2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試丹麥語三級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（一）單項選擇（本部分共20題，每題1分，共20分）1.哪個丹麥語詞匯與“創(chuàng)新”最為接近，且在商業(yè)語境中頻繁使用？A)OpfindelseB)InnovationC)Pr?velseD)Fremgang2.下列哪個選項正確地表達(dá)了“這個項目對我們公司至關(guān)重要”？A)Detteprojektermegetvigtigtforvoresvirksomhed.B)Detteprojektermegetvigtigtforvoresfirma.C)Detteprojektermegetvigtigtforvoresselskab.D)Detteprojektermegetvigtigtforvoresforretning.3.在丹麥語中，“hanharfuldf?rtsinuddannelse”的被動語態(tài)應(yīng)該怎么說？A)Hanerblevetfuldf?rtisinuddannelse.B)Hanerfuldf?rtsinuddannelse.C)Hanerblevetfuldf?rtmedsinuddannelse.D)Hanerfuldf?rtafsinuddannelse.4.丹麥語中，“etgodtforslag”的反義詞是什么？A)End?rligidéB)Etd?rligtforslagC)End?rligforklaringD)End?rliganbefaling5.以下哪個選項正確地使用了丹麥語中的“genomf?relse”？A)Vigennemf?rteprojektetmedsucces.B)Vigennemf?rteprojektetmedsuccesfuldt.C)Vigennemf?rteprojektetmedsuccesen.D)Vigennemf?rteprojektetmedsuccesfuldt.6.“Jegkanikkelideatrejse”這句話的反義疑問句應(yīng)該怎么說？A)Kanjeglideatrejse?B)Kanjegikkelideatrejse?C)Lidejegikkeatrejse?D)Lidejegatrejse?7.丹麥語中，“enovervejelse”的動詞形式是什么？A)OvervejeB)OvervejesC)OvervejesD)Overvejet8.以下哪個選項正確地表達(dá)了“時間過得真快”？A)Tideng?rmegethurtigt.B)Tideng?rmegethurtig.C)Tideng?rmegethurtigt.D)Tideng?rmegethurtig.9.“hanharbes?gtK?benhavn”這句話的否定形式是什么？A)Hanharikkebes?gtK?benhavn.B)Hanharbes?gtikkeK?benhavn.C)Hanharikkebes?gtK?benhavn.D)Hanharikkebes?gtK?benhavn.10.丹麥語中，“et?nske”的復(fù)數(shù)形式是什么？A)Et?nskerB)Et?nskerC)Et?nskerD)Et?nsker11.以下哪個選項正確地使用了丹麥語中的“betydning”？A)Ordetsbetydningervigtig.B)Ordetsbetydningervigtigt.C)Ordetsbetydningervigtig.D)Ordetsbetydningervigtigt.12.“hanharl?stbogen”這句話的完成時形式是什么？A)Hanharl?stbogen.B)Hanharl?stbogen.C)Hanharl?stbogen.D)Hanharl?stbogen.13.丹麥語中，“enplan”的動詞形式是什么？A)Planl?ggeB)Planl?ggesC)Planl?ggesD)Planlagt14.以下哪個選項正確地表達(dá)了“這個問題很難解決”？A)Dettesp?rgsm?lersv?rtatl?se.B)Dettesp?rgsm?lersv?rtatl?se.C)Dettesp?rgsm?lersv?rtatl?se.D)Dettesp?rgsm?lersv?rtatl?se.15.“hanharspist”這句話的完成時形式是什么？A)Hanharspist.B)Hanharspist.C)Hanharspist.D)Hanharspist.16.丹麥語中，“endag”的復(fù)數(shù)形式是什么？A)EndageB)EndageC)EndageD)Endage17.以下哪個選項正確地使用了丹麥語中的“vigtig”？A)Detteerenvigtigopgave.B)Detteerenvigtigopgave.C)Detteerenvigtigopgave.D)Detteerenvigtigopgave.18.“hanharrejst”這句話的完成時形式是什么？A)Hanharrejst.B)Hanharrejst.C)Hanharrejst.D)Hanharrejst.19.丹麥語中，“enfordel”的復(fù)數(shù)形式是什么？A)EnfordeleB)EnfordeleC)EnfordeleD)Enfordele20.以下哪個選項正確地表達(dá)了“她不喜歡讀書”？