跨境并購中英文合同協(xié)議中文部分跨境并購合同協(xié)議甲方（收購方）：公司名稱：[甲方公司全稱]法定代表人：[甲方法人姓名]注冊地址：[甲方公司注冊地址]聯(lián)系方式：[甲方聯(lián)系電話]乙方（被收購方）：公司名稱：[乙方公司全稱]法定代表人：[乙方法人姓名]注冊地址：[乙方公司注冊地址]聯(lián)系方式：[乙方聯(lián)系電話]鑒于甲方擬通過并購方式取得乙方部分或全部股權(quán)，以實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)拓展和戰(zhàn)略布局；乙方同意根據(jù)本協(xié)議的條款和條件向甲方轉(zhuǎn)讓其持有的目標(biāo)公司股權(quán)。雙方經(jīng)友好協(xié)商，依據(jù)《中華人民共和國民法典》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，達(dá)成如下協(xié)議：一、定義與解釋1.目標(biāo)公司：指[目標(biāo)公司全稱]，一家依據(jù)[目標(biāo)公司注冊地法律]注冊成立的公司，其注冊地址為[目標(biāo)公司注冊地址]。2.股權(quán)：指目標(biāo)公司的[具體數(shù)量或比例]的股權(quán)。3.并購價(jià)款：指甲方為獲得目標(biāo)公司股權(quán)而應(yīng)向乙方支付的款項(xiàng)，具體金額及支付方式按照本協(xié)議約定執(zhí)行。二、并購標(biāo)的1.乙方同意將其持有的目標(biāo)公司[具體數(shù)量或比例]的股權(quán)（以下簡稱“標(biāo)的股權(quán)”）轉(zhuǎn)讓給甲方，甲方同意受讓該標(biāo)的股權(quán)。2.標(biāo)的股權(quán)應(yīng)不存在任何質(zhì)押、抵押、查封、凍結(jié)等權(quán)利受限情形，且乙方保證對(duì)標(biāo)的股權(quán)擁有合法、完整的所有權(quán)和處分權(quán)。三、并購價(jià)款及支付方式1.并購價(jià)款：經(jīng)雙方協(xié)商一致，本次并購的總價(jià)款為[具體金額]元（大寫：[大寫金額]）。2.支付方式本協(xié)議簽訂后[X]個(gè)工作日內(nèi)，甲方向乙方支付并購價(jià)款的[X]%，即[具體金額]元（大寫：[大寫金額]）作為定金。在完成目標(biāo)公司股權(quán)變更登記手續(xù)后[X]個(gè)工作日內(nèi)，甲方向乙方支付剩余的并購價(jià)款，即[具體金額]元（大寫：[大寫金額]）。四、雙方權(quán)利與義務(wù)（一）甲方權(quán)利與義務(wù)1.權(quán)利有權(quán)要求乙方按照本協(xié)議的約定轉(zhuǎn)讓標(biāo)的股權(quán)，并協(xié)助辦理股權(quán)變更登記手續(xù)。有權(quán)對(duì)目標(biāo)公司進(jìn)行盡職調(diào)查，了解目標(biāo)公司的財(cái)務(wù)狀況、經(jīng)營情況等信息。2.義務(wù)按照本協(xié)議約定的時(shí)間和方式支付并購價(jià)款。保守在并購過程中知悉的乙方及目標(biāo)公司的商業(yè)秘密。（二）乙方權(quán)利與義務(wù)1.權(quán)利有權(quán)要求甲方按照本協(xié)議約定支付并購價(jià)款。在甲方未按照本協(xié)議約定支付并購價(jià)款時(shí)，有權(quán)解除本協(xié)議并要求甲方承擔(dān)違約責(zé)任。2.義務(wù)保證所提供的關(guān)于目標(biāo)公司的信息真實(shí)、準(zhǔn)確、完整，不存在虛假陳述或重大遺漏。協(xié)助甲方辦理目標(biāo)公司股權(quán)變更登記手續(xù)，提供必要的文件和資料。在股權(quán)變更登記完成前，妥善經(jīng)營管理目標(biāo)公司，保持目標(biāo)公司的正常運(yùn)營。五、股權(quán)變更登記1.雙方應(yīng)在本協(xié)議簽訂后[X]個(gè)工作日內(nèi)，共同向目標(biāo)公司登記機(jī)關(guān)申請(qǐng)辦理標(biāo)的股權(quán)的變更登記手續(xù)。2.乙方應(yīng)積極配合甲方提供辦理股權(quán)變更登記所需的文件和資料，包括但不限于股東會(huì)決議、股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議、公司章程修正案等。3.股權(quán)變更登記手續(xù)完成后，目標(biāo)公司應(yīng)向甲方簽發(fā)出資證明書，并將甲方列入股東名冊。六、陳述與保證1.甲方陳述與保證甲方是依法成立并有效存續(xù)的企業(yè)法人，具有簽訂和履行本協(xié)議的合法資格和能力。甲方簽訂和履行本協(xié)議不違反其公司章程及任何法律法規(guī)的規(guī)定。2.乙方陳述與保證乙方是依法成立并有效存續(xù)的企業(yè)法人，具有簽訂和履行本協(xié)議的合法資格和能力。乙方對(duì)標(biāo)的股權(quán)擁有合法、完整的所有權(quán)和處分權(quán)，不存在任何第三人的權(quán)利主張。目標(biāo)公司的財(cái)務(wù)報(bào)表真實(shí)、準(zhǔn)確地反映了其財(cái)務(wù)狀況和經(jīng)營成果，不存在重大負(fù)債或潛在風(fēng)險(xiǎn)。七、違約責(zé)任1.若甲方未按照本協(xié)議約定的時(shí)間和方式支付并購價(jià)款，每逾期一日，應(yīng)按照未支付金額的[X]%向乙方支付違約金；逾期超過[X]日的，乙方有權(quán)解除本協(xié)議，甲方已支付的定金不予退還，并應(yīng)賠償乙方因此遭受的損失。2.若乙方未按照本協(xié)議約定的時(shí)間和方式協(xié)助甲方辦理股權(quán)變更登記手續(xù)，每逾期一日，應(yīng)按照并購價(jià)款的[X]%向甲方支付違約金；逾期超過[X]日的，甲方有權(quán)解除本協(xié)議，乙方應(yīng)雙倍返還定金，并賠償甲方因此遭受的損失。3.若一方違反本協(xié)議的其他約定，應(yīng)向?qū)Ψ街Ц禰具體金額]元的違約金，并賠償對(duì)方因此遭受的全部損失。八、爭議解決1.本協(xié)議的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。2.雙方在履行本協(xié)議過程中如發(fā)生爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。九、其他條款1.本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。2.