要?jiǎng)?chuàng)新教育理念，培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力和實(shí)踐能力。12.健康是人生的第一財(cái)富，我們應(yīng)該注重體育鍛煉，養(yǎng)成良好的生活習(xí)慣。13.文明禮貌是中華民族的傳統(tǒng)美德，我們要從自身做起，樹(shù)立良好的社會(huì)風(fēng)氣。14.科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力，我國(guó)政府高度重視科技創(chuàng)新，努力實(shí)現(xiàn)科技強(qiáng)國(guó)目標(biāo)。15.在疫情防控期間，全國(guó)人民齊心協(xié)力，展現(xiàn)了偉大的民族精神。16.旅游可以開(kāi)闊眼界，增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)，是人們陶冶情操、放松心情的好方式。17.網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物給人們的生活帶來(lái)了便利，但也存在一些安全隱患，我們需要提高警惕。18.隨著城市化進(jìn)程的加快，我國(guó)政府應(yīng)加大對(duì)城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的投入。19.藝術(shù)教育有助于提高人們的審美水平，培養(yǎng)全面發(fā)展的人才。20.節(jié)約資源、保護(hù)環(huán)境是我國(guó)的基本國(guó)策，每個(gè)人都應(yīng)該為之貢獻(xiàn)力量。本次試卷答案如下：一、翻譯實(shí)戰(zhàn)1.Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,people'swayoflifehasundergonetremendouschanges.解析：此句中，“科技的飛速發(fā)展”翻譯為“therapiddevelopmentofscienceandtechnology”，“生活方式”翻譯為“wayoflife”，“翻天覆地的變化”翻譯為“tremendouschanges”。2.InordertorealizethegreatrejuvenationoftheChinesenation,wemustadheretothebasiclineoftheCommunistPartyofChinaandresolutelyfollowthepathofsocialismwithChinesecharacteristics.解析：此句中，“實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興”翻譯為“realizethegreatrejuvenationoftheChinesenation”，“堅(jiān)持黨的基本路線”翻譯為“adheretothebasiclineoftheCommunistPartyofChina”，“堅(jiān)定不移地走中國(guó)特色社會(huì)主義道路”翻譯為“resolutelyfollowthepathofsocialismwithChinesecharacteristics”。3.Environmentalprotectionhasbecomeaglobalchallenge,andgovernmentsofallcountriesshouldworktogethertotakeeffectivemeasurestoprotectourplanet.解析：此句中，“環(huán)保問(wèn)題”翻譯為“environmentalprotection”，“全球性的挑戰(zhàn)”翻譯為“globalchallenge”，“各國(guó)政府”翻譯為“governmentsofallcountries”，“采取有效措施”翻譯為“takeeffectivemeasures”，“保護(hù)地球家園”翻譯為“protectourplanet”。4.Inourcountry,povertyalleviationeffortshaveachievedremarkableresults,withthenumberofpeoplelivinginpovertydecreasingyearbyyear.解析：此句中，“扶貧工作”翻譯為“povertyalleviationefforts”，“顯著成效”翻譯為“remarkableresults”，“貧困人口數(shù)量”翻譯為“thenumberofpeoplelivinginpoverty”，“逐年減少”翻譯為“decreasingyearbyyear”。5.ThepopularizationoftheInternethasmadepeople'slivesmoreconvenient,butitalsobringssomenegativeimpacts.解析：此句中，“互聯(lián)網(wǎng)的普及”翻譯為“thepopularizationoftheInternet”，“人們的生活更加便捷”翻譯為“people'slivesmoreconvenient”，“同時(shí)也帶來(lái)了一些負(fù)面影響”翻譯為“butitalsobringssomenegativeimpacts”。二、翻譯實(shí)戰(zhàn)11.Thetraditionaleducationmodelnolongermeetstheneedsofmodernsociety;weneedtoinnovateeducationalconceptsandcultivatestudents'innovativeandpracticalabilities.解析：此句中，“傳統(tǒng)的教育模式”翻譯為“thetraditionaleducationmodel”，“無(wú)法滿足現(xiàn)代社會(huì)的需求”翻譯為“nolongermeetstheneedsofmodernsociety”，“創(chuàng)新教育理念”翻譯為“innovateeducationalconcepts”，“培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力和實(shí)踐能力”翻譯為“cultivatestudents'innovativeandpracticalabilities”。12.Healthisthegreatestwealthinlife,andweshouldpayattentiontophysicalexerciseanddevelopgoodhabits.解析：此句中，“健康是人生的第一財(cái)富”翻譯為“Healthisthegreatestwealthinlife”，“注重體育鍛煉”翻譯為“payattentiontophysicalexercise”，“養(yǎng)成良好的生活習(xí)慣”翻譯為“developgoodhabits”。13.CivilizationandpolitenessarethetraditionalvirtuesoftheChinesenation,andweshouldstartwithourselvestoestablishagoodsocialatmosphere.解析：此句中，“文明禮貌”翻譯為“civilizationandpoliteness”，“中華民族的傳統(tǒng)美德”翻譯為“thetraditionalvirtuesoftheChinesenation”，“從自身做起”翻譯為“startwithourselves”，“樹(shù)立良好的社會(huì)風(fēng)氣”翻譯為“establishagoodsocialatmosphere”。14.Scienceandtechnologyaretheprimaryproductiveforce,andourgovernmentattachesgreatimportancetoscientificandtechnologicalinnovation,strivingtoachievethegoalofastrongcountryinscienceandtechnology.解析：此句中，“科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力”翻譯為“Scienceandtechnologyaretheprimaryproductiveforce”，“高度重視科技創(chuàng)新”翻譯為“attachesgreatimportancetoscientificandtechnologicalinnovation”，“努力實(shí)現(xiàn)科技強(qiáng)國(guó)目標(biāo)”翻譯為“strivingtoachievethegoalofastrongcountryinscienceandtechnology”。15.Duringtheperiodofepidemicpreventionandcontrol,thepeopleofourcountryworkedtogetherinunity,demonstratingthegreatspiritoftheChinesenation.解析：此句中，“疫情防控期間”翻譯為“duringtheperiodofepidemicpreventionandcontrol”，“全國(guó)人民齊心協(xié)力”翻譯為“thepeopleofourcountryworkedtogetherinunity”，“展現(xiàn)了偉大的民族精神”翻譯為“demonstratingthegreatspiritoftheChinesenation”。16.Tourismcanbroadenone'shorizonsandincreaseone'sknowledge,whichisagoodwayforpeopletocultivatetheirtastesandrelaxtheirminds.解析：此句中，“旅游可以開(kāi)闊眼界”翻譯為“Tourismcanbroadenone'shorizons”，“增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)”翻譯為“increaseone'sknowledge”，“陶冶情操、放松心情的好方式”翻譯為“whichisagoodwayforpeopletocultivatetheirtastesandrelaxtheirminds”。17.Onlineshoppinghasbroughtconveniencetopeople'slives,butitalsoposessomesecurityrisks,soweneedtobevigilant.解析：此句中，“網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物給人們的生活帶來(lái)了便利”翻譯為“Onlineshoppinghasbroughtconveniencetopeople'slives”，“同時(shí)也存在一些安全隱患”翻譯為“butitalsoposessomesecurityrisks”，“我們需要提高警惕”翻譯為“soweneedtobevigilant”。18.Withtheaccelerationofurbanization,ourgovernmentshouldincreaseinvestmentinurbaninfrastructureconstruction.解析：此句中，“隨著城市化進(jìn)程的加快”翻譯為“Withtheacc