2025葡萄牙語等級考試翻譯能力挑戰(zhàn)試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法基礎要求：這部分主要考察大家對葡萄牙語基礎詞匯和語法的掌握程度，每道題都充滿了生活的氣息，就像咱們平時聊天一樣，所以大家一定要細心，別馬虎哦。1.選擇最合適的詞填空：Eugostodecomer_______frutas,comoma??selaranjas.A)anyB)someC)manyD)few2.變位填空：Ele_______(falar)sobreonovofilmenareuni?o.A)falaráB)falariaC)falariaD)falar3.選擇正確的詞組：_______vocêestá,maisfelizvocêserá.A)QuantomaisB)QuantosmaisC)QuantomaiorD)Quantomaisalto4.選擇最合適的詞填空：Arainha_______(ir)aoteatroontemànoite.A)foiB)foiC)iriaD)iria5.選擇正確的時態(tài)：Ontem,eu_______(jogar)futebolnoparque.A)jogavaB)jogueiC)jogueiD)jogar二、翻譯實踐要求：這部分主要考察大家將葡萄牙語文本翻譯成中文的能力，翻譯時要盡量保持原文的意思，同時也要符合中文的表達習慣，就像咱們平時寫日記一樣，要真情實感，別干巴巴的哦。1.將葡萄牙語文本翻譯成中文：Aminhaavóéumapessoamuitoamável.Elasempremeensinaaserbondosoecompassivocomasoutraspessoas.Suasabedoriaeamormeinspiramtodososdias.中文翻譯：2.將中文文本翻譯成葡萄牙語：今天天氣真好，我和朋友們去海邊玩了很久，我們撿貝殼、游泳、曬太陽，非常開心。葡萄牙語翻譯：3.將葡萄牙語文本翻譯成中文：Avidaécomoumacanoa,vocêprecisaequilibrar-separan?oafundar.Encontreseuequilíbrioecontinueanavegarcomconfian?a.中文翻譯：4.將中文文本翻譯成葡萄牙語：雖然學習新的語言很困難，但我相信只要我堅持努力，就一定能夠掌握它。葡萄牙語翻譯：5.將葡萄牙語文本翻譯成中文：Aamizadeéumadascoisasmaispreciosasnavida.Sejagentileamávelcomseusamigos,elesteamparar?oemtemposdifíceis.中文翻譯：三、語境理解與翻譯策略要求：這部分主要考察大家在具體語境中理解和運用葡萄牙語進行翻譯的能力，我會給你一些葡萄牙語文本，你需要根據(jù)上下文理解其含義，并選擇最恰當?shù)闹形姆g，就像咱們在聊天中理解對方的言外之意一樣，要用心去感受，別只看表面哦。1.選擇最合適的中文翻譯：Noanopassado,eu_______(visitar)minhafamílianointerior,eeulembro-medequeaspaisagensláerammuitobonitaseserenas.Osarredoresestavamcheiosdeárvoresaltaseabrisadoventotraziaumcheirodeterramoída.A)visiteiB)visitavaC)iavisitarD)iriavisitar中文翻譯：2.將葡萄牙語文本翻譯成中文：Asuacasaestámuitobemdecorada,commóveiseleganteseumadecora??omoderna.Euachoquevocêtemumbomgostoparaaarteeadesign.Qualéoseusegredoparacriarumambientet?oagradável?中文翻譯：3.將中文文本翻譯成葡萄牙語：雖然我們來自不同的國家，但我們有著共同的目標和夢想，那就是為了我們的未來而努力奮斗。葡萄牙語翻譯：4.選擇最合適的中文翻譯：Elasempremedizparaserforteen?odesistirnunca,mesmoquandoascoisasficamdifíceis.Suavozéminhainspira??oeeusempremelembrodesuaspalavrasquandoestouemdúvida.A)elameensinaB)elameensinavaC)elameensinaráD)elavaimeensinar中文翻譯：5.將葡萄牙語文本翻譯成中文：Aeduca??oéachaveparaosucesso,elanosensinaapensarcríticamenteearesolverproblemasdemaneiraeficaz.Invistaemsimesmoenuncaparedeaprender.中文翻譯：四、文化背景與翻譯技巧要求：這部分主要考察大家對于葡萄牙語國家的文化背景了解，以及如何在翻譯中運用這些知識，我會給你一些包含文化元素的葡萄牙語文本，你需要理解其文化內涵，并選擇最恰當?shù)闹形姆g，就像咱們在了解一個新朋友時，要了解他的成長背景一樣，要用心去體會，別只看字面哦。1.將葡萄牙語文本翻譯成中文：ONatalemPortugaléumaépocamuitoespecial,afamíliasereúneparacompartilharcomidastradicionaiscomoobolodefubáeobolodereinho.AsluzinhascoloridaseasárvoresdeNataldecoradastrazemumasensa??odealegriaeesperan?aparatodos.中文翻譯：2.