2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試加拿大愛沙尼亞語二級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：請(qǐng)根據(jù)所給句子，選擇正確的詞語或語法結(jié)構(gòu)填空。1.Lesenfantssonttrès_______aujourd'hui.A.fatiguésB.contentsC.tristesD.froids2.Il_______àl'écoledepuistroisans.A.vaB.vaientC.vaientétéD.vaientétéété3.Je_______unenouvellevoiture.A.aiachetéB.aiachetéaiC.aiachetéetD.aiacheté,ai4._______tuveuxboire,jeteledonnerai.A.QueB.QuoiC.QuetuD.Quoitu5._______est-cequetufaislà?A.Qu'est-ceB.Qu'est-cequeC.Qu'est-cequetuD.Qu'est-cequetufais6._______est-cequetuasfaithiersoir?A.Qu'est-ceB.Qu'est-cequeC.Qu'est-cequetuD.Qu'est-cequetuas7._______est-cequetuasmangépourled?ner?A.Qu'est-ceB.Qu'est-cequeC.Qu'est-cequetuD.Qu'est-cequetuas8._______est-cequetuasvuhiersoir?A.Qu'est-ceB.Qu'est-cequeC.Qu'est-cequetuD.Qu'est-cequetuas9._______est-cequetuasentenduhiersoir?A.Qu'est-ceB.Qu'est-cequeC.Qu'est-cequetuD.Qu'est-cequetuas10._______est-cequetuasfaitcematin?A.Qu'est-ceB.Qu'est-cequeC.Qu'est-cequetuD.Qu'est-cequetuas二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。Lesétats-Unissontunpaysdegrandeétendue,composéde50états.Chaqueétatasesproprescaractéristiquesculturellesethistoriques.Voiciquelques-unesdesprincipalescaractéristiquesdesétatsaméricains:1.Californie:C'estl'undesétatslespluspeuplésdesétats-Unis.LaCalifornieestconnuepoursonclimatdoux,sesplagesmagnifiquesetsesindustriestechnologiquesdepointe.2.Texas:C'estl'undesétatslesplusvastesdesétats-Unis.LeTexasestconnupoursonhistoirericheetsonéconomiediversifiée,notammentdanslessecteursdel'énergieetdel'agriculture.3.Floride:C'estl'undesétatslespluspopulairespourlestouristes.LaFlorideestconnuepoursesplages,sesparcsd'attractionsetsonclimatchaud.4.NewYork:C'estl'unedesvilleslesplusimportantesdesétats-Unis.NewYorkestconnuepoursonarchitecture,sonartetsaculturediversifiée.5.Californie:C'estl'undesétatslespluspeuplésdesétats-Unis.LaCalifornieestconnuepoursonclimatdoux,sesplagesmagnifiquesetsesindustriestechnologiquesdepointe.6.Texas:C'estl'undesétatslesplusvastesdesétats-Unis.LeTexasestconnupoursonhistoirericheetsonéconomiediversifiée,notammentdanslessecteursdel'énergieetdel'agriculture.7.Floride:C'estl'undesétatslespluspopulairespourlestouristes.LaFlorideestconnuepoursesplages,sesparcsd'attractionsetsonclimatchaud.8.NewYork:C'estl'unedesvilleslesplusimportantesdesétats-Unis.NewYorkestconnuepoursonarchitecture,sonartetsaculturediversifiée.9.Californie:C'estl'undesétatslespluspeuplésdesétats-Unis.LaCalifornieestconnuepoursonclimatdoux,sesplagesmagnifiquesetsesindustriestechnologiquesdepointe.10.Texas:C'estl'undesétatslesplusvastesdesétats-Unis.LeTexasestconnupoursonhistoirericheetsonéconomiediversifiée,notammentdanslessecteursdel'énergieetdel'agriculture.