2025中文翻譯資格證書考試德語四級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：本部分主要考察你對德語詞匯和語法的掌握程度，涵蓋了日常交流、專業(yè)領(lǐng)域等多個方面的知識點。請你認(rèn)真閱讀每個句子，根據(jù)上下文選擇最合適的單詞或短語填空，確保句子意思通順、語法正確。注意，有些題目可能需要你根據(jù)語境進(jìn)行一定的推理和判斷。1.在一次商務(wù)談判中，德國客戶對我們公司提出的產(chǎn)品質(zhì)量表示了_（懷疑）。A.EntschlossenheitB.SkepsisC.ZufriedenheitD.Bestürzung2.德語中，“dasGesetz”的意思是_。A.dieRegelB.dasRechtC.dieVorschriftD.dieVerordnung3.當(dāng)我們想要表達(dá)“他不僅聰明，而且非常勤奮”時，應(yīng)該用德語中的_結(jié)構(gòu)。A.nichtnur...sondernauchB.weder...nochC.entweder...oderD.bis...durch4.德語中的“KonjunktivII”通常用于_。A.事實陳述B.建議和要求C.假設(shè)和推測D.未來計劃5.在德語中，“um...zu...”結(jié)構(gòu)通常表示_。A.目的B.原因C.結(jié)果D.方式6.德語中的“Dativ”格通常用于_。A.主語B.賓語C.狀語D.直接賓語7.當(dāng)我們想要表達(dá)“這個任務(wù)既困難又有趣”時，應(yīng)該用德語中的_結(jié)構(gòu)。A.tanto...tantoB.oC.o...tantoD.o...o8.德語中的“Perfekt”時態(tài)通常用于_。A.過去發(fā)生的動作B.過去持續(xù)的動作C.現(xiàn)在完成時D.過去完成時9.德語中的“Imperativ”語氣通常用于_。A.陳述事實B.提出建議C.發(fā)出命令D.表達(dá)愿望10.德語中的“Pr?teritum”時態(tài)通常用于_。A.過去發(fā)生的動作B.過去持續(xù)的動作C.現(xiàn)在完成時D.過去完成時二、翻譯理論與實踐要求：本部分主要考察你對中德翻譯理論和實踐的理解，包括翻譯技巧、翻譯策略、文化差異等多個方面的知識點。請你認(rèn)真閱讀每個句子，根據(jù)上下文選擇最合適的翻譯方法或策略，確保譯文準(zhǔn)確、流暢、符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。1.“這家公司成立于1998年，至今已發(fā)展成為一個擁有500名員工的大型企業(yè)?！边@句話采用_翻譯方法最為合適。A.直譯B.意譯C.套用D.替換2.“他是一個非常有才華的工程師，精通多種編程語言?！边@句話在翻譯時需要注意_。A.文化差異B.術(shù)語翻譯C.語法結(jié)構(gòu)D.句子長度3.“中國的傳統(tǒng)節(jié)日端午節(jié)，是為了紀(jì)念古代愛國詩人屈原而設(shè)立的?！边@句話在翻譯時需要考慮_。A.文化背景B.歷史事件C.節(jié)日習(xí)俗D.語言風(fēng)格4.“在商務(wù)談判中，我們應(yīng)該注重雙方的溝通和合作，以達(dá)成互利共贏的結(jié)果?！边@句話在翻譯時需要注意_。A.語氣B.詞匯C.句子結(jié)構(gòu)D.文化差異5.“中國的美食文化源遠(yuǎn)流長，吸引了眾多外國游客前來品嘗。”這句話在翻譯時需要考慮_。A.文化特色B.地域差異C.語言風(fēng)格D.美食種類6.“在全球化的今天，我們應(yīng)該尊重不同國家的文化差異，促進(jìn)文化交流和融合?！边@句話在翻譯時需要注意_。A.詞匯選擇B.語法結(jié)構(gòu)C.句子長度D.文化背景7.“中國的書法藝術(shù)有著悠久的歷史，是中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分?！边@句話在翻譯時需要考慮_。A.文化傳承B.藝術(shù)表達(dá)C.語言風(fēng)格D.歷史背景8.“在翻譯過程中，我們應(yīng)該注重譯文的準(zhǔn)確性和流暢性，避免出現(xiàn)語法錯誤和詞匯誤用?！边@句話在翻譯時需要注意_。A.術(shù)語翻譯B.語法結(jié)構(gòu)C.詞匯選擇D.句子長度9.“中國的茶文化有著數(shù)千年的歷史，是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分?！