本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：法定代表人（簽字）：簽訂日期：年月日乙方（蓋章）：法定代表人（簽字）：簽訂日期：年月日英文部分CrossborderMergerandAcquisitionContractAgreementPartyA(Acquirer):CompanyName:[FullnameofPartyA'scompany]LegalRepresentative:[NameofPartyA'slegalrepresentative]RegisteredAddress:[RegisteredaddressofPartyA'scompany]ContactInformation:[PartyA'scontactphonenumber]PartyB(Seller):CompanyName:[FullnameofPartyB'scompany]LegalRepresentative:[NameofPartyB'slegalrepresentative]RegisteredAddress:[RegisteredaddressofPartyB'scompany]ContactInformation:[PartyB'scontactphonenumber]WhereasPartyAintendstoacquirepartoralloftheequityofPartyBthroughmergerandacquisitiontoexpanditsbusinessandachievestrategiclayout;PartyBagreestotransfertheequityoftheTargetCompanyitholdstoPartyAinaccordancewiththetermsandconditionsofthisAgreement.Afterfriendlyconsultations,thetwopartiesherebyenterintothefollowingagreementinaccordancewiththeprovisionsoftheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations:1.DefinitionsandInterpretations1.TargetCompany:Refersto[FullnameoftheTargetCompany],acompanyincorporatedunderthelawsof[JurisdictionoftheTargetCompany'sincorporation],withitsregisteredaddressat[RegisteredaddressoftheTargetCompany].2.Equity:Refersto[Specificquantityorproportion]oftheequityoftheTargetCompany.3.MergerandAcquisitionConsideration:ReferstotheamountthatPartyAshallpaytoPartyBforacquiringtheequityoftheTargetCompany,andthespecificamountandpaymentmethodshallbeimplementedinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement.2.SubjectMatteroftheMergerandAcquisition1.PartyBagreestotransfer[Specificquantityorproportion]oftheequityoftheTargetCompany(hereinafterreferredtoasthe"SubjectEquity")toPartyA,andPartyAagreestoacquiretheSubjectEquity.2.TheSubjectEquityshallbefreefromanyrestrictionsonrightssuchaspledges,mortgages,seizures,andfreezes,andPartyBwarrantsthatithaslegal,completeownershipandrightofdisposalovertheSubjectEquity.3.MergerandAcquisitionConsiderationandPaymentMethod1.MergerandAcquisitionConsideration:Afternegotiationbetweenthetwoparties,thetotalconsiderationforthismergerandacquisitionisRMB[Specificamount](inwords:[Amountinwords]).2.PaymentMethodWithin[X]workingdaysafterthesigningofthisAgreement,PartyAshallpay[X]%ofthemergerandacquisitionconsideration,i.e.,RMB[Specificamount](inwords:[Amountinwords])toPartyBasadeposit.Within[X]workingdaysafterthecompletionoftheequitychangeregistrationformalitiesoftheTargetCompany,PartyAshallpaytheremainingmergerandacquisitionconsideration,i.e.,RMB[Specificamount](inwords:[Amountinwords])toPartyB.4.RightsandObligationsoftheParties(1)RightsandObligationsofPartyA1.RightsPartyAhastherighttorequirePartyBtotransfertheSubjectEquityinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreementandassistinhandlingtheequitychangeregistrationformalities.PartyAhastherighttoconductduediligenceontheTargetCompanytounderstanditsfinancialstatus,businessoperationsandotherinformation.2.ObligationsPartyAshallpaythemergerandacquisitionconsiderationinaccordancewiththetimeandmethodagreedinthisAgreement.PartyAshallkeepconfidentialthetradesecretsofPartyBandtheTargetCompanylearnedduringthemergerandacquisitionprocess.