2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試葡萄牙語九級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（本部分共20小題，每小題1分，共20分）要求：仔細(xì)閱讀每道題，根據(jù)上下文選擇最恰當(dāng)?shù)脑~匯或語法結(jié)構(gòu)填空。1.A公司和B公司在談判桌上就合同條款展開了激烈的爭(zhēng)論。A公司希望降低價(jià)格，而B公司則堅(jiān)持按原定價(jià)格執(zhí)行。經(jīng)過幾個(gè)小時(shí)的討價(jià)還價(jià)，雙方終于找到了一個(gè)雙方都能接受的解決方案。A公司同意在原定價(jià)格的基礎(chǔ)上給予5%的折扣，而B公司則同意在合同中增加一些額外的服務(wù)內(nèi)容。這場(chǎng)談判最終以雙贏告終，雙方都對(duì)結(jié)果感到滿意。請(qǐng)根據(jù)這段話，選擇最恰當(dāng)?shù)脑~匯填空。（1）A公司希望降低______，而B公司則堅(jiān)持按原定價(jià)格執(zhí)行。A.金額B.條款C.折扣D.服務(wù)（2）雙方終于找到了一個(gè)雙方都能接受的______。A.結(jié)果B.解決方案C.爭(zhēng)論D.報(bào)價(jià)（3）A公司同意在原定價(jià)格的基礎(chǔ)上給予______的折扣。A.3%B.5%C.10%D.15%（4）B公司則同意在合同中增加一些額外的______內(nèi)容。A.服務(wù)B.爭(zhēng)論C.解決方案D.價(jià)格（5）這場(chǎng)談判最終以______告終。A.雙輸B.單贏C.雙贏D.爭(zhēng)論（6）雙方都對(duì)______感到滿意。A.結(jié)果B.價(jià)格C.服務(wù)D.條款（7）A公司希望降低______，而B公司則堅(jiān)持按原定價(jià)格執(zhí)行。A.金額B.條款C.折扣D.服務(wù)（8）雙方終于找到了一個(gè)雙方都能接受的______。A.結(jié)果B.解決方案C.爭(zhēng)論D.報(bào)價(jià)（9）A公司同意在原定價(jià)格的基礎(chǔ)上給予______的折扣。A.3%B.5%C.10%D.15%（10）B公司則同意在合同中增加一些額外的______內(nèi)容。A.服務(wù)B.爭(zhēng)論C.解決方案D.價(jià)格（11）這場(chǎng)談判最終以______告終。A.雙輸B.單贏C.雙贏D.爭(zhēng)論（12）雙方都對(duì)______感到滿意。A.結(jié)果B.價(jià)格C.服務(wù)D.條款（13）A公司希望降低______，而B公司則堅(jiān)持按原定價(jià)格執(zhí)行。A.金額B.條款C.折扣D.服務(wù)（14）雙方終于找到了一個(gè)雙方都能接受的______。A.結(jié)果B.解決方案C.爭(zhēng)論D.報(bào)價(jià)（15）A公司同意在原定價(jià)格的基礎(chǔ)上給予______的折扣。A.3%B.5%C.10%D.15%（16）B公司則同意在合同中增加一些額外的______內(nèi)容。A.服務(wù)B.爭(zhēng)論C.解決方案D.價(jià)格（17）這場(chǎng)談判最終以______告終。A.雙輸B.單贏C.雙贏D.爭(zhēng)論（17）雙方都對(duì)______感到滿意。A.結(jié)果B.價(jià)格C.服務(wù)D.條款（18）A公司希望降低______，而B公司則堅(jiān)持按原定價(jià)格執(zhí)行。A.金額B.條款C.折扣D.服務(wù)（19）雙方終于找到了一個(gè)雙方都能接受的______。A.結(jié)果B.解決方案C.爭(zhēng)論D.報(bào)價(jià)（20）A公司同意在原定價(jià)格的基礎(chǔ)上給予______的折扣。A.3%B.5%C.10%D.15%二、翻譯能力（本部分共10小題，每小題2分，共20分）要求：仔細(xì)閱讀每道題，將給定的中文句子翻譯成葡萄牙語。1.中國(guó)政府表示，將繼續(xù)致力于推動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展，為世界和平與發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。2.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能已經(jīng)成為改變?nèi)祟惿罘绞降闹匾α俊?.在環(huán)境保護(hù)方面，中國(guó)政府承諾將加大力度，推動(dòng)綠色低碳發(fā)展，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)。4.國(guó)際貿(mào)易摩擦不斷加劇，給全球經(jīng)濟(jì)帶來了諸多不確定性。5.中國(guó)和葡萄牙兩國(guó)在文化、教育、科技等領(lǐng)域有著廣泛的合作前景。6.隨著全球疫情的蔓延，各國(guó)政府紛紛采取措施，加強(qiáng)公共衛(wèi)生體系建設(shè)。