边@句話在翻譯時需要考慮_。A.文化背景B.歷史事件C.茶道禮儀D.語言風(fēng)格10.“在翻譯文學(xué)作品時，我們應(yīng)該注重譯文的文學(xué)性和藝術(shù)性，以傳達(dá)原文的意境和情感?！边@句話在翻譯時需要注意_。A.文學(xué)風(fēng)格B.語法結(jié)構(gòu)C.詞匯選擇D.句子長度三、閱讀理解要求：本部分主要考察你對德語文本的理解和分析能力，包括對文章主旨、細(xì)節(jié)、作者意圖等多個方面的把握。請你認(rèn)真閱讀每篇文章，根據(jù)文章內(nèi)容回答問題，確保答案準(zhǔn)確、簡潔、符合文章原意。1.閱讀下面的德語文段，然后回答問題：InunsererheutigenglobalisiertenWeltspieltinterkulturelleKommunikationeineimmerwichtigereRolle.Esistunerl?sslich,diekulturellenUnterschiedezwischenverschiedenenNationenzuverstehenundrespektieren.Nursok?nnenwireinharmonischesMiteinanderineinermultikulturellenGesellschaftschaffen.DieChancen,dieausdieserGlobalisierungentstehen,sindriesig,aberauchdieHerausforderungensindnichtzuuntersch?tzen.Wirmüssenlernen,wiemanmitunterschiedlichenKulturenumgehtundwiemanBrückenbaut,umdieKommunikationzwischenverschiedenenGruppenzuerleichtern.Nursok?nnenwirdieWeltzueinembesserenOrtmachen.問題：（1）根據(jù)文章內(nèi)容，作者認(rèn)為在當(dāng)今全球化的世界中，什么是最重要的？（2）作者認(rèn)為全球化帶來了哪些機(jī)會和挑戰(zhàn)？（3）作者建議我們?nèi)绾尾拍茉诙辔幕鐣袆?chuàng)造和諧共處的環(huán)境？2.閱讀下面的德語文段，然后回答問題：DerAufbaueinersolidenKarriereerfordertmehralsnurfachlicheKompetenzen.SoftSkillswieKommunikationsf?higkeit,Teamf?higkeitundProbleml?sungskompetenzsindebenfallsentscheidend.InderheutigenArbeitsweltsindMenschengesucht,dienichtnurgutausbilden,sondernauchgutzusammenarbeitenk?nnen.EineguteArbeitsatmosph?reundeinstarkesTeamgefühlsindwichtigeFaktorenfürdenErfolgeinesUnternehmens.DahersolltemanvonAnfangandaraufachten,seineSoftSkillszuentwickelnundzuverbessern.NursokannmansichaufdemArbeitsmarkterfolgreichpositionierenundlangfristigerfolgreichsein.問題：（1）根據(jù)文章內(nèi)容，除了專業(yè)能力之外，還有什么能力對于建立成功的職業(yè)生涯至關(guān)重要？（2）作者認(rèn)為在當(dāng)今的職場中，什么樣的員工更受歡迎？（3）根據(jù)文章內(nèi)容，企業(yè)成功的關(guān)鍵因素是什么？我們應(yīng)該如何做才能提高自己的軟技能？3.閱讀下面的德語文段，然后回答問題：DieDigitalisierunghatdiegesamteGesellschaftver?ndert.VieleTraditionelleBranchenstehenvordemUmbruch,w?hrendneueBranchenundJobsentstehen.Esistwichtig,dasssichdieMenschenaufdieseVer?nderungeneinstellenundsichkontinuierlichweiterbilden.DieDigitalisierungbietetzwarvieleChancen,aberauchvieleHerausforderungen.Esistnotwendig,dierichtigenF?higkeitenzuerlernenundsichandieneuenBedingungenanzupassen.Nursok?nnenwirdieChancenderDigitalisierungnutzenundunsereZukunftgestalten.