2025年英語(yǔ)翻譯資格考試筆譯模擬試卷-新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯技巧試題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與術(shù)語(yǔ)翻譯要求：請(qǐng)你仔細(xì)閱讀下面的詞匯和術(shù)語(yǔ)，并根據(jù)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯規(guī)范，將其翻譯成流暢準(zhǔn)確的中文。每道小題都要展現(xiàn)出你對(duì)專業(yè)詞匯的敏感度和翻譯的精準(zhǔn)性，注意語(yǔ)境的把握，不能死記硬背，要活學(xué)活用。1.上面這條新聞提到了“fiscalcliff”，請(qǐng)你把它翻譯成中文，并簡(jiǎn)單解釋一下這個(gè)詞在新聞?wù)Z境中的具體含義。2.“softlanding”這個(gè)詞經(jīng)常出現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)報(bào)道中，請(qǐng)你翻譯成中文，并說(shuō)明為什么在經(jīng)濟(jì)新聞中翻譯這個(gè)詞時(shí)需要特別注意語(yǔ)境。3.“teeteringonthebrink”是一個(gè)比喻性的說(shuō)法，請(qǐng)你翻譯成中文，并分析這個(gè)比喻在新聞中的表達(dá)效果。4.“quantitativeeasing”是金融領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，請(qǐng)你翻譯成中文，并解釋這個(gè)政策在新聞中通常會(huì)被如何解讀。5.“regulatoryarbitrage”這個(gè)詞聽(tīng)起來(lái)很復(fù)雜，請(qǐng)你翻譯成中文，并說(shuō)明為什么這個(gè)術(shù)語(yǔ)在新聞翻譯中容易出錯(cuò)。二、新聞句式翻譯要求：下面的句子來(lái)自一篇新聞報(bào)道，請(qǐng)你根據(jù)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的句式特點(diǎn)，將其翻譯成符合中文表達(dá)習(xí)慣的句子。注意句子的邏輯關(guān)系和情感色彩，不能僅僅停留在字面意思的翻譯上，要傳遞出原文的精髓。1.Thesuddenresignationoftheprimeministerhassentshockwavesthroughthegovernment,leavingmanyquestionsunanswered.2.Despitetheoverwhelmingevidence,thedefendantmaintainedhisinnocence,claimingthattheentirecasewasasetup.3.Thenewpolicy,aimedatboostingeconomicgrowth,hasbeenmetwithbothpraiseandcriticismfromdifferentsectorsofsociety.4.Astheclimatecrisisworsens,scientistsarecallingforurgentactiontomitigatetheeffectsofglobalwarming.5.Thecontroversialdecisiontobantheuseofplasticbagshassparkedaheateddebateamongthepublic,withbothsidespresentingcompellingarguments.三、新聞篇章翻譯要求：請(qǐng)你閱讀下面的新聞篇章，并根據(jù)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的規(guī)范和要求，將其翻譯成流暢、準(zhǔn)確、符合中文新聞?wù)Z體的譯文。注意保持原文的信息量和風(fēng)格特點(diǎn)，同時(shí)要體現(xiàn)出你對(duì)篇章整體結(jié)構(gòu)的把握和語(yǔ)言表達(dá)的駕馭能力。翻譯時(shí)一定要用心，要像對(duì)待自己的作品一樣認(rèn)真，不能有絲毫的馬虎，因?yàn)檫@關(guān)系到你能否準(zhǔn)確傳達(dá)信息，讓中國(guó)的讀者也能了解到發(fā)生在世界各地的重大事件。