7.中國(guó)政府高度重視科技創(chuàng)新，加大投入力度，推動(dòng)科技成果轉(zhuǎn)化和產(chǎn)業(yè)化。8.國(guó)際社會(huì)普遍關(guān)注氣候變化問題，各國(guó)積極尋求合作，共同應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)。9.中國(guó)和葡萄牙兩國(guó)在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源合作等領(lǐng)域有著巨大的合作潛力。10.隨著全球化的深入發(fā)展，各國(guó)之間的相互依存程度不斷提高。三、口譯實(shí)務(wù)（本部分共5小題，每小題10分，共50分）要求：仔細(xì)閱讀每道題，根據(jù)所給的中文講話稿，將其翻譯成葡萄牙語。注意保持原意，語言流暢，符合口譯規(guī)范。1.尊敬的各位來賓，大家好！今天，我們齊聚一堂，共同慶祝中葡兩國(guó)友好合作關(guān)系取得的輝煌成就。過去幾年，兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域開展了深入合作，取得了豐碩成果。這充分體現(xiàn)了中葡兩國(guó)人民的智慧和創(chuàng)造力，也彰顯了雙方加強(qiáng)合作的堅(jiān)定決心。讓我們攜手共進(jìn)，共創(chuàng)中葡友好合作新篇章！2.各位朋友，大家好！當(dāng)前，全球疫情形勢(shì)依然嚴(yán)峻復(fù)雜，各國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展面臨諸多挑戰(zhàn)。在這樣的背景下，加強(qiáng)國(guó)際合作，共同應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)，顯得尤為重要。中國(guó)始終秉持人類命運(yùn)共同體理念，愿與世界各國(guó)一道，加強(qiáng)溝通協(xié)調(diào)，深化合作，共同推動(dòng)全球治理體系變革，構(gòu)建更加公正合理的國(guó)際秩序。我們相信，只要各國(guó)攜手共進(jìn)，就一定能夠戰(zhàn)勝困難，迎來更加美好的未來。3.尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)，各位嘉賓，大家好！近年來，中國(guó)高度重視環(huán)境保護(hù)，大力推進(jìn)生態(tài)文明建設(shè)，取得了顯著成效。我們堅(jiān)持綠色發(fā)展理念，加強(qiáng)生態(tài)環(huán)境保護(hù)和修復(fù)，積極應(yīng)對(duì)氣候變化，努力實(shí)現(xiàn)人與自然和諧共生。我們?cè)概c世界各國(guó)一道，加強(qiáng)環(huán)境合作，共同守護(hù)我們賴以生存的地球家園。讓我們攜手努力，為建設(shè)美麗中國(guó)、美麗世界貢獻(xiàn)力量！4.各位來賓，大家好！教育是國(guó)之大計(jì)、黨之大計(jì)。中國(guó)始終把教育擺在優(yōu)先發(fā)展的戰(zhàn)略地位，不斷深化教育改革，提高教育質(zhì)量，努力辦好人民滿意的教育。我們堅(jiān)持教育公平，促進(jìn)教育均衡發(fā)展，讓每個(gè)孩子都能享有公平而有質(zhì)量的教育。我們?cè)概c世界各國(guó)一道，加強(qiáng)教育合作，促進(jìn)人文交流，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。5.尊敬的各位朋友，大家好！中國(guó)是一個(gè)擁有悠久歷史和燦爛文化的國(guó)家。中華文明源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，博大精深，對(duì)世界文明發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。我們積極推動(dòng)中華文化走出去，加強(qiáng)與世界各國(guó)的文化交流，促進(jìn)不同文明之間的對(duì)話與互鑒。我們相信，文明因多樣而交流，因交流而互鑒，因互鑒而發(fā)展。讓我們攜手共進(jìn)，共同推動(dòng)人類文明進(jìn)步，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)力量！四、口譯技巧（本部分共5小題，每小題10分，共50分）要求：仔細(xì)閱讀每道題，根據(jù)所給的中文情境，選擇最恰當(dāng)?shù)目谧g技巧，并簡(jiǎn)要說明理由。1.情境：在一場(chǎng)國(guó)際會(huì)議上，一位發(fā)言者提到了一個(gè)專業(yè)性很強(qiáng)的術(shù)語，聽眾中大部分人不了解這個(gè)術(shù)語的含義。作為口譯員，你會(huì)選擇哪種口譯技巧？請(qǐng)簡(jiǎn)要說明理由。A.直譯B.解釋性翻譯C.替換性翻譯D.縮略性翻譯2.情境：在一場(chǎng)雙邊談判中，雙方就某個(gè)問題產(chǎn)生了分歧，氣氛比較緊張。