問題：（1）根據(jù)文章內(nèi)容，數(shù)字化給社會帶來了哪些變化？（2）作者認(rèn)為個人應(yīng)該如何應(yīng)對數(shù)字化帶來的挑戰(zhàn)？（3）作者認(rèn)為數(shù)字化帶來了哪些機(jī)會和挑戰(zhàn)？我們應(yīng)該如何應(yīng)對？4.閱讀下面的德語文段，然后回答問題：IndenletztenJahrenhatsichdieBedeutungvonnachhaltigemKonsumimmermehrerh?ht.VieleMenschensindsichderNotwendigkeitbewusst,ihreKonsumgewohnheitenzu?ndernundumweltfreundlichereAlternativenzuw?hlen.DerEinsatzvonrecycelbarenMaterialien,dieReduzierungvonMüllundderEinsatzvonerneuerbarenEnergiensindwichtigeSchritte,umdieUmweltzuschützen.NachhaltigerKonsumistnichtnureineindividuelleEntscheidung,sondernaucheinegesellschaftlicheNotwendigkeit.WennvieleMenschenaneinemStrangziehen,k?nnenwirpositiveVer?nderungeninderGesellschaftbewirkenundunserenPlanetenschützen.問題：（1）根據(jù)文章內(nèi)容，什么是可持續(xù)消費？為什么它很重要？（2）作者提出了哪些實現(xiàn)可持續(xù)消費的具體措施？（3）作者認(rèn)為可持續(xù)消費僅僅是個人的選擇嗎？為什么？四、翻譯實踐要求：本部分主要考察你對中德互譯的實踐能力，包括對原文的理解、詞匯的選擇、句子的翻譯等多個方面的能力。請你認(rèn)真閱讀每個句子或段落，根據(jù)上下文選擇最合適的翻譯方法或策略，確保譯文準(zhǔn)確、流暢、符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。1.請將下面的中文句子翻譯成德語：這家公司以其創(chuàng)新的產(chǎn)品和服務(wù)而聞名，吸引了眾多客戶。2.請將下面的中文句子翻譯成德語：盡管面臨著許多困難，他們?nèi)匀粓猿植恍傅嘏?，最終取得了成功。3.請將下面的中文句子翻譯成德語：中國的傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)，是家人團(tuán)聚、共享天倫之樂的時刻。4.請將下面的中文句子翻譯成德語：在全球化的今天，我們應(yīng)該尊重不同國家的文化差異，促進(jìn)文化交流和融合。5.請將下面的中文句子翻譯成德語：中國的美食文化源遠(yuǎn)流長，吸引了眾多外國游客前來品嘗。6.請將下面的中文句子翻譯成德語：在翻譯過程中，我們應(yīng)該注重譯文的準(zhǔn)確性和流暢性，避免出現(xiàn)語法錯誤和詞匯誤用。7.請將下面的中文句子翻譯成德語：中國的書法藝術(shù)有著悠久的歷史，是中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分。8.請將下面的中文句子翻譯成德語：在翻譯文學(xué)作品時，我們應(yīng)該注重譯文的文學(xué)性和藝術(shù)性，以傳達(dá)原文的意境和情感。9.請將下面的中文句子翻譯成德語：中國的茶文化有著數(shù)千年的歷史，是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。10.請將下面的中文句子翻譯成德語：在商務(wù)談判中，我們應(yīng)該注重雙方的溝通和合作，以達(dá)成互利共贏的結(jié)果。本次試卷答案如下一、詞匯與語法1.B.Skepsis解析：根據(jù)句意“德國客戶對我們公司提出的產(chǎn)品質(zhì)量表示了懷疑”，Skepsis（懷疑）最符合語境。