超市裝修轉(zhuǎn)讓協(xié)議書范本一、協(xié)議概述

本協(xié)議以下簡稱“協(xié)議”，由甲方（以下簡稱“甲方”）與乙方（以下簡稱“乙方”）就超市裝修轉(zhuǎn)讓事宜達(dá)成如下協(xié)議：

1.1甲方為原超市裝修所有者，乙方為轉(zhuǎn)讓方，雙方就超市裝修事宜達(dá)成一致，簽訂本協(xié)議。

1.2本協(xié)議簽訂后，乙方將超市裝修轉(zhuǎn)讓給甲方，甲方承擔(dān)超市裝修后的所有權(quán)利和義務(wù)。

二、超市裝修轉(zhuǎn)讓內(nèi)容

2.1轉(zhuǎn)讓內(nèi)容：

（1）超市裝修的圖紙、設(shè)計(jì)文件、施工材料、施工設(shè)備等。

（2）超市裝修工程已完成的部分及未完成的部分。

（3）超市裝修的相關(guān)配套設(shè)施，如照明、空調(diào)、消防設(shè)施等。

2.2轉(zhuǎn)讓范圍：

（1）轉(zhuǎn)讓范圍為超市裝修本身，不包括超市內(nèi)的商品、貨架、設(shè)備等。

（2）轉(zhuǎn)讓范圍不包括超市裝修所在地的土地使用權(quán)。

三、轉(zhuǎn)讓方式及費(fèi)用

3.1轉(zhuǎn)讓方式：

乙方將超市裝修的圖紙、設(shè)計(jì)文件、施工材料、施工設(shè)備等及已完成的部分、未完成的部分等全部轉(zhuǎn)讓給甲方。

3.2轉(zhuǎn)讓費(fèi)用：

（1）轉(zhuǎn)讓費(fèi)用為人民幣_(tái)___元整。

（2）轉(zhuǎn)讓費(fèi)用由乙方一次性支付給甲方。

3.3付款方式：

（1）乙方在簽訂本協(xié)議之日起____日內(nèi)，一次性支付轉(zhuǎn)讓費(fèi)用給甲方。

（2）甲方收到轉(zhuǎn)讓費(fèi)用后，出具轉(zhuǎn)讓憑證。

四、權(quán)利義務(wù)及違約責(zé)任

4.1甲方權(quán)利義務(wù)：

（1）甲方享有超市裝修的所有權(quán)利，包括使用權(quán)、收益權(quán)、處分權(quán)等。

（2）甲方負(fù)責(zé)超市裝修的維護(hù)、保養(yǎng)及使用。

（3）甲方應(yīng)遵守國家相關(guān)法律法規(guī)，確保超市裝修合法、合規(guī)。

4.2乙方權(quán)利義務(wù)：

（1）乙方在轉(zhuǎn)讓過程中，應(yīng)保證轉(zhuǎn)讓內(nèi)容的真實(shí)、準(zhǔn)確、完整。

（2）乙方應(yīng)配合甲方辦理相關(guān)手續(xù)，確保轉(zhuǎn)讓過程順利進(jìn)行。

4.3違約責(zé)任：

（1）如甲方未按時(shí)支付轉(zhuǎn)讓費(fèi)用，應(yīng)向乙方支付違約金，違約金為____元/日。

（2）如乙方未按時(shí)交付轉(zhuǎn)讓內(nèi)容，應(yīng)向甲方支付違約金，違約金為____元/日。

五、爭議解決

5.1雙方在履行本協(xié)議過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)友好協(xié)商解決。