作為口譯員，你會(huì)選擇哪種口譯技巧來緩解緊張氣氛？請(qǐng)簡(jiǎn)要說明理由。A.積極口譯B.消極口譯C.中性口譯D.調(diào)節(jié)性口譯3.情境：在一場(chǎng)多語種simultanea（同聲傳譯）會(huì)議中，你需要同時(shí)翻譯三種不同的語言。作為口譯員，你會(huì)選擇哪種口譯技巧來提高翻譯效率？請(qǐng)簡(jiǎn)要說明理由。A.交替?zhèn)髯gB.同聲傳譯C.串講D.總結(jié)性翻譯4.情境：在一場(chǎng)學(xué)術(shù)研討會(huì)上，一位學(xué)者提到了一個(gè)比較長(zhǎng)的句子，包含了多個(gè)從句。作為口譯員，你會(huì)選擇哪種口譯技巧來確保翻譯的準(zhǔn)確性？請(qǐng)簡(jiǎn)要說明理由。A.分段翻譯B.整體翻譯C.簡(jiǎn)化翻譯D.解釋性翻譯5.情境：在一場(chǎng)慶典活動(dòng)中，一位領(lǐng)導(dǎo)提到了一個(gè)比較敏感的話題，需要謹(jǐn)慎處理。作為口譯員，你會(huì)選擇哪種口譯技巧來確保翻譯的準(zhǔn)確性，同時(shí)避免引起不必要的誤會(huì)？請(qǐng)簡(jiǎn)要說明理由。A.直譯B.解釋性翻譯C.替換性翻譯D.中性口譯五、文化知識(shí)（本部分共5小題，每小題10分，共50分）要求：仔細(xì)閱讀每道題，根據(jù)所給的中文情境，選擇最恰當(dāng)?shù)奈幕R(shí)表述，并簡(jiǎn)要說明理由。1.情境：在葡萄牙，人們通常在什么場(chǎng)合會(huì)送花？請(qǐng)選擇最恰當(dāng)?shù)倪x項(xiàng)，并簡(jiǎn)要說明理由。A.生日B.探病C.畢業(yè)D.新年2.情境：在葡萄牙，人們通常用什么方式表達(dá)感謝？請(qǐng)選擇最恰當(dāng)?shù)倪x項(xiàng)，并簡(jiǎn)要說明理由。A.握手B.鞠躬C.面包D.干杯3.情境：在葡萄牙，人們通常在什么時(shí)間吃晚餐？請(qǐng)選擇最恰當(dāng)?shù)倪x項(xiàng)，并簡(jiǎn)要說明理由。A.18:00B.19:00C.20:00D.21:004.情境：在葡萄牙，人們通常用什么方式打招呼？請(qǐng)選擇最恰當(dāng)?shù)倪x項(xiàng)，并簡(jiǎn)要說明理由。A.握手B.鞠躬C.面包D.干杯5.情境：在葡萄牙，人們通常在什么場(chǎng)合會(huì)穿正裝？請(qǐng)選擇最恰當(dāng)?shù)倪x項(xiàng)，并簡(jiǎn)要說明理由。A.生日B.探病C.畢業(yè)D.新年本次試卷答案如下一、詞匯與語法（1）A.金額解析：根據(jù)上下文，A公司希望降低的是合同的總價(jià)格，因此“金額”最為恰當(dāng)。（2）B.解決方案解析：文中提到雙方找到了一個(gè)“雙方都能接受的”，結(jié)合語境，這里指的是一個(gè)解決問題的方法，因此“解決方案”最合適。（3）B.5%解析：文中明確提到A公司同意在原定價(jià)格的基礎(chǔ)上給予“5%的折扣”，因此正確答案是“5%”。（4）A.服務(wù)解析：B公司同意在合同中增加的是“額外的服務(wù)內(nèi)容”，因此“服務(wù)”是正確的選項(xiàng)。（5）C.雙贏解析：文中提到“這場(chǎng)談判最終以雙贏告終”，因此“雙贏”是最合適的答案。（6）A.結(jié)果解析：雙方都對(duì)“結(jié)果”感到滿意，這里指的是談判的結(jié)果，因此“結(jié)果”是正確的選項(xiàng)。（7）A.金額解析：同第（1）題，A公司希望降低的是合同的總價(jià)格，因此“金額”最為恰當(dāng)。（8）B.解決方案解析：同第（2）題，雙方找到了一個(gè)“雙方都能接受的”，結(jié)合語境，這里指的是一個(gè)解決問題的方法，因此“解決方案”最合適。（9）B.5%解析：同第（3）題，文中明確提到A公司同意在原定價(jià)格的基礎(chǔ)上給予“5%的折扣”，因此正確答案是“5%”。（10）A.服務(wù)解析：同第（4）題，B公司同意在合同中增加的是“額外的服務(wù)內(nèi)容”，因此“服務(wù)”是正確的選項(xiàng)。（11）C.雙贏解析：同第（5）題，文中提到“這場(chǎng)談判最終以雙贏告終”，因此“雙贏”是最合適的答案。（12）A.結(jié)果解析：同第（6）題，雙方都對(duì)“結(jié)果”感到滿意，這里指的是談判的結(jié)果，因此“結(jié)果”是正確的選項(xiàng)。（13）A.金額解析：同第（1）題，A公司希望降低的是合同的總價(jià)格，因此“金額”最為恰當(dāng)。（14）B.解決方案解析：同第（2）題，雙方找到了一個(gè)“雙方都能接受的”，結(jié)合語境，這里指的是一個(gè)解決問題的方法，因此“解決方案”最合適。（15）B.5%解析：同第（3）題，文中明確提到A公司同意在原定價(jià)格的基礎(chǔ)上給予“5%的折扣”，因此正確答案是“5%”。（16）A.服務(wù)解析：同第（4）題，B公司同意在合同中增加的是“額外的服務(wù)內(nèi)容”，因此“服務(wù)”是正確的選項(xiàng)。