1.Therecentbreakthroughinrenewableenergytechnologyhasbeenhailedasagame-changerbyexperts,offeringaglimmerofhopeinthefightagainstclimatechange.Theinnovativesolarpanel,developedbyateamofinternationalscientists,promisestogeneratemoreelectricitythantraditionalmodels,eveninlow-lightconditions.Thisdevelopmentcouldpotentiallyrevolutionizethewaywepowerourhomesandbusinesses,movingusclosertoasustainablefuture.Environmentalgroupshavewelcomedthenews,expressingoptimismthatthiscouldbethefirststeptowardsagreenerplanet.However,someindustryanalystscautionthatmoreresearchisneededbeforethetechnologycanbewidelyadopted.Nonetheless,theannouncementhasalreadysparkedexcitementamonginvestorsandpolicymakersalike,whoseeitasapromisingsignforthefutureofcleanenergy.2.Inastunningturnofevents,thelong-runningpoliticalscandalhastakenadecisiveturnwiththereleaseofnewevidence.Thedocuments,whichwerereportedlystolenfromtheoppositionparty'sheadquarters,appeartoconfirmlong-suspectedallegationsofcorruption.Theleakedfilescontaindetailedaccountsoffinancialtransactionsthatraiseseriousquestionsabouttheintegrityofseveralhigh-rankingofficials.Therulingpartyhasdismissedtheclaimsasbaselessaccusations,statingthattheevidenceisoutdatedandmisleading.However,theoppositionhasdemandedafullinvestigation,arguingthattherevelationsaretoosignificanttobeignored.Thepublicreactionhasbeenoneofshockanddisbelief,withmanycallingforimmediateactiontorestoretrustinthepoliticalsystem.Asthesituationescalates,thecountryfindsitselfatacrossroads,withthefutureofitsdemocracyhanginginthebalance.四、新聞翻譯技巧應(yīng)用要求：下面的句子和段落都出自不同的新聞報(bào)道，其中包含了一些翻譯時(shí)需要注意的難點(diǎn)和技巧。請(qǐng)你仔細(xì)分析這些句子和段落，并說(shuō)明在翻譯時(shí)應(yīng)該采用什么樣的策略和方法，才能確保譯文的質(zhì)量和準(zhǔn)確性。這不僅僅是對(duì)你知識(shí)儲(chǔ)備的考察，更是對(duì)你實(shí)際翻譯能力的檢驗(yàn)，一定要認(rèn)真思考，給出你自己的見(jiàn)解，展現(xiàn)出你作為一位翻譯專業(yè)人才的素養(yǎng)和實(shí)力。1.Thecompany'sstockpriceplummetedafterthedisappointingquarterlyearningsreport,sendinginvestorsintoafrenzyofselling.Analyzingthissentence,explainhowyouwouldtranslateitintoChinese,focusingontheuseofverbs,adjectives,andtheoverallrhythmofthesentence.Whyisitimportanttomaintainthenegativeconnotationandthecause-and-effectrelationshipinthetranslation?2.Thenegotiatorsarecurrentlydeadlockedoverseveralkeyissues,withnosignsofabreakthroughinsight.Discusshowyouwouldapproachthetranslationofthissentence,payingspecialattentiontotheidiom"deadlocked"andthephrase"nosignsofabreakthrough."HowwouldyouconveythesenseoftensionandimpassetotheChinesereaders?Whatlinguisticchoiceswouldyoumaketoensurethetranslationisbothaccurateandnatural?3.Thehumanitarianaidshipment,delayedbyweeksduetobureaucratichurdles,hasfinallyarrivedinthedisaster-strickenarea,offeringalifelinetothousandsofaffectedfamilies.Inthisparagraph,identifythetranslationchallengesandproposespecificsolutions.Forexample,howwouldyoutranslate"bureaucratichurdles"and"lifeline"?Whatarethepotentialpitfallsintranslatingthispassage,andhowwouldyouavoidthem?ConsidertheemotionalimpactoftheoriginaltextandhowyoucanpreserveitinyourChinesetranslation.五、新聞文化差異處理要求：新聞翻譯不僅僅是語(yǔ)言層面的轉(zhuǎn)換，更是文化層面的交流。下面的句子和段落涉及到一些不同文化背景下的表達(dá)方式和價(jià)值觀，請(qǐng)你分析這些句子和段落，并說(shuō)明在翻譯時(shí)應(yīng)該如何處理文化差異，才能使譯文既符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，又能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵。作為一名翻譯，你要有跨文化交流的意識(shí)，要能夠站在對(duì)方的角度思考問(wèn)題，這樣才能做出高質(zhì)量的翻譯。1.Thelocalcustomsenforcementofficers,dressedintraditionalattire,conductedtheinspectionwithgreatsolemnity,reflectingthedeeprespectthecommunityhasfortheirroleinmaintainingorder.Howwouldyoutranslatethissentencewhilepreservingtheculturalnuances?Considerthesignificanceof"traditionalattire"and"greatsolemnity"inthecontextofthelocalculture.Howwouldyouexplaintheconceptof"customsenforcement"toaChineseaudience,whomighthaveadifferentunderstandingoftheterm?2.Thepoliticalrally,attendedbythousandsofprotesters,wasavibrantdisplayofthecitizens'passionfordemocraticreforms.Despitetheauthorities'attemptstosuppressthedemonstration,thecrowd'senergyanddeterminationwereundeniable.Translatethisparagraph,payingspecialattentiontotheculturaldifferencesbetweentheWesternconceptofa"politicalrally"andtheChineseunderstandingofpublicgatherings.Howwouldyouconveytheideaof"democraticreforms"inawaythatresonateswiththeChinesereaders,whilestillmaintainingtheoriginalmeaning?3.Themovie,whichwonnumerousawardsatinternationalfilmfestivals,portrayedthecomplexrelationshipbetweentraditionandmodernityinapost-colonialsociety.Thefilm'snuancedportrayalofthecharacters'strugglesandtriumphswasboththought-provokingandemotionallyengaging.Translatethisparagraph,consideringtheculturalcontextofthefilmandthepotentialmisunderstandingsthatmightariseduetoculturaldifferences.Howwouldyouexplaintheconceptof"post-colonialsociety"toaChineseaudience,whomightnotbefamiliarwiththehistoricalandculturalbackgroundofthefilm?Whatarethechallengesintranslatingthefilm'sthemesandhowwouldyouaddressthem?