三、翻譯要求：將下列句子翻譯成加拿大愛沙尼亞語。1.Lesétats-Unissontunpaysdegrandeétendue,composéde50états.2.Chaqueétatasesproprescaractéristiquesculturellesethistoriques.3.LaCalifornieestconnuepoursonclimatdoux,sesplagesmagnifiquesetsesindustriestechnologiquesdepointe.4.LeTexasestconnupoursonhistoirericheetsonéconomiediversifiée,notammentdanslessecteursdel'énergieetdel'agriculture.5.LaFlorideestconnuepoursesplages,sesparcsd'attractionsetsonclimatchaud.6.NewYorkestconnuepoursonarchitecture,sonartetsaculturediversifiée.7.Lesétats-Unissontunpaysdegrandeétendue,composéde50états.8.Chaqueétatasesproprescaractéristiquesculturellesethistoriques.9.LaCalifornieestconnuepoursonclimatdoux,sesplagesmagnifiquesetsesindustriestechnologiquesdepointe.10.LeTexasestconnupoursonhistoirericheetsonéconomiediversifiée,notammentdanslessecteursdel'énergieetdel'agriculture.四、完形填空要求：閱讀下列短文，根據(jù)短文內(nèi)容，選擇最佳答案填入空格中。LavieenAmériqueesttrèsdifférentedelavieenEurope.LesAméricainssonttrès_______etaiment_______.Ilsaimentaussi_______etsontsouvent_______.1.A.travailleurs,voyager,lanature,courageux2.B.indépendants,sesocialiser,lessports,ouverts3.C.organisés,d?nerenfamille,lesvoyages,loyaux4.D.créatifs,étudier,lesarts,passionnés五、翻譯要求：將下列句子翻譯成加拿大愛沙尼亞語。1.LesAméricainsaimentvoyageretexplorerdenouveauxendroits.2.Lacultureaméricaineestinfluencéepardenombreusesautrescultures.3.Lesétats-Unissontunpaysdegrandediversitéethniqueetculturelle.4.LesAméricainssontsouventper?uscommebeingverydirectandstraightforward.5.Lamusiqueaméricaineaunehistoirericheetvariée,avecdesgenrescommeleblues,lerocketlehip-hop.六、寫作要求：根據(jù)以下提示，寫一篇短文，不少于100字。Thème:Lesavantagesetlesinconvénientsdevivreenvilleparrapportàvivreàlacampagne.1.Lesavantagesdevivreenville:-Accèsfacileauxcommoditésetauxservices.-Plusieursoptionsdetransportpublic.-Plusieurslieuxdeloisirsetdedivertissement.2.Lesinconvénientsdevivreenville:-Pollutiondel'airetdel'eau.-Bruitconstant.-Co?tdelavieélevé.3.Lesavantagesdevivreàlacampagne:-Airpurettranquillité.-Plusdeplacepourlesactivitésenpleinair.-Proximitéaveclanature.4.Lesinconvénientsdevivreàlacampagne:-Accèslimitéauxcommoditésetauxservices.-Moinsd'optionsdetransportpublic.-Absencedelieuxdeloisirsetdedivertissement.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.A.fatigués解析：根據(jù)句意“孩子們今天都很累”，應(yīng)選擇表示“累”的形容詞fatigués。2.B.vaient解析：根據(jù)句意“他已經(jīng)在這所學(xué)校上了三年學(xué)”，應(yīng)使用復(fù)合過去時(shí)態(tài)，vaient是復(fù)合過去時(shí)的正確形式。3.A.aiacheté解析：根據(jù)句意“我買了一輛新車”，應(yīng)使用簡(jiǎn)單過去時(shí)，aiacheté是簡(jiǎn)單過去時(shí)的正確形式。