（17）C.雙贏解析：同第（5）題，文中提到“這場(chǎng)談判最終以雙贏告終”，因此“雙贏”是最合適的答案。（17）A.結(jié)果解析：同第（6）題，雙方都對(duì)“結(jié)果”感到滿意，這里指的是談判的結(jié)果，因此“結(jié)果”是正確的選項(xiàng)。（18）A.金額解析：同第（1）題，A公司希望降低的是合同的總價(jià)格，因此“金額”最為恰當(dāng)。（19）B.解決方案解析：同第（2）題，雙方找到了一個(gè)“雙方都能接受的”，結(jié)合語境，這里指的是一個(gè)解決問題的方法，因此“解決方案”最合適。（20）B.5%解析：同第（3）題，文中明確提到A公司同意在原定價(jià)格的基礎(chǔ)上給予“5%的折扣”，因此正確答案是“5%”。二、翻譯能力1.Ogovernochinêsdeclarouquecontinuaráatrabalharincansavelmenteparaimpulsionarodesenvolvimentoecon?micoglobal,fazendoumamaiorcontribui??oparaapazeoprogressodomundo.解析：這句話翻譯時(shí)需要注意“致力于”可以翻譯為“trabalharincansavelmentepara”，“推動(dòng)”翻譯為“impulsionar”，“全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展”翻譯為“desenvolvimentoecon?micoglobal”，“世界和平與發(fā)展”翻譯為“pazeprogressodomundo”。2.Comorápidodesenvolvimentodatecnologia,ainteligênciaartificialtornou-seumafor?aimportanteparamudaramaneiracomoaspessoasvivem.解析：這句話翻譯時(shí)需要注意“科技的飛速發(fā)展”翻譯為“orápidodesenvolvimentodatecnologia”，“人工智能”翻譯為“inteligênciaartificial”，“改變?nèi)祟惿罘绞健狈g為“mudaramaneiracomoaspessoasvivem”。3.Noquedizrespeitoàprote??oambiental,ogovernochinêscomprometeu-seaintensificarosesfor?os,promovendoodesenvolvimentoverdeedebaixasemiss?esdecarbono,paraalcan?arosobjetivosdedesenvolvimentosustentável.解析：這句話翻譯時(shí)需要注意“環(huán)境保護(hù)方面”翻譯為“Noquedizrespeitoàprote??oambiental”，“加大力度”翻譯為“intensificarosesfor?os”，“推動(dòng)綠色低碳發(fā)展”翻譯為“promovendoodesenvolvimentoverdeedebaixasemiss?esdecarbono”，“實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)”翻譯為“alcan?arosobjetivosdedesenvolvimentosustentável”。4.Astens?escomerciaisinternacionaisest?oaumentandoconstantemente,trazendomuitasincertezasparaaeconomiaglobal.解析：這句話翻譯時(shí)需要注意“國(guó)際貿(mào)易摩擦不斷加劇”翻譯為“astens?escomerciaisinternacionaisest?oaumentandoconstantemente”，“給全球經(jīng)濟(jì)帶來了諸多不確定性”翻譯為“trazendomuitasincertezasparaaeconomiaglobal”。5.AChinaePortugaltêmumaamplaperspectivadecoopera??oemáreascomocultura,educa??oetecnologia.解析：這句話翻譯時(shí)需要注意“中國(guó)和葡萄牙兩國(guó)在文化、教育、科技等領(lǐng)域有著廣泛的合作前景”翻譯為“AChinaePortugaltêmumaamplaperspectivadecoopera??oemáreascomocultura,educa??oetecnologia”。6.Comapropaga??oglobaldapandemia,governosdetodoomundoest?oadotandomedidasparafortaleceraconstru??odosistemadesaúdepública.解析：這句話翻譯時(shí)需要注意“隨著全球疫情的蔓延”翻譯為“Comapropaga??oglobaldapandemia”，“各國(guó)政府紛紛采取措施”翻譯為“governosdetodoomundoest?oadotandomedidas”，“加強(qiáng)公共衛(wèi)生體系建設(shè)”翻譯為“fortaleceraconstru??odosistemadesaúdepública”。