5.2如協(xié)商不成，任何一方均可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。

六、其他

6.1本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期為____年。

6.2本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

甲方（蓋章）：____________________

乙方（蓋章）：____________________

代表人（簽字）：____________________

代表人（簽字）：____________________

簽訂日期：____________________

簽訂地點(diǎn)：____________________

七、附件

7.1本協(xié)議附件包括但不限于以下內(nèi)容：

（1）超市裝修轉(zhuǎn)讓清單，詳細(xì)列明轉(zhuǎn)讓的具體物品和數(shù)量。

（2）超市裝修圖紙和設(shè)計(jì)文件，包括平面圖、立面圖、剖面圖等。

（3）超市裝修合同及付款憑證。

（4）雙方約定的其他相關(guān)文件。

八、保密條款

8.1雙方對本協(xié)議內(nèi)容及轉(zhuǎn)讓的超市裝修信息負(fù)有保密義務(wù)，未經(jīng)對方同意，不得向任何第三方泄露。

九、不可抗力

9.1由于地震、洪水、火災(zāi)、戰(zhàn)爭等不可抗力因素導(dǎo)致本協(xié)議無法履行或部分條款無法履行時(shí)，雙方互不承擔(dān)違約責(zé)任，但應(yīng)采取一切可能措施減輕損失。

十、通知

10.1除非另有約定，任何一方發(fā)出的通知應(yīng)以書面形式發(fā)送至對方提供的地址。通知自送達(dá)對方或其指定的代理人時(shí)起生效。

十一、協(xié)議變更和解除

11.1本協(xié)議的任何變更或解除，必須經(jīng)雙方書面同意，并簽署書面文件作為本協(xié)議的補(bǔ)充部分。

十二、協(xié)議的終止

12.1本協(xié)議在以下任一情況下終止：

（1）協(xié)議約定的期限屆滿。

（2）雙方協(xié)商一致解除本協(xié)議。

（3）因不可抗力導(dǎo)致本協(xié)議無法履行。

（4）一方嚴(yán)重違約，經(jīng)另一方通知后，違約方在合理期限內(nèi)仍未糾正。

十三、協(xié)議的補(bǔ)充和修改

13.1本協(xié)議的補(bǔ)充和修改，必須符合法律、法規(guī)的規(guī)定，并經(jīng)雙方書面同意。

十四、協(xié)議的執(zhí)行和解釋

14.1本協(xié)議的執(zhí)行和解釋均以中華人民共和國法律為準(zhǔn)。

十五、協(xié)議的生效

15.1本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效。

十六、附件

16.1本協(xié)議的附件與本協(xié)議具有同等法律效力。

甲方（蓋章）：____________________

乙方（蓋章）：____________________

代表人（簽字）：____________________

代表人（簽字）：____________________

簽訂日期：____________________

簽訂地點(diǎn)：____________________

十七、爭議解決機(jī)制

17.1在履行本協(xié)議過程中，如發(fā)生任何爭議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)將爭議提交至雙方約定的仲裁委員會(huì)進(jìn)行仲裁。