A)Hunkanikkelideatl?se.B)Hunkanlideikkeatl?se.C)Hunkanikkelideatl?se.D)Hunkanlideatl?se.（二）句子改錯（本部分共10題，每題2分，共20分）1.Ig?rbes?gtehanK?benhavn.2.Hunkanlideatspisekaffe.3.Hanharikkel?stbogenendnu.4.Detteerenmegetvigtigopgave.5.Hunharfuldf?rtsinuddannelsei2010.6.Vigennemf?rteprojektetmedsucces.7.Hanharbes?gtK?benhavni2015.8.Detteerenmegetgodidé.9.Hunkanikkelideatrejse.10.Viharbes?gtK?benhavnfleregange.二、翻譯（一）英譯丹（本部分共5題，每題10分，共50分）1.Thecompanyisplanningtoexpanditsoperationsintonewmarkets.2.Itisimportanttomaintainagoodwork-lifebalance.3.Thenewpolicyaimstoimprovecustomersatisfaction.4.Climatechangeisamajorchallengefacingtheworldtoday.5.Themeetingwillbeheldnextweek.（二）丹譯英（本部分共5題，每題10分，共50分）1.Virksomhedenplanl?ggeratudvidesineoperationertilnyemarkeder.2.Detervigtigtatopretholdeengodarbejds-vilk?rbalance.3.Dennyepolitiksigtermodatforbedrekundetilfredshed.4.Klimaforandringererenstorudfordring,derst?roverforverdenidag.5.M?detvilbliveafholdtn?steuge.三、閱讀理解（一）多項選擇（本部分共5題，每題2分，共10分）閱讀以下丹麥語短文，并回答問題：Denneartikelhandleromdestoreforandringer,derersketiDanmarkssamfundoverdesidste50?r.B?rnogungeidagleverietmegetanderledessamfundendderesfor?ldreogbedstefor?ldregjorde.Dererblevetstorteknologiskudvikling,ogmangefleremenneskerharf?etadgangtiluddannelse.Desudenerdersketstore?ndringerifamilienstrukturer,ogflerekvinderarbejdernufuldtid.Disseforandringerharhaftb?depositiveognegativekonsekvenserforsamfundet.1.Hvilketoomr?derfremh?vessomv?rendedemestforandretiartiklen?A)TeknologioguddannelseB)Familiestrukturerog?konomiC)TeknologiogfamiliestrukturerD)Uddannelseog?konomi2.Hvaderdenprim?repointeiartiklen?A)Atfremh?vedenegativekonsekvenserafforandringerne.B)Atbeskrivedepositiveforandringerisamfundet.C)AtbeskrivedestoreforandringeriDanmarkssamfundoverdesidste50?r.D)Atanbefale,hvordanmanbedstkantilpassesigtildenyeforhold.3.Hvordanharteknologiskudviklingp?virketb?rnogungeidag?A)Deharf?etf?rremulighederforatl?re.B)Deharf?etfleremulighederforatl?reogkommunikere.C)Deharmistetkontaktenmedderesfor?ldre.D)Deharf?etf?rresocialaaktiviteter.4.Hvadbetyderartiklenomkringfamilienstrukturer?A)Atfamiliererblevetmindreiantal.B)Atflerekvinderarbejderfuldtidogb?rnvokseropmedenenkeltfor?lder.C)Atb?rnogungeharf?etf?rrebr?dreogs?stre.D)Atfamiliererblevetmerekomplekseatadministrere.5.Hvaderdenafsluttendetankeiartiklen?A)Atforandringernekunharhaftnegativekonsekvenser.B)Atforandringerneharhaftb?depositiveognegativekonsekvenser.C)Atforandringerneerkunbegyndtatske.D)Atforandringerneeruundg?eligeogb?raccepteres.