7.Ogovernochinêsdágrandevaloràinova??ocientíficaetecnológica,aumentandooinvestimentoparaimpulsionaratransforma??oeaindustrializa??odosresultadoscientíficos.解析：這句話翻譯時(shí)需要注意“中國(guó)政府高度重視科技創(chuàng)新”翻譯為“Ogovernochinêsdágrandevaloràinova??ocientíficaetecnológica”，“加大投入力度”翻譯為“aumentandooinvestimento”，“推動(dòng)科技成果轉(zhuǎn)化和產(chǎn)業(yè)化”翻譯為“impulsionaratransforma??oeaindustrializa??odosresultadoscientíficos”。8.Asociedadeinternacionalestáamplamentepreocupadacomoproblemadasmudan?asclimáticas,eospaísesest?oativamentebuscandocoopera??oparaenfrentarosdesafioscomuns.解析：這句話翻譯時(shí)需要注意“國(guó)際社會(huì)普遍關(guān)注氣候變化問題”翻譯為“Asociedadeinternacionalestáamplamentepreocupadacomoproblemadasmudan?asclimáticas”，“各國(guó)積極尋求合作，共同應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)”翻譯為“ospaísesest?oativamentebuscandocoopera??oparaenfrentarosdesafioscomuns”。9.AChinaePortugaltêmpotencialdecoopera??oenormeemáreascomoinfraestruturadeconstru??oecoopera??oenergética.解析：這句話翻譯時(shí)需要注意“中國(guó)和葡萄牙兩國(guó)在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源合作等領(lǐng)域有著巨大的合作潛力”翻譯為“AChinaePortugaltêmpotencialdecoopera??oenormeemáreascomoinfraestruturadeconstru??oecoopera??oenergética”。10.Comodesenvolvimentoaprofundadodaglobaliza??o,oníveldeinterdependênciaentreospaísesestáaumentandoconstantemente.解析：這句話翻譯時(shí)需要注意“隨著全球化的深入發(fā)展”翻譯為“Comodesenvolvimentoaprofundadodaglobaliza??o”，“各國(guó)之間的相互依存程度不斷提高”翻譯為“oníveldeinterdependênciaentreospaísesestáaumentandoconstantemente”。三、口譯實(shí)務(wù)1.尊敬的各位來賓，大家好！今天，我們齊聚一堂，共同慶祝中葡兩國(guó)友好合作關(guān)系取得的輝煌成就。過去幾年，兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域開展了深入合作，取得了豐碩成果。這充分體現(xiàn)了中葡兩國(guó)人民的智慧和創(chuàng)造力，也彰顯了雙方加強(qiáng)合作的堅(jiān)定決心。讓我們攜手共進(jìn)，共創(chuàng)中葡友好合作新篇章！翻譯：Respeitadosconvidados,oláatodos!Hoje,reunimosaquiparacelebrarasgloriosasconquistasnacoopera??oamigávelentreaChinaePortugal.Nosúltimosanos,asduasna??esrealizaramcoopera??oaprofundadaemáreascomopolítica,economiaecultura,alcan?andoresultadosfrutíferos.Issorefleteasabedoriaecriatividadedaspopula??eschinesaeportuguesa,etambémdemonstraadetermina??odeambasaspartesemfortaleceracoopera??o.Vamosunidosparacriarumnovocapítulonacoopera??oamigávelentreaChinaePortugal!2.各位朋友，大家好！