Entschlossenheit（決心）不符合；Zufriedenheit（滿意）與句意相反；Bestürzung（震驚）程度過重。2.B.dasRecht解析：“dasGesetz”在德語中就是“法律”的意思。dieRegel（規(guī)則）、dieVorschrift（規(guī)定）不夠正式；dieVerordnung（條例）通常指政府頒布的法規(guī)。3.A.nichtnur...sondernauch解析：“不僅...而且...”的結(jié)構(gòu)在德語中用nichtnur...sondernauch表達(dá)。weder...noch（既不...也不...）；entweder...oder（要么...要么...）；bis...durch（從...到...）都不符合句意。4.C.假設(shè)和推測解析：KonjunktivII（虛擬式第二）通常用于表達(dá)假設(shè)、愿望、可能性等非真實情況。事實陳述用Indikativ；建議和要求用Imperativ；未來計劃用Futur或KonjunktivI。5.A.目的解析：“um...zu...”結(jié)構(gòu)通常表示目的。原因用weshalb,da等；結(jié)果用deshalb,consequently等；方式用indem,durch等。6.C.狀語解析：Dativ（賓格）通常用作介詞賓語、表語和狀語。主語用Nominativ；賓語用Akkusativ；直接賓語用Akkusativ。7.B.o解析：“既...又...”的結(jié)構(gòu)在德語中用o表達(dá)。tanto...tanto（兩者都...）；o...tanto（兩者都...與...一樣）；o...o（兩者之一）。8.A.過去發(fā)生的動作解析：Perfekt（完成時）通常用于表示過去發(fā)生的動作對現(xiàn)在的影響?，F(xiàn)在完成時用Pr?teritum；過去持續(xù)的動作用Pr?teritum；過去完成時用Plusquamperfekt。9.C.發(fā)出命令解析：Imperativ（命令式）用于直接發(fā)出命令。陳述事實用Indikativ；提出建議用KonjunktivI；表達(dá)愿望用KonjunktivII。10.A.過去發(fā)生的動作解析：Pr?teritum（過去時）通常用于表示過去發(fā)生的動作?，F(xiàn)在完成時用Perfekt；過去持續(xù)的動作用Pr?teritum；過去完成時用Plusquamperfekt。二、翻譯理論與實踐1.A.直譯解析：這句話是客觀陳述公司歷史，直譯“這家公司成立于1998年，至今已發(fā)展成為一個擁有500名員工的大型企業(yè)”最準(zhǔn)確。意譯會改變原文信息；套用和替換不符合原文表達(dá)。2.B.術(shù)語翻譯解析：這句話涉及“工程師”和“編程語言”等專業(yè)術(shù)語，翻譯時需要確保術(shù)語準(zhǔn)確。文化差異和句子長度不是主要問題；語法結(jié)構(gòu)在直譯時基本保持一致。3.A.文化背景解析：這句話涉及中國傳統(tǒng)節(jié)日端午節(jié)的文化起源，翻譯時需要解釋其文化背景。歷史事件、節(jié)日習(xí)俗和語言風(fēng)格都不如文化背景重要。4.D.文化差異解析：這句話討論的是在商務(wù)談判中如何處理不同文化背景的問題，翻譯時需要體現(xiàn)文化差異。語氣、詞匯和句子結(jié)構(gòu)都需要考慮，但核心是文化差異。5.A.文化特色解析：這句話強(qiáng)調(diào)中國美食的文化屬性，翻譯時需要突出其文化特色。地域差異、語言風(fēng)格和美食種類都不如文化特色重要。6.D.文化背景解析：這句話討論的是全球化背景下的文化交流，翻譯時需要考慮文化背景。詞匯選擇、語法結(jié)構(gòu)和句子長度都需要準(zhǔn)確，但核心是文化背景。7.A.文化傳承解析：這句話強(qiáng)調(diào)書法藝術(shù)的文化意義，翻譯時需要體現(xiàn)文化傳承。藝術(shù)表達(dá)、語言風(fēng)格和歷史背景都不如文化傳承重要。8.B.語法結(jié)構(gòu)解析：這句話涉及翻譯的基本原則，翻譯時需要保持語法結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確。術(shù)語翻譯、詞匯選擇和句子長度都需要考慮，但核心是語法結(jié)構(gòu)。9.A.文化背景解析：這句話討論中國傳統(tǒng)茶文化的起源，翻譯時需要解釋其文化背景。歷史事件、茶道禮儀和語言風(fēng)格都不如文化傳承重要。10.A.