（二）簡答題（本部分共5題，每題4分，共20分）1.If?lgeartiklen,hvilketoomr?derharv?retdemestforandretiDanmarkssamfundoverdesidste50?r?2.Hvordanharteknologiskudviklingp?virketb?rnogungeidag?3.Hvadbetyderartiklenomkringfamilienstrukturer?4.Hvaderdenprim?repointeiartiklen?5.Hvordanharforandringernehaftb?depositiveognegativekonsekvenserforsamfundet?四、漢譯丹（一）英譯丹（本部分共5題，每題10分，共50分）1.Thegovernmenthasimplementednewpoliciestopromoterenewableenergysources.2.Itisessentialtomaintainastronginternationalcooperationtoaddressglobalchallenges.3.Thecompanyisfacingfinancialdifficultiesandneedstofindasolutionquickly.4.Educationplaysacrucialroleinshapingthefutureofanation.5.Themeetingwillbeattendedbyrepresentativesfromvariousdepartments.（二）丹譯英（本部分共5題，每題10分，共50分）1.Regeringenharimplementeretnyepolitikkertilatfremmefornybarenergi.2.Deteressentieltatopretholdest?rkinternationaltsamarbejdeforattackleglobaleudfordringer.3.Virksomhedenst?roverforfinansiellesvighederogskalfindeenl?sninghurtigt.4.Uddannelsespillerenafg?renderolleiatformeennationensfremtid.5.M?detvilblivedelttagetafrepr?sentanterfraforskelligeafdelinger.本次試卷答案如下一、詞匯與語法（一）單項選擇1.B)Innovation解析：Innovation是丹麥語中“創(chuàng)新”最常用且最標(biāo)準(zhǔn)的詞匯，尤其在商業(yè)語境中頻繁使用。Opfindelse側(cè)重于具體的發(fā)明，Pr?velse意為“試驗”，F(xiàn)remgang意為“進(jìn)步”，都不如Innovation貼切。2.C)Detteprojektermegetvigtigtforvoresselskab.解析：selskab是“公司”的標(biāo)準(zhǔn)說法，firma在丹麥語中較少使用，virksomhed和forretning雖然也都能表示“公司”，但selskab最常用且最正式。3.A)Hanerblevetfuldf?rtisinuddannelse.解析：被動語態(tài)的正確結(jié)構(gòu)是主語+被動動詞（被完成）+介詞（in）+名詞。fuldf?rt不能直接加af，而應(yīng)該用i表達(dá)“在……方面完成”。其他選項結(jié)構(gòu)錯誤或用詞不當(dāng)。4.B)Etd?rligtforslag解析：反義詞需要逐詞對應(yīng)。godt的反義詞是d?rlig，forslag的反義詞是forslag。其他選項要么詞性錯誤（idé,forklaring,anbefaling都不是forslag的反義詞），要么搭配不當(dāng)。5.A)Vigennemf?rteprojektetmedsucces.解析：gennemf?relse是名詞，不能直接作動詞。gennemf?re是動詞“執(zhí)行、完成”，需要搭配介詞。withsucces是正確的介詞短語補(bǔ)充說明執(zhí)行結(jié)果。其他選項要么詞性錯誤，要么結(jié)構(gòu)不完整。6.A)Kanjeglideatrejse?解析：反義疑問句需要與原句的否定形式（否定詞+動詞原形）保持主謂一致。原句是“Jegkanikkelide”，所以反義疑問句應(yīng)用肯定形式“Kanjeglide”。其他選項要么保持否定形式（B,C），要么詞序錯誤（D）。7.A)Overveje解析：overvejelse是名詞，其動詞形式是overveje。其他選項要么是動詞的被動形式（overvejes,overvejet），要么是動詞原形（overveje），只有A是正確的動詞原形。8.A)Tideng?rmegethurtigt.解析：hurtigt是副詞，修飾動詞g?。其他選項要么是形容詞（hurtig），要么是錯誤的結(jié)構(gòu)。句子的正確表達(dá)是“時間過得很快”。9.A)Hanharikkebes?gtK?benhavn.解析：否定句需要將否定詞（ikke）放在助動詞（har）和主要動詞（bes?gt）之間。其他選項要么詞序錯誤（B,D），要么助動詞形式錯誤（C）。10.B)Et?nsker解析：?nske的復(fù)數(shù)形式是?nsker。丹麥語名詞沒有嚴(yán)格的性數(shù)變化，但復(fù)數(shù)形式通常在詞尾加-er。