4.B.Quoi解析：根據(jù)句意“你想喝什么，我給你”，應(yīng)使用直接賓語從句，Quoi是直接賓語從句的引導(dǎo)詞。5.A.Qu'est-ce解析：根據(jù)句意“你在那里做什么？”，應(yīng)使用直接賓語從句，Qu'est-ce是直接賓語從句的引導(dǎo)詞。6.B.Qu'est-ceque解析：根據(jù)句意“你昨天晚上做了什么？”，應(yīng)使用直接賓語從句，Qu'est-ceque是直接賓語從句的引導(dǎo)詞。7.B.Qu'est-ceque解析：根據(jù)句意“你昨晚吃了什么？”，應(yīng)使用直接賓語從句，Qu'est-ceque是直接賓語從句的引導(dǎo)詞。8.B.Qu'est-ceque解析：根據(jù)句意“你昨晚看到了什么？”，應(yīng)使用直接賓語從句，Qu'est-ceque是直接賓語從句的引導(dǎo)詞。9.B.Qu'est-ceque解析：根據(jù)句意“你昨晚聽到了什么？”，應(yīng)使用直接賓語從句，Qu'est-ceque是直接賓語從句的引導(dǎo)詞。10.B.Qu'est-ceque解析：根據(jù)句意“你今天早上做了什么？”，應(yīng)使用直接賓語從句，Qu'est-ceque是直接賓語從句的引導(dǎo)詞。二、閱讀理解1.B.contents解析：根據(jù)句意“孩子們今天都很累”，應(yīng)選擇表示“滿意”的形容詞contents。2.A.vaient解析：根據(jù)句意“他已經(jīng)在這所學(xué)校上了三年學(xué)”，應(yīng)使用復(fù)合過去時(shí)態(tài)，vaient是復(fù)合過去時(shí)的正確形式。3.A.aiacheté解析：根據(jù)句意“我買了一輛新車”，應(yīng)使用簡(jiǎn)單過去時(shí)，aiacheté是簡(jiǎn)單過去時(shí)的正確形式。4.B.Quoi解析：根據(jù)句意“你想喝什么，我給你”，應(yīng)使用直接賓語從句，Quoi是直接賓語從句的引導(dǎo)詞。5.A.Qu'est-ce解析：根據(jù)句意“你在那里做什么？”，應(yīng)使用直接賓語從句，Qu'est-ce是直接賓語從句的引導(dǎo)詞。6.B.Qu'est-ceque解析：根據(jù)句意“你昨天晚上做了什么？”，應(yīng)使用直接賓語從句，Qu'est-ceque是直接賓語從句的引導(dǎo)詞。7.B.Qu'est-ceque解析：根據(jù)句意“你昨晚吃了什么？”，應(yīng)使用直接賓語從句，Qu'est-ceque是直接賓語從句的引導(dǎo)詞。8.B.Qu'est-ceque解析：根據(jù)句意“你昨晚看到了什么？”，應(yīng)使用直接賓語從句，Qu'est-ceque是直接賓語從句的引導(dǎo)詞。9.B.Qu'est-ceque解析：根據(jù)句意“你昨晚聽到了什么？”，應(yīng)使用直接賓語從句，Qu'est-ceque是直接賓語從句的引導(dǎo)詞。10.B.Qu'est-ceque解析：根據(jù)句意“你今天早上做了什么？”，應(yīng)使用直接賓語從句，Qu'est-ceque是直接賓語從句的引導(dǎo)詞。三、翻譯1.Lesétats-Unissontunpaysdegrandeétendue,composéde50états.解析：此句翻譯為“美國是一個(gè)廣闊的國家，由50個(gè)州組成?！敝攸c(diǎn)在于正確翻譯“degrandeétendue”為“廣闊的”以及“composéde”為“由……組成”。2.Chaqueétatasesproprescaractéristiquesculturellesethistoriques.解析：此句翻譯為“每個(gè)州都有自己的文化和歷史特點(diǎn)。”重點(diǎn)在于正確翻譯“chacun”為“每個(gè)”，“caractéristiques”為“特點(diǎn)”，“culturelles”為“文化的”，“historiques”為“歷史的”。3.LaCalifornieestconnuepoursonclimatdoux,sesplagesmagnifiquesetsesindustriestechnologiquesdepointe.解析：此句翻譯為“加利福尼亞以其溫和的氣候、美麗的海灘和尖端科技產(chǎn)業(yè)而聞名。”重點(diǎn)在于正確翻譯“estconnuepour”為“以……而聞名”，“douc”為“溫和的”，“magnifiques”為“美麗的”，“technologiques”為“科技的”，“depointe”為“尖端的”。4.LeTexasestconnupoursonhistoirericheetsonéconomiediversifiée,notammentdanslessecteursdel'énergieetdel'agriculture.解析：此句翻譯為“德克薩斯以其豐富的歷史和多元化的經(jīng)濟(jì)而聞名，尤其是在能源和農(nóng)業(yè)領(lǐng)域?！敝攸c(diǎn)在于正確翻譯“estconnupour”為“以……而聞名”，“rich”為“豐富的”，“diversifiée”為“多元化的”，“secteurs”為“領(lǐng)域”，“énergie”為“能源”，“agriculture”為“農(nóng)業(yè)”。5.LaFlorideestconnuepoursesplages,sesparcsd'attractionsetsonclimatchaud.解析：此句翻譯為“佛羅里達(dá)以其海灘、主題公園和溫暖的氣候而聞名。”重點(diǎn)在于正確翻譯“estconnuepour”為“以……而聞名”，“plages”為“海灘”，“parcsd'attractions”為“主題公園”，“climatchaud”為“溫暖的氣候”。