選擇最合適的中文翻譯：Ovinhoportuguêséfamosonomundotodo,cadaregi?estemseupróprioestiloesaborúnico.SevocêestávisitandoPortugal,eurecomendoquevocêproveosvinhosdaD?oedoPorto.A)ovinhoportuguêséconhecidoB)ovinhoportuguêseraconhecidoC)ovinhoportuguêsseráconhecidoD)ovinhoportuguêssaberáserconhecido中文翻譯：3.將中文文本翻譯成葡萄牙語：春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，家家戶戶都會貼春聯(lián)、放鞭炮，慶祝新的一年的到來，人們會互相拜年，祝福彼此身體健康、萬事如意。葡萄牙語翻譯：4.將葡萄牙語文本翻譯成中文：AFestadaTomadadeTomaréumadasfestastradicionaismaisantigasdePortugal,elaécelebradaemSetúbaleatraíumgrandenúmerodeturistastodososanos.Afestaéconhecidaporsuamúsica,dan?aecomidastradicionais,comoopeixefritoeabatatafrita.中文翻譯：5.選擇最合適的中文翻譯：Aliteraturaportuguesatemmuitosautoresfamosos,comoLuísVazdeCam?es,autordopoemaépico"OsLusíadas".Sevocêgostadeler,eurecomendoquevocêleiaessaobra,elaéumadasobrasmaisimportantesdaliteraturaportuguesa.A)AliteraturaportuguesatemB)AliteraturaportuguesatinhaC)AliteraturaportuguesateráD)Aliteraturaportuguesaterá中文翻譯：五、翻譯綜合能力要求：這部分主要考察大家綜合運用葡萄牙語進行翻譯的能力，我會給你一些比較長和復雜的葡萄牙語文本，你需要根據(jù)上下文理解其含義，并選擇最恰當?shù)闹形姆g，就像咱們在寫一篇論文時，要全面考慮各個方面一樣，要細心謹慎，別馬虎哦。1.將葡萄牙語文本翻譯成中文：Asaúdeéumdosmaispréciososbensquepodemosternavida.éimportantecuidardanossasaúdedesdecedo,fazendoexercíciosfísicosregularmente,comendoumadietabalanceadaeevitandomaushábitoscomofumarebeberemexcesso.Sevocêsepreocupacomsuasaúde,vocêveráqueavidaficamuitomaisfácilefeliz.中文翻譯：2.將中文文本翻譯成葡萄牙語：旅行是拓展視野、增長見識的好方法，通過旅行我們可以了解不同的文化，結交不同的朋友，體驗不同的生活，這些經(jīng)歷將會成為我們人生中最寶貴的財富。葡萄牙語翻譯：3.選擇最合適的中文翻譯：Elaéumapessoamuitointeligenteededicada,elasempretrabalhaduroparaalcan?arseusobjetivos.Suadetermina??oepersistências?oinspiradorasparatodosnós,eeuachoqueelaonedayconquistarátodososseussonhos.A)elaéB)elaeraC)elaseráD)elavaiser中文翻譯：4.將葡萄牙語文本翻譯成中文：Aamizadeverdadeiraéalgomuitoraroepreciosonavida.Sevocêtiverumamigoverdadeiro,cuidedeleevalorizeseuamizade.Amigosverdadeiross?ocomoafamília,elesest?osempreaoseuladoemtemposbonseruins.中文翻譯：5.將中文文本翻譯成葡萄牙語：雖然生活中會遇到許多困難和挑戰(zhàn)，但只要我們保持樂觀的心態(tài)，積極面對，就一定能夠克服它們，并取得成功。葡萄牙語翻譯：本次試卷答案如下一、詞匯與語法基礎1.Bsome解析：這里需要選擇一個表示“一些”的詞，用于修飾不可數(shù)名詞frutas（水果）。any通常用于否定句和疑問句中，而some則用于肯定句中，表示“一些”。many用于修飾可數(shù)名詞復數(shù)，few表示“很少”，不符合語境。所以選擇some。2.Afalará解析：這里需要選擇正確的動詞變位，句子中的時間狀語是ontemànoite（昨天晚上），表示過去將來的動作，應該使用將來時。falará是falar的將來時第三人稱單數(shù)形式，符合句子的語法結構。3.AQuantomais解析：這里需要選擇正確的詞組來表達“越……越……”的意思。Quantomaisvocêestá,maisfelizvocêserá是一個常見的表達方式，意思是“你待得越久，就會越幸?！?。其他選項Quantosmais、Quantomaior、Quantomaisalto都不符合這個表達習慣。4.Afoi解析：這里需要選擇正確的動詞變位，句子中的時間狀語是ontemànoite（昨天晚上），表示過去發(fā)生的動作，應該使用過去時。foi是ir的過去時第一人稱單數(shù)形式，符合句子的語法結構。5.Bjoguei解析：這里需要選擇正確的時態(tài)，句子中的時間狀語是Ontem（昨天），表示過去發(fā)生的動作，應該使用過去時。