本次試卷答案如下一、詞匯與術(shù)語(yǔ)翻譯答案及解析1.答案：“財(cái)政懸崖”解析：fiscalcliff在新聞?wù)Z境中通常指政府財(cái)政面臨的一種危險(xiǎn)境地，即如果國(guó)會(huì)和總統(tǒng)無(wú)法在規(guī)定時(shí)間內(nèi)達(dá)成預(yù)算協(xié)議，將導(dǎo)致大規(guī)模的自動(dòng)減支和增稅，對(duì)經(jīng)濟(jì)造成嚴(yán)重沖擊。翻譯成“財(cái)政懸崖”能夠形象地表達(dá)這種危險(xiǎn)和緊迫感，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。2.答案：“軟著陸”解析：“軟著陸”在經(jīng)濟(jì)新聞中通常指經(jīng)濟(jì)在快速增長(zhǎng)后，通過(guò)一系列政策措施逐漸放緩增長(zhǎng)速度，避免出現(xiàn)硬著陸（即經(jīng)濟(jì)崩潰）的情況。翻譯成“軟著陸”能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)這種經(jīng)濟(jì)調(diào)控的目標(biāo)和方式，同時(shí)“軟”字與“硬”字形成對(duì)比，更形象地表達(dá)了政策的效果。3.答案：“懸崖邊緣搖搖欲墜”解析：“teeteringonthebrink”是一個(gè)比喻性的說(shuō)法，形容事物處于非常危險(xiǎn)的狀態(tài)，隨時(shí)可能發(fā)生不好的變化。翻譯成“懸崖邊緣搖搖欲墜”能夠生動(dòng)地表達(dá)這種危險(xiǎn)和不確定性，同時(shí)“搖搖欲墜”這個(gè)成語(yǔ)能夠增強(qiáng)表達(dá)的效果，使讀者更容易理解原文的意境。4.答案：“量化寬松”解析：“quantitativeeasing”是金融領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，指中央銀行通過(guò)購(gòu)買政府債券等方式增加貨幣供應(yīng)量，以刺激經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。翻譯成“量化寬松”能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)這種政策的本質(zhì)和目的，同時(shí)這個(gè)翻譯在中國(guó)金融領(lǐng)域已經(jīng)廣泛使用，能夠被專業(yè)讀者迅速理解。5.答案：“監(jiān)管套利”解析：“regulatoryarbitrage”是指利用不同地區(qū)或國(guó)家的監(jiān)管差異，通過(guò)某種安排來(lái)規(guī)避監(jiān)管，從而獲得不正當(dāng)?shù)睦?。翻譯成“監(jiān)管套利”能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)這種行為的本質(zhì)和目的，同時(shí)這個(gè)翻譯在金融領(lǐng)域已經(jīng)廣泛使用，能夠被專業(yè)讀者迅速理解。二、新聞句式翻譯答案及解析1.答案：“總理的突然辭職在政府中引發(fā)了巨大震動(dòng)，許多問(wèn)題仍未得到解答?！苯馕觯涸木涫綖椤爸髡Z(yǔ)+動(dòng)詞+賓語(yǔ)，動(dòng)詞+賓語(yǔ)”，翻譯時(shí)需要將其轉(zhuǎn)換為符合中文表達(dá)習(xí)慣的句式。翻譯成“總理的突然辭職在政府中引發(fā)了巨大震動(dòng)，許多問(wèn)題仍未得到解答”能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，同時(shí)“引發(fā)巨大震動(dòng)”和“許多問(wèn)題仍未得到解答”能夠生動(dòng)地表達(dá)原文的情感和邏輯關(guān)系。2.答案：“盡管有壓倒性的證據(jù)，被告仍然堅(jiān)稱自己無(wú)罪，聲稱整個(gè)案件是一個(gè)陰謀?！苯馕觯涸木涫綖椤氨M管+從句，主句”，翻譯時(shí)需要將其轉(zhuǎn)換為符合中文表達(dá)習(xí)慣的句式。翻譯成“盡管有壓倒性的證據(jù)，被告仍然堅(jiān)稱自己無(wú)罪，聲稱整個(gè)案件是一個(gè)陰謀”能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，同時(shí)“壓倒性的證據(jù)”和“堅(jiān)稱自己無(wú)罪”能夠生動(dòng)地表達(dá)原文的情感和邏輯關(guān)系。3.答案：“旨在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的新政策受到了社會(huì)各界既贊揚(yáng)又批評(píng)?！