17.2仲裁委員會(huì)的選擇應(yīng)遵循雙方協(xié)商一致的原則，仲裁地點(diǎn)和仲裁規(guī)則由雙方共同確定。

17.3仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。

十八、協(xié)議的解除

18.1在以下情況下，任何一方有權(quán)解除本協(xié)議：

（1）一方違反本協(xié)議的約定，且在接到另一方書面通知后30日內(nèi)未采取補(bǔ)救措施或補(bǔ)救措施不力。

（2）發(fā)生不可抗力事件，且該事件導(dǎo)致本協(xié)議無法履行。

（3）經(jīng)雙方書面同意解除本協(xié)議。

18.2本協(xié)議解除后，雙方應(yīng)立即停止履行各自的權(quán)利和義務(wù)，并按照本協(xié)議的約定處理未完成事項(xiàng)。

十九、協(xié)議的轉(zhuǎn)讓

19.1未經(jīng)另一方書面同意，任何一方不得將本協(xié)議的全部或部分權(quán)利和義務(wù)轉(zhuǎn)讓給第三方。

19.2如一方轉(zhuǎn)讓其權(quán)利和義務(wù)，另一方有權(quán)拒絕接受，并有權(quán)解除本協(xié)議。

二十、通知和通訊

20.1本協(xié)議項(xiàng)下的所有通知和通訊均應(yīng)以書面形式進(jìn)行，并應(yīng)通過以下方式發(fā)送：

（1）通過掛號信或快遞寄送至對方的法定地址或雙方約定的通訊地址。

（2）通過電傳、電子郵件或其他電子通訊方式發(fā)送至對方的電子郵箱或傳真號碼。

20.2通知和通訊在發(fā)送后即視為送達(dá)。

二十一、協(xié)議的生效和適用法

21.1本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效。

21.2本協(xié)議的簽訂、履行、解釋和爭議解決均適用中華人民共和國法律。

二十二、協(xié)議的完整性

22.1本協(xié)議包括所有附件和補(bǔ)充協(xié)議，構(gòu)成雙方之間關(guān)于超市裝修轉(zhuǎn)讓事宜的完整協(xié)議。

二十三、協(xié)議的執(zhí)行

23.1雙方應(yīng)嚴(yán)格遵守本協(xié)議的條款，確保本協(xié)議的執(zhí)行。

二十四、最終條款

24.1本協(xié)議構(gòu)成雙方之間關(guān)于超市裝修轉(zhuǎn)讓事宜的完整協(xié)議，取代了之前所有口頭或書面協(xié)議。

24.2本協(xié)議的任何條款的變更或補(bǔ)充均應(yīng)以書面形式進(jìn)行，并經(jīng)雙方簽字蓋章確認(rèn)。

甲方（蓋章）：____________________

乙方（蓋章）：____________________

代表人（簽字）：____________________

代表人（簽字）：____________________

簽訂日期：____________________

簽訂地點(diǎn)：____________________

[注：以上內(nèi)容為范本，具體條款應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行調(diào)整和補(bǔ)充。]

二十五、簽字

25.1本協(xié)議應(yīng)由甲方和乙方的法定代表人或授權(quán)代表簽字，并加蓋各自單位的公章或合同專用章。

25.2本協(xié)議簽字后，任何一方不得以未簽字或未蓋章為由拒絕履行本協(xié)議。

二十六、爭議解決條款的補(bǔ)充

26.1在執(zhí)行本協(xié)議過程中發(fā)生的任何爭議，如果仲裁委員會(huì)未能解決，雙方同意將爭議提交至有管轄權(quán)的人民法院，由該法院進(jìn)行最終裁決。

二十七、協(xié)議的執(zhí)行監(jiān)督

27.1雙方應(yīng)指定專人負(fù)責(zé)本協(xié)議的執(zhí)行監(jiān)督，確保協(xié)議條款的全面履行。

二十八、協(xié)議的終止和解除后的處理

28.1本協(xié)議終止或解除后，雙方應(yīng)立即停止使用協(xié)議中涉及的財(cái)產(chǎn)和資源，并按照協(xié)議約定進(jìn)行財(cái)產(chǎn)清算。

28.2雙方應(yīng)互相協(xié)助，確保所有未完成事項(xiàng)的妥善處理，包括但不限于工程尾款支付、合同解除通知等。

二十九、協(xié)議的存檔

29.1本協(xié)議及其附件應(yīng)由雙方各自存檔一份，作為雙方履行協(xié)議的正式文件。

三十、協(xié)議的附件

30.1本協(xié)議的附件包括但不限于以下內(nèi)容：

（1）轉(zhuǎn)讓物品清單

（2）轉(zhuǎn)讓款項(xiàng)支付憑證

（3）雙方確認(rèn)的工程進(jìn)度報(bào)告

（4）雙方約定的其他附件

三十一、協(xié)議的生效日期

31.1本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效，自生效之日起具有法律約束力。

三十二、協(xié)議的文本

32.1本協(xié)議一式____份，甲乙雙方各執(zhí)____份，每份文本具有同等法律效力。

三十三、協(xié)議的遵守

33.1雙方應(yīng)嚴(yán)格遵守本協(xié)議的條款，不得以任何形式規(guī)避或違反本協(xié)議的約定。

三十四、協(xié)議的遵守聲明

34.1甲方和乙方在此聲明，本協(xié)議的簽訂和履行符合雙方的真實(shí)意愿，不存在任何欺詐、脅迫等情形。

三十五、協(xié)議的終止條件

35.1本協(xié)議的終止條件包括但不限于以下情況：

（1）協(xié)議約定的期限屆滿。

（2）協(xié)議約定的解除條件成就。

（3）雙方協(xié)商一致解除本協(xié)議。

（4）協(xié)議因不可抗力而無法履行。

三十六、協(xié)議的最終解釋權(quán)