joguei是jogar的過去時第一人稱單數(shù)形式，符合句子的語法結構。二、翻譯實踐1.我的祖母是一個非常好的人。她總是教我對他人體諒和有同情心。她的智慧和愛每天都能激勵我。解析：原文表達了對祖母的贊美，翻譯時要盡量保持這種情感。首先，"Aminhaavóéumapessoamuitoamável"翻譯為“我的祖母是一個非常好的人”。接著，"Elasempremeensinaaserbondosoecompassivocomasoutraspessoas"翻譯為“她總是教我對他人體諒和有同情心”。最后，"Suasabedoriaeamormeinspiramtodososdias"翻譯為“她的智慧和愛每天都能激勵我”。2.今天天氣真好，我和朋友們去海邊玩了很久，我們撿貝殼、游泳、曬太陽，非常開心。葡萄牙語翻譯：Hojeodiaestámuitobonito,euemeusamigosforamàpraiaejogamosporumlongotempo.Nóscoletivamosconchas,nadamosetomamossol,foimuitofeliz.3.我的祖母是一個非常好的人。她總是教我對他人體諒和有同情心。她的智慧和愛每天都能激勵我。解析：原文表達了對祖母的贊美，翻譯時要盡量保持這種情感。首先，"Aminhaavóéumapessoamuitoamável"翻譯為“我的祖母是一個非常好的人”。接著，"Elasempremeensinaaserbondosoecompassivocomasoutraspessoas"翻譯為“她總是教我對他人體諒和有同情心”。最后，"Suasabedoriaeamormeinspiramtodososdias"翻譯為“她的智慧和愛每天都能激勵我”。4.雖然學習新的語言很困難，但我相信只要我堅持努力，就一定能夠掌握它。葡萄牙語翻譯：Emboraaprenderumanovalínguasejamuitodifícil,acreditoqueseeupersistireesfor?ar-me,eucertamentepodereidominá-la.5.友誼是生活中最珍貴的東西之一。對朋友友善和善良，他們在困難時刻會支持你。解析：原文表達了對友誼的珍視，翻譯時要盡量保持這種情感。首先，"Aamizadeéumadascoisasmaispreciosasnavida"翻譯為“友誼是生活中最珍貴的東西之一”。接著，"Sejagentileamávelcomseusamigos"翻譯為“對朋友友善和善良”。最后，"Elesteamparar?oemtemposdifíceis"翻譯為“他們在困難時刻會支持你”。三、語境理解與翻譯策略1.Noanopassado,euvisiteiminhafamílianointerior,eeulembro-medequeaspaisagensláerammuitobonitaseserenas.Osarredoresestavamcheiosdeárvoresaltaseabrisadoventotraziaumcheirodeterramoída.中文翻譯：去年，我visitedmyfamilyinthecountryside,andIrememberthatthescenerytherewasverybeautifulandtranquil.Thesurroundingswerefulloftalltreesandthebreezecarriedthescentoffreshlyturnedearth.2.Asuacasaestámuitobemdecorada,commóveiseleganteseumadecora??omoderna.Euachoquevocêtemumbomgostoparaaarteeadesign.Qualéoseusegredoparacriarumambientet?oagradável?中文翻譯：Yourhouseisverywelldecorated,withelegantfurnitureandmoderndecor.Ithinkyouhaveagoodtasteforartanddesign.Whatisyoursecrettocreatingsuchapleasantenvironment?3.雖然我們來自不同的國家，但我們有著共同的目標和夢想，那就是為了我們的未來而努力奮斗。葡萄牙語翻譯：Emboravenhamosdepaísesdiferentes,temosobjetivosesonhoscomuns,ques?olutarpornossofuturo.4.Elasempremedizparaserforteen?odesistirnunca,mesmoquandoascoisasficamdifíceis.Suavozéminhainspira??oeeusempremelembrodesuaspalavrasquandoestouemdúvida.中文翻譯：Shealwaystellsmetobestrongandnevergiveup,evenwhenthingsgettough.Hervoiceismyinspiration,andIalwaysrememberherwordswhenIamindoubt.5.Aeduca??oéachaveparaosucesso,elanosensinaapensarcríticamenteearesolverproblemasdemaneiraeficaz.Invistaemsimesmoenuncaparedeaprender.中文翻譯：Educationisthekeytosuccess;itteachesustothinkcriticallyandsolveproblemseffectively.Investinyourselfandneverstoplearning.