文學(xué)風(fēng)格解析：這句話強(qiáng)調(diào)文學(xué)翻譯的藝術(shù)性，翻譯時需要保持原文的文學(xué)風(fēng)格。語法結(jié)構(gòu)、詞匯選擇和句子長度都需要考慮，但核心是文學(xué)風(fēng)格。三、閱讀理解1.（1）作者認(rèn)為在當(dāng)今全球化的世界中，最重要的是理解并尊重不同文化之間的差異。解析：文章第一句就指出“interkulturelleKommunikation”（跨文化交流）的重要性，并強(qiáng)調(diào)“kulturellenUnterschiede”（文化差異）的理解和尊重。（2）作者認(rèn)為全球化帶來了巨大的機(jī)會，但也帶來了挑戰(zhàn)。機(jī)會包括“Chancen”（機(jī)會）；挑戰(zhàn)包括“Herausforderungen”（挑戰(zhàn)）。解析：文章第二段明確提到“Chancen,dieausdieserGlobalisierungentstehen”（全球化帶來的機(jī)會）和“Herausforderungen”（挑戰(zhàn)）。（3）作者建議我們通過理解不同文化、建立溝通橋梁來創(chuàng)造和諧共處的環(huán)境。解析：文章最后兩句提到“wiemanmitunterschiedlichenKulturenumgeht”（如何與不同文化相處）和“Brückenbaut”（建立橋梁）。2.（1）根據(jù)文章內(nèi)容，除了專業(yè)能力之外，溝通能力、團(tuán)隊合作能力和解決問題的能力對于建立成功的職業(yè)生涯至關(guān)重要。解析：文章第一句就指出“SoftSkillswieKommunikationsf?higkeit,Teamf?higkeitundProbleml?sungskompetenzsindebenfallsentscheidend”（溝通能力、團(tuán)隊合作能力和解決問題的能力同樣重要）。（2）作者認(rèn)為在當(dāng)今的職場中，既具備專業(yè)能力又能夠良好合作的員工更受歡迎。解析：文章第二句提到“Menschengesucht,dienichtnurgutausbilden,sondernauchgutzusammenarbeitenk?nnen”（既受過良好培訓(xùn)又能良好合作的員工）。（3）根據(jù)文章內(nèi)容，企業(yè)成功的關(guān)鍵因素是良好的工作氛圍和強(qiáng)烈的團(tuán)隊精神。我們應(yīng)該從早期就開始培養(yǎng)和提升自己的軟技能。解析：文章第三句指出“guteArbeitsatmosph?reundeinstarkesTeamgefühlsindwichtigeFaktorenfürdenErfolgeinesUnternehmens”（良好的工作氛圍和強(qiáng)烈的團(tuán)隊精神是企業(yè)成功的重要因素）。最后一句建議“SoftSkillszuentwickelnundzuverbessern”（培養(yǎng)和提升軟技能）。3.（1）根據(jù)文章內(nèi)容，數(shù)字化給社會帶來了整個社會的變化，許多傳統(tǒng)行業(yè)面臨轉(zhuǎn)型，同時新的行業(yè)和職業(yè)也產(chǎn)生了。解析：文章第一句提到“diegesamteGesellschaftver?ndert”（整個社會都發(fā)生了變化）。第二句提到“TraditionelleBranchenstehenvordemUmbruch”（傳統(tǒng)行業(yè)面臨轉(zhuǎn)型）和“neueBranchenundJobsentstehen”（新的行業(yè)和職業(yè)產(chǎn)生）。（2）作者認(rèn)為個人應(yīng)該適應(yīng)這些變化，并持續(xù)學(xué)習(xí)新技能。解析：文章第三句提到“sichaufdieseVer?nderungeneinstellen”（適應(yīng)這些變化）和“sichkontinuierlichweiterbilden”（持續(xù)學(xué)習(xí)）。（3）作者認(rèn)為數(shù)字化帶來了許多機(jī)會，但也帶來了許多挑戰(zhàn)。我們應(yīng)該學(xué)習(xí)正確的技能并適應(yīng)新的條件。解析：文章第二段提到“DigitalisierungbietetzwarvieleChancen,aberauchvieleHerausforderungen”（數(shù)字化雖然帶來許多機(jī)會，但也帶來許多挑戰(zhàn)）。第三句建議“dierichtigenF?higkeitenzuerlernenundsichandieneuenBedingungenanzupassen”（學(xué)習(xí)正確的技能并適應(yīng)新的條件）。