36.1本協(xié)議的最終解釋權(quán)歸甲方和乙方共同享有。

三十七、協(xié)議的簽字

37.1以下為甲方和乙方授權(quán)代表的簽字確認(rèn)：

甲方授權(quán)代表簽字：____________________

乙方授權(quán)代表簽字：____________________

三十八、協(xié)議的附加條款

38.1如有其他特殊約定，應(yīng)在本協(xié)議的附件中予以明確。

三十九、協(xié)議的附件

39.1本協(xié)議的附件如下：

（1）超市裝修轉(zhuǎn)讓清單

（2）工程圖紙及設(shè)計(jì)文件

（3）付款憑證

（4）其他雙方確認(rèn)的文件

四十、協(xié)議的完成

40.1本協(xié)議的簽訂和履行標(biāo)志著雙方合作的開始，雙方應(yīng)共同努力，確保本協(xié)議的順利實(shí)施。

四十一、協(xié)議的結(jié)束

41.1本協(xié)議的結(jié)束應(yīng)按照協(xié)議約定的方式和平解決，任何一方不得以任何理由單方面終止協(xié)議。

四十二、協(xié)議的存續(xù)

42.1本協(xié)議自簽訂之日起，至雙方履行完畢各自的權(quán)利和義務(wù)后終止。

四十三、協(xié)議的履行

43.1雙方應(yīng)按照本協(xié)議的約定，全面、及時(shí)、準(zhǔn)確地履行各自的權(quán)利和義務(wù)。

四十四、協(xié)議的遵守

44.1雙方應(yīng)嚴(yán)格遵守本協(xié)議的約定，不得有任何違反協(xié)議的行為。

四十五、協(xié)議的履行監(jiān)督

45.1雙方應(yīng)指定專人負(fù)責(zé)本協(xié)議的履行監(jiān)督，確保協(xié)議的履行符合雙方的約定。

四十六、協(xié)議的修改

46.1本協(xié)議的修改必須以書面形式進(jìn)行，并經(jīng)雙方簽字蓋章確認(rèn)。

四十七、協(xié)議的爭議解決

47.1雙方在履行本協(xié)議過程中發(fā)生的任何爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)將爭議提交至有管轄權(quán)的人民法院或仲裁委員會(huì)解決。

四十八、協(xié)議的附件

48.1本協(xié)議的附件與本協(xié)議具有同等法律效力。

四十九、協(xié)議的生效

49.1本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效。

五十、協(xié)議的簽字

50.1以下為甲方和乙方授權(quán)代表的簽字確認(rèn)：

甲方授權(quán)代表簽字：____________________

乙方授權(quán)代表簽字：____________________

五十一、協(xié)議的日期

51.1本協(xié)議簽訂日期為____年____月____日。

五十二、協(xié)議的完成

52.1本協(xié)議的簽訂和履行標(biāo)志著雙方合作的開始，雙方應(yīng)共同努力，確保本協(xié)議的順利實(shí)施。

五十三、協(xié)議的結(jié)束

53.1本協(xié)議的結(jié)束應(yīng)按照協(xié)議約定的方式和平解決，任何一方不得以任何理由單方面終止協(xié)議。

五十四、協(xié)議的存續(xù)

54.1本協(xié)議自簽訂之日起，至雙方履行完畢各自的權(quán)利和義務(wù)后終止。

五十五、協(xié)議的履行

55.1雙方應(yīng)按照本協(xié)議的約定，全面、及時(shí)、準(zhǔn)確地履行各自的權(quán)利和義務(wù)。

五十六、協(xié)議的遵守

56.1雙方應(yīng)嚴(yán)格遵守本協(xié)議的約定，不得有任何違反協(xié)議的行為。

五十七、協(xié)議的履行監(jiān)督

57.1雙方應(yīng)指定專人負(fù)責(zé)本協(xié)議的履行監(jiān)督，確保協(xié)議的履行符合雙方的約定。

五十八、協(xié)議的修改

58.1本協(xié)議的修改必須以書面形式進(jìn)行，并經(jīng)雙方簽字蓋章確認(rèn)。

五十九、協(xié)議的爭議解決

59.1雙方在履行本協(xié)議過程中發(fā)生的任何爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)將爭議提交至有管轄權(quán)的人民法院或仲裁委員會(huì)解決。