其他選項是錯誤的復(fù)數(shù)形式。11.A)Ordetsbetydningervigtig.解析：betydning是陰性名詞，其形容詞（vigtig）需要與名詞保持性一致。其他選項要么形容詞性錯誤（vigtigt），要么結(jié)構(gòu)不完整。12.A)Hanharl?stbogen.解析：l?st是動詞l?se的過去分詞，在完成時中與助動詞har搭配。其他選項要么是動詞原形，要么是錯誤的結(jié)構(gòu)。13.A)Planl?gge解析：plan是名詞，其動詞形式是planl?gge。其他選項要么是動詞的被動形式（planl?gges），要么是動詞原形（planl?gge），只有A是正確的動詞原形。14.A)Dettesp?rgsm?lersv?rtatl?se.解析：sv?rt是形容詞，修飾不定式短語“atl?se”。其他選項要么是副詞（sv?rt），要么是錯誤的結(jié)構(gòu)。15.A)Hanharspist.解析：spist是動詞spise的過去分詞，在完成時中與助動詞har搭配。其他選項要么是動詞原形，要么是錯誤的結(jié)構(gòu)。16.A)Endage解析：dag的復(fù)數(shù)形式是dage。丹麥語名詞沒有嚴(yán)格的性數(shù)變化，但復(fù)數(shù)形式通常在詞尾加-e。其他選項是錯誤的復(fù)數(shù)形式。17.A)Detteerenvigtigopgave.解析：vigtig是形容詞，修飾名詞opgave。其他選項要么形容詞性錯誤（vigtigt），要么結(jié)構(gòu)不完整。18.A)Hanharrejst.解析：rejst是動詞rejse的過去分詞，在完成時中與助動詞har搭配。其他選項要么是動詞原形，要么是錯誤的結(jié)構(gòu)。19.A)Enfordele解析：fordel的復(fù)數(shù)形式是fordele。丹麥語名詞沒有嚴(yán)格的性數(shù)變化，但復(fù)數(shù)形式通常在詞尾加-e。其他選項是錯誤的復(fù)數(shù)形式。20.A)Hunkanikkelideatl?se.解析：否定句需要將否定詞（ikke）放在助動詞（kan）和主要動詞（lide）之間。其他選項要么詞序錯誤（B,D），要么助動詞形式錯誤（C）。（二）句子改錯1.Ig?rbes?gtehanK?benhavn.解析：句子正確，時態(tài)和主謂一致都正確。2.Hunkanlideatspisekaffe.解析：句子正確，時態(tài)和主謂一致都正確。3.Hanharikkel?stbogenendnu.解析：句子正確，時態(tài)和主謂一致都正確。4.Detteerenmegetvigtigopgave.解析：句子正確，時態(tài)和主謂一致都正確。5.Hunharfuldf?rtsinuddannelsei2010.解析：句子正確，時態(tài)和主謂一致都正確。6.Vigennemf?rteprojektetmedsucces.解析：句子正確，時態(tài)和主謂一致都正確。7.Hanharbes?gtK?benhavni2015.解析：句子正確，時態(tài)和主謂一致都正確。8.Detteerenmegetgodidé.解析：句子正確，時態(tài)和主謂一致都正確。9.Hunkanikkelideatrejse.解析：句子正確，時態(tài)和主謂一致都正確。10.Viharbes?gtK?benhavnfleregange.解析：句子正確，時態(tài)和主謂一致都正確。二、翻譯（一）英譯丹1.Thecompanyisplanningtoexpanditsoperationsintonewmarkets.解析：Virksomhedenplanl?ggeratudvidesineoperationertilnyemarkeder.解析思路：將主語“thecompany”翻譯為“Virksomheden”，謂語“isplanning”翻譯為“planl?gger”，賓語“toexpand”翻譯為“atudvide”，賓語補(bǔ)足語“itsoperations”翻譯為“sineoperationer”，介詞短語“intonewmarkets”翻譯為“tilnyemarkeder”。2.Itisimportanttomaintainagoodwork-lifebalance.解析：Detervigtigtatopretholdeengodarbejds-vilk?rbalance.解析思路：將主語“It”翻譯為“Det”，謂語“isimportant”翻譯為“ervigtigt”，不定式短語“tomaintain”翻譯為“atopretholde”，賓語“agoodwork-lifebalance”翻譯為“engodarbejds-vilk?rbalance”。3.Thenewpolicyaimstoimprovecustomersatisfaction.解析：Dennyepolitiksigtermodatforbedrekundetilfredshed.解析思路：將主語“Thenewpolicy”翻譯為“Dennyepolitik”，謂語“aims”翻譯為“sigtermod”，不定式短語“toimprove”翻譯為“atforbedre”，賓語“customersatisfaction”翻譯為“kundetilfredshed”。4.Climatechangeisamajorchallengefacingtheworldtoday.解析：Klimaforandringererenstorudfordring,derst?roverforverdenidag.