4.（1）根據(jù)文章內(nèi)容，可持續(xù)消費是指選擇環(huán)保的替代品，改變消費習(xí)慣，它很重要，因為可以保護(hù)環(huán)境。解析：文章第一句定義“nachhaltigemKonsum”（可持續(xù)消費）為“Konsumgewohnheitenzu?ndernundumweltfreundlichereAlternativenzuw?hlen”（改變消費習(xí)慣和選擇環(huán)保替代品）。第二句解釋其重要性“dieUmweltzuschützen”（保護(hù)環(huán)境）。（2）作者提出了使用可回收材料、減少垃圾和使用可再生能源的具體措施來實現(xiàn)可持續(xù)消費。解析：文章第二句列舉了具體措施：“derEinsatzvonrecycelbarenMaterialien,dieReduzierungvonMüllundderEinsatzvonerneuerbarenEnergien”（使用可回收材料、減少垃圾和使用可再生能源）。（3）作者認(rèn)為可持續(xù)消費不僅僅是個人的選擇，也是社會的需要，因為許多人共同努力可以帶來積極的社會變革并保護(hù)地球。解析：文章第三句指出“NachhaltigerKonsumistnichtnureineindividuelleEntscheidung,sondernaucheinegesellschaftlicheNotwendigkeit”（可持續(xù)消費不僅是個人選擇，也是社會需要）。最后一句說明“WennvieleMenschenaneinemStrangziehen,k?nnenwirpositiveVer?nderungeninderGesellschaftbewirkenundunserenPlanetenschützen”（如果許多人共同努力，我們可以帶來積極的社會變革并保護(hù)地球）。四、翻譯實踐1.DasUnternehmenistfürseineinnovativenProdukteundDienstleistungenbekanntundhatsovieleKundenangezogen.解析：直譯“這家公司以其創(chuàng)新的產(chǎn)品和服務(wù)而聞名，吸引了眾多客戶”。DasUnternehmen（這家公司）對應(yīng)“這家”；fürseine（以其）對應(yīng)“以”；innovativenProdukteundDienstleistungen（創(chuàng)新的產(chǎn)品和服務(wù)）對應(yīng)“創(chuàng)新的產(chǎn)品和服務(wù)”；istbekannt（而聞名）對應(yīng)“而聞名”；hatsovieleKundenangezogen（吸引了眾多客戶）對應(yīng)“吸引了眾多客戶”。2.ObwohlsievorvielenSchwierigkeitenstanden,habensiesichweiterhintapferbemühtundschlie?lichErfolgerzielt.解析：直譯“盡管面臨著許多困難，他們?nèi)匀粓猿植恍傅嘏Γ罱K取得了成功”。Obwohlsie（盡管）對應(yīng)“盡管”；vorvielenSchwierigkeitenstanden（面臨著許多困難）對應(yīng)“面臨著許多困難”；sichweiterhintapferbemüht（仍然堅持不懈地努力）對應(yīng)“仍然堅持不懈地努力”；und（并且）對應(yīng)“并且”；findestlichErfolgerzielt（最終取得了成功）對應(yīng)“最終取得了成功”。3.ChinastraditionellesFestdesNeuenJahres,dasSpringFestival,istdieZeitderFamilie,umsichzuversammelnunddieFreudedergemeinsamenFamiliezugenie?en.解析：直譯“中國的傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)，是家人團(tuán)聚、共享天倫之樂的時刻”。