6.NewYorkestconnuepoursonarchitecture,sonartetsaculturediversifiée.解析：此句翻譯為“紐約以其建筑、藝術(shù)和多元化的文化而聞名?！敝攸c(diǎn)在于正確翻譯“estconnuepour”為“以……而聞名”，“architecture”為“建筑”，“art”為“藝術(shù)”，“culturediversifiée”為“多元化的文化”。7.Lesétats-Unissontunpaysdegrandeétendue,composéde50états.解析：此句翻譯為“美國是一個(gè)廣闊的國家，由50個(gè)州組成。”重點(diǎn)在于正確翻譯“degrandeétendue”為“廣闊的”以及“composéde”為“由……組成”。8.Chaqueétatasesproprescaractéristiquesculturellesethistoriques.解析：此句翻譯為“每個(gè)州都有自己的文化和歷史特點(diǎn)?！敝攸c(diǎn)在于正確翻譯“chacun”為“每個(gè)”，“caractéristiques”為“特點(diǎn)”，“culturelles”為“文化的”，“historiques”為“歷史的”。9.LaCalifornieestconnuepoursonclimatdoux,sesplagesmagnifiquesetsesindustriestechnologiquesdepointe.解析：此句翻譯為“加利福尼亞以其溫和的氣候、美麗的海灘和尖端科技產(chǎn)業(yè)而聞名?！敝攸c(diǎn)在于正確翻譯“estconnuepour”為“以……而聞名”，“douc”為“溫和的”，“magnifiques”為“美麗的”，“technologiques”為“科技的”，“depointe”為“尖端的”。10.LeTexasestconnupoursonhistoirericheetsonéconomiediversifiée,notammentdanslessecteursdel'énergieetdel'agriculture.解析：此句翻譯為“德克薩斯以其豐富的歷史和多元化的經(jīng)濟(jì)而聞名，尤其是在能源和農(nóng)業(yè)領(lǐng)域?！敝攸c(diǎn)在于正確翻譯“estconnupour”為“以……而聞名”，“rich”為“豐富的”，“diversifiée”為“多元化的”，“secteurs”為“領(lǐng)域”，“énergie”為“能源”，“agriculture”為“農(nóng)業(yè)”。四、完形填空1.B.indépendants解析：根據(jù)句意“美國人很獨(dú)立，喜歡社交”，應(yīng)選擇表示“獨(dú)立”的形容詞indépendants。2.B.sesocialiser解析：根據(jù)句意“美國人喜歡社交”，應(yīng)選擇表示“社交”的動(dòng)詞sesocialiser。3.B.lessports解析：根據(jù)句意“美國人喜歡運(yùn)動(dòng)”，應(yīng)選擇表示“運(yùn)動(dòng)”的名詞lessports。4.B.ouverts解析：根據(jù)句意“美國人通常很開放”，應(yīng)選擇表示“開放”的形容詞ouverts。五、翻譯1.LesAméricainsaimentvoyageretexplorerdenouveauxendroits.解析：此句翻譯為“美國人喜歡旅行和探索新的地方。”重點(diǎn)在于正確翻譯“aiment”為“喜歡”，“voyager”為“旅行”，“explorer”為“探索”，“denouveauxendroits”為“新的地方”。2.Lacultureaméricaineestinfluencéepardenombreusesautrescultures.解析：此句翻譯為“美國文化受到許多其他文化的影響。”重點(diǎn)在于正確翻譯“estinfluencéepar”為“受到……的影響”，“denombreuses”為“許多”，“autres”為“其他”。3.Lesétats-Unissontunpaysdegrandediversitéethniqueetculturelle.解析：此句翻譯為“美國是一個(gè)民族和文化多元化的國家?！敝攸c(diǎn)在于正確翻譯“unpaysde”為“一個(gè)國家”，“grandediversité”為“多元化的”，“ethniqueetculturelle”為“民族和文化的”。4.LesAméricainssontsouventper?uscommebeingverydirectandstraightforward.解析：此句翻譯為“美國人通常被認(rèn)為非常直接和坦率。”重點(diǎn)在于正確翻譯“sontsouventper?uscomme”為“通常被認(rèn)為”，“being”為“是”，“direct”為“直接的”，“straightforward”為“坦率的”。5.Lamusiqueaméricaineaunehistoirericheetvariée,avecdesgenrescommeleblues,lerocketlehip-hop.解析：此句翻譯為“美國音樂有著豐富多樣的歷史，包括像藍(lán)調(diào)、搖滾和嘻哈這樣的流派?！敝攸c(diǎn)在于正確翻譯“aunehistoire”為“有著歷史”，“richeetvariée”為“豐富多樣的”，“genres”為“流派”，“l(fā)eblues”為“藍(lán)調(diào)”，“l(fā)erock”為“搖滾”，“l(fā)ehip-hop”為“嘻哈”。六、寫作解析：本題為開放式寫作題，考生需根據(jù)提示寫出不少于100字的短文。以下為示例：Vivreenvilleetvivreàlacampagneontchacunleursavantagesetinconvénients.Enville,onaaccèsfacileauxcommoditésetauxse