六十、協(xié)議的附件

60.1本協(xié)議的附件與本協(xié)議具有同等法律效力。

六十一、協(xié)議的生效

61.1本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效。

六十二、協(xié)議的簽字

62.1以下為甲方和乙方授權(quán)代表的簽字確認(rèn)：

甲方授權(quán)代表簽字：____________________

乙方授權(quán)代表簽字：____________________

六十三、協(xié)議的日期

63.1本協(xié)議簽訂日期為____年____月____日。

六十四、協(xié)議的完成

64.1本協(xié)議的簽訂和履行標(biāo)志著雙方合作的開始，雙方應(yīng)共同努力，確保本協(xié)議的順利實(shí)施。

六十五、協(xié)議的結(jié)束

65.1本協(xié)議的結(jié)束應(yīng)按照協(xié)議約定的方式和平解決，任何一方不得以任何理由單方面終止協(xié)議。

六十六、協(xié)議的存續(xù)

66.1本協(xié)議自簽訂之日起，至雙方履行完畢各自的權(quán)利和義務(wù)后終止。

六十七、協(xié)議的履行

67.1雙方應(yīng)按照本協(xié)議的約定，全面、及時(shí)、準(zhǔn)確地履行各自的權(quán)利和義務(wù)。

六十八、協(xié)議的遵守

68.1雙方應(yīng)嚴(yán)格遵守本協(xié)議的約定，不得有任何違反協(xié)議的行為。

六十九、協(xié)議的履行監(jiān)督

69.1雙方應(yīng)指定專人負(fù)責(zé)本協(xié)議的履行監(jiān)督，確保協(xié)議的履行符合雙方的約定。

七十、協(xié)議的修改

70.1本協(xié)議的修改必須以書面形式進(jìn)行，并經(jīng)雙方簽字蓋章確認(rèn)。

七十一、協(xié)議的爭議解決

71.1雙方在履行本協(xié)議過程中發(fā)生的任何爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)將爭議提交至有管轄權(quán)的人民法院或仲裁委員會(huì)解決。

七十二、協(xié)議的附件

72.1本協(xié)議的附件與本協(xié)議具有同等法律效力。

七十三、協(xié)議的生效

73.1本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效。

七十四、協(xié)議的簽字

74.1以下為甲方和乙方授權(quán)代表的簽字確認(rèn)：

甲方授權(quán)代表簽字：____________________

乙方授權(quán)代表簽字：____________________

七十五、協(xié)議的日期

75.1本協(xié)議簽訂日期為____年____月____日。

七十六、協(xié)議的完成

76.1本協(xié)議的簽訂和履行標(biāo)志著雙方合作的開始，雙方應(yīng)共同努力，確保本協(xié)議的順利實(shí)施。

七十七、協(xié)議的結(jié)束

77.1本協(xié)議的結(jié)束應(yīng)按照協(xié)議約定的方式和平解決，任何一方不得以任何理由單方面終止協(xié)議。

七十八、協(xié)議的存續(xù)

78.1本協(xié)議自簽訂之日起，至雙方履行完畢各自的權(quán)利和義務(wù)后終止。

七十九、協(xié)議的履行

79.1雙方應(yīng)按照本協(xié)議的約定，全面、及時(shí)、準(zhǔn)確地履行各自的權(quán)利和義務(wù)。

八十、協(xié)議的遵守

80.1雙方應(yīng)嚴(yán)格遵守本協(xié)議的約定，不得有任何違反協(xié)議的行為。

八十一、協(xié)議的履行監(jiān)督

81.1雙方應(yīng)指定專人負(fù)責(zé)本協(xié)議的履行監(jiān)督，確保協(xié)議的履行符合雙方的約定。

八十二、協(xié)議的修改

82.1本協(xié)議的修改必須以書面形式進(jìn)行，并經(jīng)雙方簽字蓋章確認(rèn)。

八十三、協(xié)議的爭議解決

83.1雙方在履行本協(xié)議過程中發(fā)生的任何爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)將爭議提交至有管轄權(quán)的人民法院或仲裁委員會(huì)解決。