苯馕觯涸木涫綖椤爸髡Z(yǔ)+動(dòng)詞+賓語(yǔ)，介詞短語(yǔ)+動(dòng)詞+賓語(yǔ)”，翻譯時(shí)需要將其轉(zhuǎn)換為符合中文表達(dá)習(xí)慣的句式。翻譯成“旨在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的新政策受到了社會(huì)各界既贊揚(yáng)又批評(píng)”能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，同時(shí)“既贊揚(yáng)又批評(píng)”能夠生動(dòng)地表達(dá)原文的情感和邏輯關(guān)系。4.答案：“隨著氣候危機(jī)的加劇，科學(xué)家們呼吁采取緊急行動(dòng)，以減輕全球變暖的影響。”解析：原文句式為“隨著+從句，主句”，翻譯時(shí)需要將其轉(zhuǎn)換為符合中文表達(dá)習(xí)慣的句式。翻譯成“隨著氣候危機(jī)的加劇，科學(xué)家們呼吁采取緊急行動(dòng)，以減輕全球變暖的影響”能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，同時(shí)“氣候危機(jī)的加劇”和“采取緊急行動(dòng)”能夠生動(dòng)地表達(dá)原文的情感和邏輯關(guān)系。5.答案：“禁止使用塑料袋的爭(zhēng)議性決定引發(fā)了公眾的激烈辯論，雙方都提出了有力的論點(diǎn)?！苯馕觯涸木涫綖椤爸髡Z(yǔ)+動(dòng)詞+賓語(yǔ)，介詞短語(yǔ)+動(dòng)詞+賓語(yǔ)”，翻譯時(shí)需要將其轉(zhuǎn)換為符合中文表達(dá)習(xí)慣的句式。翻譯成“禁止使用塑料袋的爭(zhēng)議性決定引發(fā)了公眾的激烈辯論，雙方都提出了有力的論點(diǎn)”能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，同時(shí)“爭(zhēng)議性決定”和“激烈辯論”能夠生動(dòng)地表達(dá)原文的情感和邏輯關(guān)系。三、新聞篇章翻譯答案及解析1.答案：“最近在可再生能源技術(shù)方面取得的突破被專家們譽(yù)為改變游戲規(guī)則的里程碑，為對(duì)抗氣候變化帶來(lái)了一線希望。由國(guó)際科學(xué)家團(tuán)隊(duì)開(kāi)發(fā)的新型太陽(yáng)能電池，即使在光線不足的條件下也能產(chǎn)生比傳統(tǒng)模型更多的電力。這一發(fā)展有望徹底改變我們?yōu)榧彝ズ推髽I(yè)供電的方式，將我們帶向更可持續(xù)的未來(lái)。環(huán)保組織對(duì)這一消息表示歡迎，對(duì)這一可能邁向更綠色星球的第一步表示樂(lè)觀。然而，一些行業(yè)分析師警告說(shuō)，在廣泛采用這項(xiàng)技術(shù)之前，還需要進(jìn)行更多研究。盡管如此，這一消息已經(jīng)激發(fā)了投資者和政策制定者的熱情，他們將其視為清潔能源未來(lái)發(fā)展的一個(gè)積極信號(hào)。”解析：這篇新聞篇章主要介紹了可再生能源技術(shù)的新突破，翻譯時(shí)需要準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的信息和情感。翻譯成“最近在可再生能源技術(shù)方面取得的突破被專家們譽(yù)為改變游戲規(guī)則的里程碑，為對(duì)抗氣候變化帶來(lái)了一線希望。由國(guó)際科學(xué)家團(tuán)隊(duì)開(kāi)發(fā)的新型太陽(yáng)能電池，即使在光線不足的條件下也能產(chǎn)生比傳統(tǒng)模型更多的電力。這一發(fā)展有望徹底改變我們?yōu)榧彝ズ推髽I(yè)供電的方式，將我們帶向更可持續(xù)的未來(lái)。環(huán)保組織對(duì)這一消息表示歡迎，對(duì)這一可能邁向更綠色星球的第一步表示樂(lè)觀。然而，一些行業(yè)分析師警告說(shuō)，在廣泛采用這項(xiàng)技術(shù)之前，還需要進(jìn)行更多研究。盡管如此，這一消息已經(jīng)激發(fā)了投資者和政策制定者的熱情，他們將其視為清潔能源未來(lái)發(fā)展的一個(gè)積極信號(hào)?！蹦軌驕?zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，同時(shí)“改變游戲規(guī)則的里程碑”和“一線希望”能夠生動(dòng)地表達(dá)原文的情感和邏輯關(guān)系。2.答案：“在一場(chǎng)驚人的轉(zhuǎn)折中，這場(chǎng)長(zhǎng)期的政治丑聞隨著新證據(jù)的曝光而發(fā)生了決定性的變化。據(jù)報(bào)道，這些文件是從反對(duì)黨總部被盜的，似乎證實(shí)了長(zhǎng)期以來(lái)人們懷疑的腐敗指控。泄露的文件詳細(xì)記錄了數(shù)筆交易，引發(fā)了人們對(duì)幾位高級(jí)官員誠(chéng)信的嚴(yán)重質(zhì)疑。