2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試馬來西亞語三級筆譯試卷含答案一、馬來西亞語譯漢語Setiaptahun,ketikabulanRamadantiba,masyarakatMalaysia,terutamamerekayangberagamaIslam,akanmemasukibulansuciyangpenuhberkahini.Selama30hari,merekaberpuasadarifajarhinggamaghrib,mengerjakanibadahsecaralebihketat,danmeningkatkanamaljariahsepertisedekahkepadaorangmiskin,mengajaragamakepadaanakanak,ataumembantumembersihkanmasjid.SebelumHariRayaAidilfitritiba,keluargakeluargaakanmembersihkanrumahdenganteliti,tidakhanyaruangtamudankamartidur,tetapijugahalamandangudang,untukmemastikansemuanyabersihdannyaman.Merekajugaakanmemasakhidangantradisionaldalamjumlahbesar,sepertirendangdagingyangdimasakdenganrempahrempahkhas,ketupatyangdibungkusdaunkelapa,danberbagaikuihrayasepertikuihlapis(kueberlapis),kuihtalam(kuekukus),sertakuihkeria(kuegorengberbentukbulat).Anakanakakanberlarilaridihalaman,bersiapsiapuntukmenerimawangrayayangdibungkusdalamamplopwarnawarnidariorangtua,kakeknenek,paman,danbibi.PadahariRayaitusendiri,masyarakatakanberkumpuldimasjiduntuksholatIdulFitripagi,kemudiankembalikerumahuntukmenyambuttamu.Tetanggatetanggayangbiasanyasibukakansalingmengunjungi,membawahadiahkecilsepertibuahataukue,danmengobrolriasambilmenikmatihidanganyangsudahdisiapkan.Ucapan"SelamatHariRaya"dan"MaafZahirBatin"(maafsecaralisandanbatin)terdengardisetiapsudut,menciptakansuasanapersatuandankasihsayangdiantarasemuaorang.Inibukanhanyaperayaanagama,tetapijugamomenuntukmempererattalisilaturahmidikalanganmasyarakat,mewariskannilainilaikebersamaandantoleransikepadagenerasimuda.二、漢語譯馬來西亞語春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，承載著數(shù)千年的文化記憶，通常在農(nóng)歷正月初一慶祝，持續(xù)約一周，部分地區(qū)會延續(xù)至正月十五元宵節(jié)。節(jié)前一個月，市場便開始熱鬧起來，年貨大街上擺滿了紅彤彤的春聯(lián)、精致的燈籠、各種糖果和堅果，還有新鮮的肉類和蔬菜。家家戶戶都會進行“掃塵”，即徹底的大掃除，從屋頂?shù)降匕澹瑥募揖叩酱皯?，寓意掃走過去一年的晦氣，迎接新年的好運。人們還會購買新衣，尤其是給孩子和長輩，象征著辭舊迎新。除夕夜，全家無論身在何處，都會盡量趕回家團聚，這被稱為“團圓夜”。年夜飯是一年中最隆重的一餐，餐桌上擺滿了寓意吉祥的菜肴：魚（象征“年年有余”，取“余”與“魚”同音）、雞（象征“吉祥如意”）、年糕（象征“年年高升”），北方家庭會包餃子，南方家庭則喜歡做湯圓，這些食物不僅美味，更承載著對未來的美好期許。飯后，長輩會給晚輩發(fā)“壓歲錢”，用紅色信封（紅包）包裝，“歲”與“祟”同音，傳說“壓歲錢”能驅(qū)邪保平安，如今更多是表達對孩子的關(guān)愛和祝福。大年初一清晨，人們穿上新衣，先給家中長輩拜年，行鞠躬禮或擁抱，說“祝您健康長壽”“新年吉祥”等祝福語，然后出門走親訪友。主人家會端出糖果、瓜子、橘子（象征“吉利”）來招待客人，還會泡上熱茶，圍坐在一起聊天，分享過去一年的趣事和新年的計劃。舞龍舞獅是春節(jié)的傳統(tǒng)表演，龍由多人手持竹竿支撐，隨著鑼鼓的節(jié)奏上下翻飛，寓意帶來好運；獅子則由兩人扮演，動作活潑，逗得觀眾歡笑，許多社區(qū)還會組織游行，吸引大量居民圍觀。此外，貼春聯(lián)也是重要習(xí)俗，春聯(lián)用紅紙書寫，上聯(lián)和下聯(lián)對仗工整，橫披簡潔有力，內(nèi)容多為祈福、招財、健康等，如“一帆風(fēng)順年年好，萬事如意步步高”。春節(jié)不僅是家庭團聚的時刻，更是傳承中華文化、增強社會凝聚力的重要載體，它讓每一個中國人在忙碌的生活中停下腳步，重溫親情、友情，感受傳統(tǒng)文化的魅力，這種文化認同和情感聯(lián)結(jié)，是中華民族生生不息的重要精神紐帶。一、馬來西亞語譯漢語參考答案每年齋月來臨之際，馬來西亞社會，尤其是穆斯林群體便迎來這個充滿福祉的神圣月份。在為期30天里，他們從黎明至黃昏守齋，更嚴格地履行宗教義務(wù)，并積極開展慈善活動，如向貧困者施舍、教孩子們學(xué)習(xí)宗教知識，或幫忙打掃清真寺。開齋節(jié)前，家家戶戶會徹底打掃房屋，不僅包括客廳和臥室，連庭院和倉庫也不放過，確保一切干凈舒適。