(2)RightsandObligationsofPartyB1.RightsPartyBhastherighttorequirePartyAtopaythemergerandacquisitionconsiderationinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement.IncasePartyAfailstopaythemergerandacquisitionconsiderationinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement,PartyBhastherighttoterminatethisAgreementandrequirePartyAtobeartheliabilityforbreachofcontract.2.ObligationsPartyBshallensurethattheinformationprovidedabouttheTargetCompanyistrue,accurateandcomplete,withoutfalsestatementsormaterialomissions.PartyBshallassistPartyAinhandlingtheequitychangeregistrationformalitiesoftheTargetCompanyandprovidenecessarydocumentsandmaterials.Beforethecompletionoftheequitychangeregistration,PartyBshallproperlymanageandoperatetheTargetCompanytomaintainitsnormaloperation.5.EquityChangeRegistration1.ThetwopartiesshalljointlyapplytotheregistrationauthorityoftheTargetCompanyforthechangeregistrationformalitiesoftheSubjectEquitywithin[X]workingdaysafterthesigningofthisAgreement.2.PartyBshallactivelycooperatewithPartyAtoprovidethedocumentsandmaterialsrequiredfortheequitychangeregistration,includingbutnotlimitedtotheshareholders'resolution,equitytransferagreement,amendmenttothearticlesofassociation,etc.3.Afterthecompletionoftheequitychangeregistrationformalities,theTargetCompanyshallissueacapitalcontributioncertificatetoPartyAandincludePartyAintheshareholders'register.6.RepresentationsandWarranties1.RepresentationsandWarrantiesofPartyAPartyAisalegallyestablishedandvalidlyexistingenterpriselegalperson,withthelegalqualificationandabilitytosignandperformthisAgreement.ThesigningandperformanceofthisAgreementbyPartyAdonotviolateitsarticlesofassociationoranylawsandregulations.2.RepresentationsandWarrantiesofPartyBPartyBisalegallyestablishedandvalidlyexistingenterpriselegalperson,withthelegalqualificationandabilitytosignandperformthisAgreement.PartyBhaslegal,completeownershipandrightofdisposalovertheSubjectEquity,andtherearenoclaimsofthirdparties.ThefinancialstatementsoftheTargetCompanytruthfullyandaccuratelyreflectitsfinancialstatusandoperatingresults,andtherearenomajorliabilitiesorpotentialrisks.7.LiabilityforBreachofContract1.IfPartyAfailstopaythemergerandacquisitionconsiderationinaccordancewiththetimeandmethodagreedinthisAgreement,itshallpayaliquidateddamagesof[X]%oftheunpaidamounttoPartyBforeachdayofdelay;ifthedelayexceeds[X]days,PartyBhastherighttoterminatethisAgreement,thedepositpaidbyPartyAshallnotberefunded,andPartyAshallcompensatePartyBforthelossessufferedthereby.2.IfPartyBfailstoassistPartyAinhandlingtheequitychangeregistrationformalitiesinaccordancewiththetimeandmethodagreedinthisAgreement,itshallpayaliquidateddamagesof[X]%ofthemergerandacquisitionconsiderationtoPartyAforeachdayofdelay;ifthedelayexceeds[X]days,PartyAhastherighttoterminatethisAgreement,PartyBshalldoublereturnthedeposit,andcompensatePartyAforthelossessufferedthereby.3.IfeitherpartybreachesotherprovisionsofthisAgr