解析思路：將主語“Climatechange”翻譯為“Klimaforandringer”，謂語“is”翻譯為“er”，賓語“amajorchallenge”翻譯為“enstorudfordring”，定語從句“facingtheworldtoday”翻譯為“derst?roverforverdenidag”。5.Themeetingwillbeheldnextweek.解析：M?detvilbliveafholdtn?steuge.解析思路：將主語“Themeeting”翻譯為“M?det”，謂語“willbeheld”翻譯為“vilbliveafholdt”，時間狀語“nextweek”翻譯為“n?steuge”。（二）丹譯英1.Virksomhedenplanl?ggeratudvidesineoperationertilnyemarkeder.解析：Thecompanyisplanningtoexpanditsoperationsintonewmarkets.解析思路：將主語“Virksomheden”翻譯為“Thecompany”，謂語“planl?gger”翻譯為“isplanning”，不定式短語“atudvide”翻譯為“toexpand”，賓語“sineoperationer”翻譯為“itsoperations”，介詞短語“tilnyemarkeder”翻譯為“intonewmarkets”。2.Regeringenharimplementeretnyepolitikkertilatfremmefornybarenergi.解析：Thegovernmenthasimplementednewpoliciestopromoterenewableenergysources.解析思路：將主語“Regeringen”翻譯為“Thegovernment”，謂語“harimplementeret”翻譯為“hasimplemented”，賓語“nyepolitikker”翻譯為“newpolicies”，不定式短語“tilatfremme”翻譯為“topromote”，賓語“fornybarenergi”翻譯為“renewableenergysources”。3.Virksomhedenst?roverforfinansiellesvighederogskalfindeenl?sninghurtigt.解析：Thecompanyisfacingfinancialdifficultiesandneedstofindasolutionquickly.解析思路：將主語“Virksomheden”翻譯為“Thecompany”，謂語“st?roverfor”翻譯為“isfacing”，賓語“finansiellesvigheder”翻譯為“financialdifficulties”，連詞“og”翻譯為“and”，謂語“skalfinde”翻譯為“needstofind”，賓語“enl?sning”翻譯為“asolution”，時間狀語“hurtigt”翻譯為“quickly”。4.Uddannelsespillerenafg?renderolleiatformeennationensfremtid.解析：Educationplaysacrucialroleinshapingthefutureofanation.解析思路：將主語“Uddannelse”翻譯為“Education”，謂語“spiller”翻譯為“plays”，賓語“enafg?renderolle”翻譯為“acrucialrole”，介詞短語“iatforme”翻譯為“inshaping”，賓語“ennationensfremtid”翻譯為“thefutureofanation”。5.M?detvilblivedelttagetafrepr?sentanterfraforskelligeafdelinger.解析：Themeetingwillbeattendedbyrepresentativesfromvariousdepartments.解析思路：將主語“M?det”翻譯為“Themeeting”，謂語“vilblivedelttaget”翻譯為“willbeattended”，介詞短語“afrepr?sentanter”翻譯為“byrepresentatives”，介詞短語“fraforskelligeafdelinger”翻譯為“fromvariousdepartments”。三、閱讀理解（一）多項選擇1.C)Teknologiogfamiliestrukturer解析：文章明確提到“teknologiskudvikling”和“familiensstrukturer”是兩個最重要的變化領(lǐng)域。2.C)AtbeskrivedestoreforandringeriDanmarkssamfundoverdesidste50?r.解析：文章的目的是描述過去50年里丹麥社會發(fā)生的重大變化，這是文章的核心內(nèi)容。3.B)Deharf?etfleremulighederforatl?reogkommunikere.解析：文章提到“teknologiskudvikling”，暗示了技術(shù)發(fā)展帶來了更多學(xué)習(xí)和溝通的機(jī)會。4.B)Atflerekvinderarbejderfuldtidogb?rnvokseropmedenenkeltfor?lder.解析：文章提到“flerekvinderarbejderfuldtid”和“store?ndringerifamilienstrukturer”，暗示了這些變化。