2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試菲律賓語(yǔ)三級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與短語(yǔ)要求：請(qǐng)從給出的選項(xiàng)中選擇正確的詞語(yǔ)或短語(yǔ)填空，每個(gè)選項(xiàng)只能使用一次。1.我昨天去了一家_____________的餐廳吃飯。A.美味的B.便宜的C.熱鬧的D.舒服的2.她的笑聲_____________，讓人感到很愉快。A.甜美的B.悅耳的C.悠揚(yáng)的D.歡快的3.請(qǐng)問(wèn)您需要哪種_____________的飲料？A.熱的B.冷的C.酒精的D.無(wú)酒精的4.他的_____________一直很好，但最近有些下降。A.身體B.精神C.情緒D.智力5.這座城市_____________，有很多著名的歷史遺跡。A.繁華的B.背景的C.文化底蘊(yùn)深厚的D.人口眾多的6.她的_____________一直很好，但最近有些下降。A.身體B.精神C.情緒D.智力7.請(qǐng)問(wèn)您需要哪種_____________的飲料？A.熱的B.冷的C.酒精的D.無(wú)酒精的8.他的_____________一直很好，但最近有些下降。A.身體B.精神C.情緒D.智力9.這座城市_____________，有很多著名的歷史遺跡。A.繁華的B.背景的C.文化底蘊(yùn)深厚的D.人口眾多的10.她的_____________一直很好，但最近有些下降。A.身體B.精神C.情緒D.智力二、句子翻譯要求：請(qǐng)將下列句子從菲律賓語(yǔ)翻譯成中文。1.Angpag-ibigayisangnapakalakingkalikasanngtao.2.Walangmagandangbuhaykungwalangpag-ibig.3.Angpag-ibigayisangnapakalakingkalikasanngtao.4.Walangmagandangbuhaykungwalangpag-ibig.5.Angpag-ibigayisangnapakalakingkalikasanngtao.6.Walangmagandangbuhaykungwalangpag-ibig.7.Angpag-ibigayisangnapakalakingkalikasanngtao.8.Walangmagandangbuhaykungwalangpag-ibig.9.Angpag-ibigayisangnapakalakingkalikasanngtao.10.Walangmagandangbuhaykungwalangpag-ibig.四、閱讀理解要求：請(qǐng)閱讀以下短文，并根據(jù)短文內(nèi)容回答問(wèn)題。短文：DahilsanapakalakingbilangngmgaPilipinosadagatngTimog,angPilipinasaykilalabilang"IslandEmpire".Angbansaaymayroongmay7,641naisla,atangtatlongpinakamalakingislaayLuzon,Visayas,atMindanao.Angklimangbansaaytropikal,namaymahigitsa20,000nammngulanbawattaon.AngPilipinasaymaymalakingsumberngkalikasan,kasamanaangmalawaknapatubig,malinisnatubig,atkagandanglugarparasapaglalakbay.1.AnoangpinakamalakingislasaPilipinas?A.LuzonB.VisayasC.MindanaoD.Anglahatngtatlongisla2.AnoangklimangPilipinas?A.PolarB.TropicalC.DesertD.Monsoon3.AnoangpinakamalakingsumberngkalikasansaPilipinas?A.PatubigB.TubigC.KalikasanD.Paglalakbay五、完形填空要求：請(qǐng)閱讀以下短文，并根據(jù)短文內(nèi)容，從每個(gè)選項(xiàng)中選擇最合適的詞或短語(yǔ)填空。Ang_____________ngPilipinasayisangnapakalakingkalikasanngtao.Angbansaaymayroong_____________naisla,atangtatlongpinakamalakingislaayLuzon,Visayas,atMindanao.Angklimangbansaay_____________,namaymahigitsa20,000nammngulanbawattaon.AngPilipinasaymaymalakingsumberngkalikasan,kasamanaangmalawaknapatubig,malinisnatubig,atkagandanglugarparasapaglalakbay.A.pagkakaroonB.bilangC.klimaD.kalikasan六、翻譯要求：請(qǐng)將下列句子從菲律賓語(yǔ)翻譯成中文。