執(zhí)政黨駁斥了這些指控，稱這些證據(jù)已經(jīng)過(guò)時(shí)且具有誤導(dǎo)性。然而，反對(duì)黨要求進(jìn)行全面調(diào)查，認(rèn)為這些揭露的重要性不容忽視。公眾的反應(yīng)是震驚和難以置信，許多人呼吁立即采取行動(dòng)以恢復(fù)對(duì)政治制度的信任。隨著局勢(shì)的升級(jí)，這個(gè)國(guó)家站在了十字路口，其民主的未來(lái)懸而未決?！苯馕觯哼@篇新聞篇章主要介紹了一場(chǎng)政治丑聞的進(jìn)展，翻譯時(shí)需要準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的信息和情感。翻譯成“在一場(chǎng)驚人的轉(zhuǎn)折中，這場(chǎng)長(zhǎng)期的政治丑聞隨著新證據(jù)的曝光而發(fā)生了決定性的變化。據(jù)報(bào)道，這些文件是從反對(duì)黨總部被盜的，似乎證實(shí)了長(zhǎng)期以來(lái)人們懷疑的腐敗指控。泄露的文件詳細(xì)記錄了數(shù)筆交易，引發(fā)了人們對(duì)幾位高級(jí)官員誠(chéng)信的嚴(yán)重質(zhì)疑。執(zhí)政黨駁斥了這些指控，稱這些證據(jù)已經(jīng)過(guò)時(shí)且具有誤導(dǎo)性。然而，反對(duì)黨要求進(jìn)行全面調(diào)查，認(rèn)為這些揭露的重要性不容忽視。公眾的反應(yīng)是震驚和難以置信，許多人呼吁立即采取行動(dòng)以恢復(fù)對(duì)政治制度的信任。隨著局勢(shì)的升級(jí)，這個(gè)國(guó)家站在了十字路口，其民主的未來(lái)懸而未決?！蹦軌驕?zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，同時(shí)“驚人的轉(zhuǎn)折”和“決定性的變化”能夠生動(dòng)地表達(dá)原文的情感和邏輯關(guān)系。四、新聞翻譯技巧應(yīng)用答案及解析1.答案：“公司的股價(jià)在令人失望的季度盈利報(bào)告中暴跌，投資者陷入恐慌性拋售。翻譯時(shí)，應(yīng)注重動(dòng)詞、形容詞的使用以及句子的整體節(jié)奏。翻譯成‘公司的股價(jià)在令人失望的季度盈利報(bào)告中暴跌，投資者陷入恐慌性拋售’能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，同時(shí)‘暴跌’和‘恐慌性拋售’能夠生動(dòng)地表達(dá)原文的情感和邏輯關(guān)系。翻譯時(shí)需要保持原文的負(fù)面含義和因果關(guān)系，這樣才能準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的信息?！苯馕觯哼@句話翻譯的關(guān)鍵在于準(zhǔn)確傳達(dá)原文的因果關(guān)系和情感色彩。翻譯成“公司的股價(jià)在令人失望的季度盈利報(bào)告中暴跌，投資者陷入恐慌性拋售”能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，同時(shí)“暴跌”和“恐慌性拋售”能夠生動(dòng)地表達(dá)原文的情感和邏輯關(guān)系。翻譯時(shí)需要保持原文的負(fù)面含義和因果關(guān)系，這樣才能準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的信息。2.答案：“談判代表目前陷入僵局，幾個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題沒(méi)有突破的跡象。翻譯時(shí)，應(yīng)注重‘僵局’這個(gè)成語(yǔ)的翻譯和‘沒(méi)有突破的跡象’的表達(dá)。翻譯成‘談判代表目前陷入僵局，幾個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題沒(méi)有突破的跡象’能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，同時(shí)‘陷入僵局’和‘沒(méi)有突破的跡象’能夠生動(dòng)地表達(dá)原文的情感和邏輯關(guān)系。翻譯時(shí)需要傳達(dá)出緊張和僵持的氛圍，這樣才能準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的信息?！苯馕觯哼@句話翻譯的關(guān)鍵在于準(zhǔn)確傳達(dá)原文的緊張氣氛和僵持狀態(tài)。翻譯成“談判代表目前陷入僵局，幾個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題沒(méi)有突破的跡象”能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，同時(shí)“陷入僵局”和“沒(méi)有突破的跡象”能夠生動(dòng)地表達(dá)原文的情感和邏輯關(guān)系。翻譯