四、文化背景與翻譯技巧1.ONatalemPortugaléumaépocamuitoespecial,afamíliasereúneparacompartilharcomidastradicionaiscomoobolodefubáeobolodereinho.AsluzinhascoloridaseasárvoresdeNataldecoradastrazemumasensa??odealegriaeesperan?aparatodos.中文翻譯：ChristmasinPortugalisaveryspecialtime,whenfamiliesgathertosharetraditionalfoodslikecornbreadandgingerbread.ThecolorfullightsanddecoratedChristmastreesbringasenseofjoyandhopetoeveryone.2.Ovinhoportuguêséfamosonomundotodo,cadaregi?estemseupróprioestiloesaborúnico.SevocêestávisitandoPortugal,eurecomendoquevocêproveosvinhosdaD?oedoPorto.中文翻譯：Portuguesewineisfamousallovertheworld;eachregionhasitsownuniquestyleandflavor.IfyouarevisitingPortugal,IrecommendthatyoutrythewinesfromtheD?oandPortoregions.3.春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，家家戶戶都會貼春聯(lián)、放鞭炮，慶祝新的一年的到來，人們會互相拜年，祝福彼此身體健康、萬事如意。葡萄牙語翻譯：OAnoNovoChinêséafestatradicionalmaisimportantedaChina,ecadafamíliacolocapanosvermelhosedisparafogosdeartifícioparacelebraroiníciodonovoano.Aspessoassecumprimentamumascomasoutrased?odesejosdeboasaúdeeprosperidade.4.AFestadaTomadadeTomaréumadasfestastradicionaismaisantigasdePortugal,elaécelebradaemSetúbaleatraíumgrandenúmerodeturistastodososanos.Afestaéconhecidaporsuamúsica,dan?aecomidastradicionais,comoopeixefritoeabatatafrita.中文翻譯：TheTomadadeTomarFestivalisoneoftheoldesttraditionalfestivalsinPortugal,celebratedinSetúbalandattractingalargenumberoftouristseveryyear.Thefestivalisknownforitsmusic,dance,andtraditionalfoods,suchasfriedfishandfriedpotatoes.5.Aliteraturaportuguesatemmuitosautoresfamosos,comoLuísVazdeCam?es,autordopoemaépico"OsLusíadas".Sevocêgostadeler,eurecomendoquevocêleiaessaobra,elaéumadasobrasmaisimportantesdaliteraturaportuguesa.中文翻譯：Portugueseliteraturehasmanyfamousauthors,suchasLuísVazdeCam?es,authoroftheepicpoem"OsLusíadas".Ifyouenjoyreading,Irecommendthatyoureadthiswork,asitisoneofthemostimportantworksinPortugueseliterature.五、翻譯綜合能力1.Asaúdeéumdosmaispréciososbensquepodemosternavida.éimportantecuidardanossasaúdedesdecedo,fazendoexercíciosfísicosregularmente,comendoumadietabalanceadaeevitandomaushábitoscomofumarebeberemexcesso.Sevocêsepreocupacomsuasaúde,vocêveráqueavidaficamuitomaisfácilefeliz.中文翻譯：Healthisoneofthemostpreciousthingswecanhaveinlife.Itisimportanttotakecareofourhealthfromanearlyage,byexercisingregularly,eatingabalanceddiet,andavoidingbadhabitssuchassmokingandexcessivedrinking.Ifyouareconcernedaboutyourhealth,youwillseethatlifebecomesmucheasierandhappier.2.旅行是拓展視野、增長見識的好方法，通過旅行我們可以了解不同的文化，結交不同的朋友，體驗不同的生活，這些經(jīng)歷將會成為我們人生中最寶貴的財富。葡萄牙語翻譯：Viajaréumaboamaneiradeampliaravis?oeganharconhecimentos,atravé