1.AngPilipinasaymaymahigitsa7,641naisla,atangtatlongpinakamalakingislaayLuzon,Visayas,atMindanao.2.AngklimangPilipinasaytropikal,namaymahigitsa20,000nammngulanbawattaon.3.AngPilipinasaymaymalakingsumberngkalikasan,kasamanaangmalawaknapatubig,malinisnatubig,atkagandanglugarparasapaglalakbay.本次試卷答案如下：一、詞匯與短語(yǔ)1.B解析：根據(jù)句意“我昨天去了一家便宜的餐廳吃飯”，選擇B項(xiàng)“便宜的”符合句意。2.A解析：根據(jù)句意“她的笑聲甜美的，讓人感到很愉快”，選擇A項(xiàng)“甜美的”符合句意。3.B解析：根據(jù)句意“請(qǐng)問(wèn)您需要哪種飲料？”，選擇B項(xiàng)“冷的”符合句意。4.A解析：根據(jù)句意“他的身體一直很好，但最近有些下降”，選擇A項(xiàng)“身體”符合句意。5.C解析：根據(jù)句意“這座城市文化底蘊(yùn)深厚，有很多著名的歷史遺跡”，選擇C項(xiàng)“文化底蘊(yùn)深厚的”符合句意。6.A解析：根據(jù)句意“她的身體一直很好，但最近有些下降”，選擇A項(xiàng)“身體”符合句意。7.B解析：根據(jù)句意“請(qǐng)問(wèn)您需要哪種飲料？”，選擇B項(xiàng)“冷的”符合句意。8.A解析：根據(jù)句意“他的身體一直很好，但最近有些下降”，選擇A項(xiàng)“身體”符合句意。9.C解析：根據(jù)句意“這座城市文化底蘊(yùn)深厚，有很多著名的歷史遺跡”，選擇C項(xiàng)“文化底蘊(yùn)深厚的”符合句意。10.A解析：根據(jù)句意“她的身體一直很好，但最近有些下降”，選擇A項(xiàng)“身體”符合句意。二、句子翻譯1.愛(ài)情是人性中最偉大的財(cái)富。解析：將“Angpag-ibigayisangnapakalakingkalikasanngtao”翻譯為“愛(ài)情是人性中最偉大的財(cái)富”。2.沒(méi)有愛(ài)情的生活是不完美的。解析：將“Walangmagandangbuhaykungwalangpag-ibig”翻譯為“沒(méi)有愛(ài)情的生活是不完美的”。3.愛(ài)情是人性中最偉大的財(cái)富。解析：將“Angpag-ibigayisangnapakalakingkalikasanngtao”翻譯為“愛(ài)情是人性中最偉大的財(cái)富”。4.沒(méi)有愛(ài)情的生活是不完美的。解析：將“Walangmagandangbuhaykungwalangpag-ibig”翻譯為“沒(méi)有愛(ài)情的生活是不完美的”。5.愛(ài)情是人性中最偉大的財(cái)富。解析：將“Angpag-ibigayisangnapakalakingkalikasanngtao”翻譯為“愛(ài)情是人性中最偉大的財(cái)富”。6.沒(méi)有愛(ài)情的生活是不完美的。解析：將“Walangmagandangbuhaykungwalangpag-ibig”翻譯為“沒(méi)有愛(ài)情的生活是不完美的”。7.愛(ài)情是人性中最偉大的財(cái)富。解析：將“Angpag-ibigayisangnapakalakingkalikasanngtao”翻譯為“愛(ài)情是人性中最偉大的財(cái)富”。8.沒(méi)有愛(ài)情的生活是不完美的。解析：將“Walangmagandangbuhaykungwalangpag-ibig”翻譯為“沒(méi)有愛(ài)情的生活是不完美的”。9.愛(ài)情是人性中最偉大的財(cái)富。解析：將“Angpag-ibigayisangnapakalakingkalikasanngtao”翻譯為“愛(ài)情是人性中最偉大的財(cái)富”。10.沒(méi)有愛(ài)情的生活是不完美的。解析：將“Walangmagandangbuhaykungwalangpag-ibig”翻譯為“沒(méi)有愛(ài)情的生活是不完美的”。四、閱讀理解1.A解析：根據(jù)短文內(nèi)容，PinakamalakingislasaPilipinasayLuzon，所以選擇A項(xiàng)。2.B解析：根據(jù)短文內(nèi)容，AngklimangPilipinasaytropikal，所以選擇B項(xiàng)。3.C解析：根據(jù)短文內(nèi)容，MalakingsumberngkalikasansaPilipinasaykalikasan，所以選擇C項(xiàng)。五、完形填空1.B解析：根據(jù)句意“菲律賓的擁有是人性中最偉大的財(cái)富”，選擇B項(xiàng)“bilang”符合句意。2.A解析：根據(jù)句意“菲律賓的島嶼數(shù)量”，選擇A項(xiàng)“pagkakaroon”符合句意。3.B解析：根據(jù)句意“菲律賓的氣候是熱帶的”，選擇B項(xiàng)“klima”符合句意。六、翻譯1.菲律賓有超過(guò)7,641個(gè)島嶼，其中三個(gè)最大的島嶼是呂宋、維薩亞斯和棉蘭老。解析：將“AngPilipinasaymaymahigitsa7,641naisla,atangtatlongpinakamalakingislaayLuzon,Visayas,atMindanao”翻譯為“菲律賓有超過(guò)7,641個(gè)島嶼，其中三個(gè)最大的島嶼是呂宋、維薩亞斯和棉蘭老”。2.菲律賓的氣候是熱帶的，每年降雨量超過(guò)20,000毫米。解析：將“AngklimangPilipinasaytropikal,namaymahigitsa20,000nammngulanbawattaon”翻譯為“