八十四、協(xié)議的附件

84.1本協(xié)議的附件與本協(xié)議具有同等法律效力。

八十五、協(xié)議的生效

85.1本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效。

八十六、協(xié)議的簽字

86.1以下為甲方和乙方授權(quán)代表的簽字確認(rèn)：

甲方授權(quán)代表簽字：____________________

乙方授權(quán)代表簽字：____________________

八十七、協(xié)議的日期

87.1本協(xié)議簽訂日期為____年____月____日。

八十八、協(xié)議的完成

88.1本協(xié)議的簽訂和履行標(biāo)志著雙方合作的開始，雙方應(yīng)共同努力，確保本協(xié)議的順利實(shí)施。

八十九、協(xié)議的結(jié)束

89.1本協(xié)議的結(jié)束應(yīng)按照協(xié)議約定的方式和平解決，任何一方不得以任何理由單方面終止協(xié)議。

九十、協(xié)議的存續(xù)

90.1本協(xié)議自簽訂之日起，至雙方履行完畢各自的權(quán)利和義務(wù)后終止。

九十一、協(xié)議的履行

91.1雙方應(yīng)按照本協(xié)議的約定，全面、及時(shí)、準(zhǔn)確地履行各自的權(quán)利和義務(wù)。

九十二、協(xié)議的遵守

92.1雙方應(yīng)嚴(yán)格遵守本協(xié)議的約定，不得有任何違反協(xié)議的行為。

九十三、協(xié)議的履行監(jiān)督

93.1雙方應(yīng)指定專人負(fù)責(zé)本協(xié)議的履行監(jiān)督，確保協(xié)議的履行符合雙方的約定。

九十四、協(xié)議的修改

94.1本協(xié)議的修改必須以書面形式進(jìn)行，并經(jīng)雙方簽字蓋章確認(rèn)。

九十五、協(xié)議的爭議解決

95.1雙方在履行本協(xié)議過程中發(fā)生的任何爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)將爭議提交至有管轄權(quán)的人民法院或仲裁委員會(huì)解決。

九十六、協(xié)議的附件

96.1本協(xié)議的附件與本協(xié)議具有同等法律效力。

九十七、協(xié)議的生效

97.1本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效。

九十八、協(xié)議的簽字

98.1以下為甲方和乙方授權(quán)代表的簽字確認(rèn)：

甲方授權(quán)代表簽字：____________________

乙方授權(quán)代表簽字：____________________

九十九、協(xié)議的日期

99.1本協(xié)議簽訂日期為____年____月____日。

一百、協(xié)議的完成

100.1本協(xié)議的簽訂和履行標(biāo)志著雙方合作的開始，雙方應(yīng)共同努力，確保本協(xié)議的順利實(shí)施。

[注：以上內(nèi)容為范本，具體條款應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行調(diào)整和補(bǔ)充。]

由于篇幅限制，以下內(nèi)容將是對前述范本的一個(gè)補(bǔ)充，以保持整體的連貫性和完整性。

一百零一、通知和公告

101.1除非另有約定，所有通知、公告或其他通訊均應(yīng)以書面形式發(fā)送至對方提供的地址或雙方約定的通訊地址。電子形式的通訊，如電子郵件，應(yīng)視為有效通知，前提是發(fā)送方已從接收方處獲得確認(rèn)接收的回執(zhí)。

101.2任何一方更改通訊地址或聯(lián)系方式，應(yīng)立即書面通知對方。

一百零二、協(xié)議的翻譯

102.1本協(xié)議的任何翻譯版本僅供參考。如有爭議，以中文文本為準(zhǔn)。

一百零三、協(xié)議的標(biāo)題

103.1本協(xié)議的標(biāo)題僅為方便起見，不應(yīng)影響協(xié)議的條款解釋或效力。

一百零四、協(xié)議的續(xù)簽

104.1本協(xié)議到期后，如雙方同意，可以續(xù)簽本協(xié)議，續(xù)簽協(xié)議應(yīng)遵循本協(xié)議的條款和程序。

一百零五、協(xié)議的存檔和副本

10