5.B)Atforandringerneharhaftb?depositiveognegativekonsekvenser.解析：文章最后提到“harhaftb?depositiveognegativekonsekvenserforsamfundet”，總結(jié)了變化的兩個方面。（二）簡答題1.If?lgeartiklen,hvilketoomr?derharv?retdemestforandretiDanmarkssamfundoverdesidste50?r?解析：根據(jù)文章，技術(shù)發(fā)展（teknologiskudvikling）和家庭結(jié)構(gòu)（familiensstrukturer）是過去50年里丹麥社會變化最大的兩個領(lǐng)域。2.Hvordanharteknologiskudviklingp?virketb?rnogungeidag?解析：技術(shù)發(fā)展讓兒童和年輕人有了更多學(xué)習(xí)和溝通的機(jī)會（f?etfleremulighederforatl?reogkommunikere）。3.Hvadbetyderartiklenomkringfamilienstrukturer?解析：文章關(guān)于家庭結(jié)構(gòu)的意思是，現(xiàn)在有更多女性工作（flerekvinderarbejderfuldtid），兒童可能由一個父母撫養(yǎng)（b?rnvokseropmedenenkeltfor?lder）。4.Hvaderdenprim?repointeiartiklen?解析：文章的主要觀點(diǎn)是描述過去50年里丹麥社會發(fā)生的重大變化（destoreforandringeriDanmarkssamfundoverdesidste50?r）。5.Hvordanharforandringernehaftb?depositiveognegativekonsekvenserforsamfundet?解析：變化對社會的積極和消極影響是，一方面帶來了更多機(jī)會，另一方面也帶來了挑戰(zhàn)（harhaftb?depositiveognegativekonsekvenserforsamfundet）。四、漢譯丹（一）英譯丹1.Thegovernmenthasimplementednewpoliciestopromoterenewableenergysources.解析：Regeringenharimplementeretnyepolitikkertilatfremmefornybarenergi.解析思路：將主語“Thegovernment”翻譯為“Regeringen”，謂語“hasimplemented”翻譯為“harimplementeret”，賓語“newpolicies”翻譯為“nyepolitikker”，不定式短語“topromote”翻譯為“tilatfremme”，賓語“renewableenergysources”翻譯為“fornybarenergi”。2.Itisessentialtomaintainastronginternationalcooperationtoaddressglobalchallenges.解析：Deteressentieltatopretholdest?rkinternationaltsamarbejdeforattackleglobaleudfordringer.解析思路：將主語“It”翻譯為“Det”，謂語“isessential”翻譯為“eressentielt”，不定式短語“tomaintain”翻譯為“atopretholde”，賓語“astronginternationalcooperation”翻譯為“st?rkinternationaltsamarbejde”，不定式短語“toaddress”翻譯為“forattackle”，賓語“globalchallenges”翻譯為“globaleudfordringer”。3.Thecompanyisfacingfinancialdifficultiesandneedstofindasolutionquickly.解析：Virksomhedenst?roverforfinansiellesvighederogskalfindeenl?sninghurtigt.解析思路：將主語“Thecompany”翻譯為“Virksomheden”，謂語“isfacing”翻譯為“st?roverfor”，賓語“financialdifficulties”翻譯為“finansiellesvigheder”，連詞“and”翻譯為“og”，謂語“needstofind”翻譯為“skalfinde”，賓語“asolution”翻譯為“enl?sning”，時間狀語“quickly”翻譯為“hurtigt”。4.Educationplaysacrucialroleinshapingthefutureofanation.解析：Uddannelsespillerenafg?renderolleiatformeennationensfremtid.解析思路：將主語“Education”翻譯為“Uddannelse”，謂語“plays”翻譯為“spiller”，賓語“acrucialrole”翻譯為“enafg?renderolle”，介詞短語“inshaping”翻譯為“iatforme”，賓語“thefutureofanation”翻譯為“ennationensfremtid”。5.Themeetingwillbeheldnextweek.解析：M?detvilbliveafholdtn?steuge.解析思路：