他們還會大量烹制傳統(tǒng)美食，如用獨特香料慢燉的香辣牛肉（rendang）、用椰葉包裹的椰漿飯包（ketupat），以及各種節(jié)日糕點——層疊的kuihlapis（千層糕）、蒸制的kuihtalam（椰漿糕）、炸制的圓球狀kuihkeria（油炸球）。孩子們在庭院里奔跑，期待著從父母、祖父母、叔伯姨母手中接過彩色信封包裝的“開齋節(jié)禮金”。節(jié)日當(dāng)天，人們清晨聚集在清真寺參加開齋節(jié)會禮，隨后返回家中迎接客人。平日忙碌的鄰居們互相走訪，帶著水果或糕點等小禮物，圍坐閑聊，共享美食?！伴_齋節(jié)快樂”與“求恕（言語與心靈的歉意）”的問候回蕩在每一個角落，營造出全民團結(jié)友愛的氛圍。這不僅是宗教慶典，更是增進社會聯(lián)系、向年輕一代傳遞互助與包容價值觀的重要時刻。二、漢語譯馬來西亞語參考答案PestaTahunBaruCinamerupakanperayaantradisionalterpentingdiChina,yangmembawahikenanganbudayaberabadabad.Biasanyadirayakanpadaharipertamabulanpertamakalenderlunardanberlangsungsekitarseminggu,denganbeberapadaerahmeneruskanhinggaPestaLantern(HariKelimaBelasBulanBaru)padaharikelimabelasbulanpertama.Sebulansebelumpesta,pasarsudahmulairamai,denganjalanjalanpersediaantahunbarudipenuhidengankertassalamanmerah,lampulampuindah,berbagaigulaguladankacangkacangan,sertadagingdansayuransegar.Setiapkeluargaakanmelakukan"penyianganrumah"—penyianganmendalamdariatapkelantai,dariperabotkejendela—yangbermaknamenyingkirkankeburukantahunlaludanmenyambutkeberuntungantahunbaru.Masyarakatjugaakanmembelipakaianbaru,terutamauntukanakanakdanpenatua,sebagaisimbolmelepaskanyanglamadanmenerimayangbaru.PadamalamTahunBaru,seluruhkeluarga,takpeduliberadadimana,akanberusahapulanguntukberkumpul,yangdisebut"malamreuni".Makanmalamtahunbaruadalahhidanganpalingmeriahdalamsetahun,denganmejadipenuhihidanganbermakna:ikan(bersimbol"kekayaansetiaptahun",karena"余"(kekayaan)serumpunsuaradengan"魚"(ikan)),ayam(bersimbol"keberuntungandanketentraman"),kuihniangao(bersimbol"kenaikantahunan"),dengankeluargadiwilayahutaramembuatdumplingdandiselatanmenyukaitangyuan.Hidanganhidanganinitidakhanyalezat,tetapijugamembawahiharapanindahuntukmasadepan.Setelahmakanmalam,parapenatuaakanmemberikan"duitrayatahunbaru"kepadaanakanakmuda,dibungkusdalamamplopmerah("hongbao").Karena"歲"(tahun)serumpunsuaradengan"祟"(kejahanan),legendamengatakan"duitraya"dapatmengusirkejahatandanmelindungikeamanan;kinilebihmerupakanungkapankasihsayangdandoakepadaanakanak.Pagiharipertamabulanbaru,masyarakatmengenakanpakaianbaru,terlebihdahulumemberisalamtahunbarukepadapenatuadirumahdengansapatundukataupelukan,mengucapkan"semogapanjangumurdansehat"atau"keberuntungantahunbaru".Kemudianmerekakeluaruntukmengunjungikerabatdanteman.Tuanrumahakanmenyajikangulagula,kacangkacangan,jeruk(bersimbol"keberuntungan"),sertatehpanas,dudukberkelilinguntukmengobroldanberbagiceritaserutahunlaludanrencanatahunbaru.PertunjukannagadansingaadalahtradisiPestaTahunBaru:nagadiangkatolehbanyakorangdenganbambu,melompatlompatmengikutiiramagongsdankendang,berartimembawakeberuntungan;singadimainkanolehduaorang,gerakannyalincahdanlucu,membuatpenontontertawa.Banyakkomunitasjugamengadakanparade,menarikbanyakpendudukuntukmenonton.Selainitu,memasangkertassalamanjugamerupakankebiasaanpenting