ChinastraditionellesFestdesNeuenJahres（中國的傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)）對應(yīng)“中國的傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)”；ist（是）對應(yīng)“是”；dieZeitderFamilie（家人的時刻）對應(yīng)“時刻”；umsichzuversammeln（團(tuán)聚）對應(yīng)“團(tuán)聚”；und（和）對應(yīng)“和”；dieFreudedergemeinsamenFamiliezugenie?en（共享天倫之樂）對應(yīng)“共享天倫之樂”。4.InderheutigenglobalisiertenWeltsolltenwirdiekulturellenUnterschiedezwischenverschiedenenNationenrespektierenunddiekulturelleKommunikationf?rdernsowieverschmelzen.解析：直譯“在全球化的今天，我們應(yīng)該尊重不同國家的文化差異，促進(jìn)文化交流和融合”。InderheutigenglobalisiertenWelt（在全球化的今天）對應(yīng)“在全球化的今天”；solltenwir（我們應(yīng)該）對應(yīng)“應(yīng)該”；diekulturellenUnterschiedezwischenverschiedenenNationen（不同國家的文化差異）對應(yīng)“不同國家的文化差異”；respektieren（尊重）對應(yīng)“尊重”；und（和）對應(yīng)“和”；diekulturelleKommunikationf?rdernsowieverschmelzen（促進(jìn)文化交流和融合）對應(yīng)“促進(jìn)文化交流和融合”。5.ChinaskulinarischeKulturhateinelangeGeschichteundhatvieleausl?ndischeTouristenangezogen,umzuprobieren.解析：直譯“中國的美食文化源遠(yuǎn)流長，吸引了眾多外國游客前來品嘗”。ChinaskulinarischeKultur（中國的美食文化）對應(yīng)“中國的美食文化”；hateinelangeGeschichte（源遠(yuǎn)流長）對應(yīng)“源遠(yuǎn)流長”；hatvieleausl?ndischeTouristenangezogen（吸引了眾多外國游客）對應(yīng)“吸引了眾多外國游客”；umzuprobieren（前來品嘗）對應(yīng)“前來品嘗”。6.W?hrenddesübersetzungsvorgangssolltenwiraufdieGenauigkeitundFlussdesübersetzensachtenundVermeidungvongrammatikalischenFehlernundfalschemWortschatzgebrauch.解析：直譯“在翻譯過程中，我們應(yīng)該注重譯文的準(zhǔn)確性和流暢性，避免出現(xiàn)語法錯誤和詞匯誤用”。W?hrenddesübersetzungsvorgangs（在翻譯過程中）對應(yīng)“在翻譯過程中”；sollenwir（我們應(yīng)該）對應(yīng)“應(yīng)該”；aufdieGenauigkeitundFlussdesübersetzensachten（注重譯文的準(zhǔn)確性和流暢性）對應(yīng)“注重譯文的準(zhǔn)確性和流暢性”；und（和）對應(yīng)“和”；VermeidungvongrammatikalischenFehlern（避免語法錯誤）對應(yīng)“避免語法錯誤”；undfalschemWortschatzgebrauch（和詞匯誤用）對應(yīng)“和詞匯誤用”。7.ChinaskalligraphischeKunsthateinelangeGeschichteundisteinwichtigerTeildertraditionellenkulturellenErrungenschaftenderchinesischenNation.解析：直譯“中國的書法藝術(shù)有著悠久的歷史，是中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分”。ChinaskalligraphischeKunst（中國的書法藝術(shù)）對應(yīng)“中國的書法藝術(shù)”；hateinelangeGeschichte（有著悠久的歷史）對應(yīng)“有著悠久的歷史”；ist（是）對應(yīng)“是”；einwichtigerTeil（重要組成部分）對應(yīng)“重要組成部分”；dertraditionellenkulturellenErrun