當(dāng)前，全球疫情形勢(shì)依然嚴(yán)峻復(fù)雜，各國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展面臨諸多挑戰(zhàn)。在這樣的背景下，加強(qiáng)國(guó)際合作，共同應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)，顯得尤為重要。中國(guó)始終秉持人類命運(yùn)共同體理念，愿與世界各國(guó)一道，加強(qiáng)溝通協(xié)調(diào)，深化合作，共同推動(dòng)全球治理體系變革，構(gòu)建更加公正合理的國(guó)際秩序。我們相信，只要各國(guó)攜手共進(jìn)，就一定能夠戰(zhàn)勝困難，迎來更加美好的未來。翻譯：Amigos,oláatodos!Atualmente,asitua??odapandemiaglobalaindaégraveecomplexa,eaeconomiadospaísesenfrentamuitosdesafios.Nessecontexto,fortaleceracoopera??ointernacionaleenfrentarcomumosdesafiosglobaistorna-seespecialmenteimportante.AChinasempreadereaoconceitodecomunidadecomumparaodestinohumano,eestádispostaatrabalharcomtodosospaísesdomundoparafortaleceracomunica??oecoordena??o,aprofundaracoopera??oeimpulsionaramudan?adosistemadegovernan?aglobal,construindoumaordeminternacionalmaisjustaerazoável.Acreditamosque,desdequetodosospaísestrabalhemjuntos,certamentepoderemossuperarosdesafioseenfrentarumfuturomaisbrilhante.3.尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)，各位嘉賓，大家好！近年來，中國(guó)高度重視環(huán)境保護(hù)，大力推進(jìn)生態(tài)文明建設(shè)，取得了顯著成效。我們堅(jiān)持綠色發(fā)展理念，加強(qiáng)生態(tài)環(huán)境保護(hù)和修復(fù)，積極應(yīng)對(duì)氣候變化，努力實(shí)現(xiàn)人與自然和諧共生。我們?cè)概c世界各國(guó)一道，加強(qiáng)環(huán)境合作，共同守護(hù)我們賴以生存的地球家園。讓我們攜手努力，為建設(shè)美麗中國(guó)、美麗世界貢獻(xiàn)力量！翻譯：Respeitadoslídereseconvidados,oláatodos!Nosúltimosanos,aChinadavagrandevaloràprote??oambientaleimpulsionoufortementeaconstru??odeumaecologiacivilizatória,alcan?andoresultadossignificativos.Nós堅(jiān)持aideiadedesenvolvimentoverde,fortalecemosaprote??oearestaura??odoambienteeecologia,enfrentamosativamenteasmudan?asclimáticaseesfor?amo-nosporalcan?arumaharmoniaentreaspessoaseanatureza.Desejamoscoopera??oambientalcomtodosospaísesdomundoparaprotegerjuntosanossacasanoplaneta.Vamosunidosparacontribuirparaaconstru??odeumaChinabelaeummundobelo!4.各位來賓，大家好！教育是國(guó)之大計(jì)、黨之大計(jì)。中國(guó)始終把教育擺在優(yōu)先發(fā)展的戰(zhàn)略地位，不斷深化教育改革，提高教育質(zhì)量，努力辦好人民滿意的教育。我們堅(jiān)持教育公平，促進(jìn)教育均衡發(fā)展，讓每個(gè)孩子都能享有公平而有質(zhì)量的教育。我們?cè)概c世界各國(guó)一道，加強(qiáng)教育合作，促進(jìn)人文交流，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。翻譯：Convidados,oláatodos!Aeduca??oéagrandetarefadopaísedopartido.AChinasemprecolocaaeduca??onaposi??oprioritáriadodesenvolvimentoestratégico,aprofundacontinuamenteareformaeducacional,melhoraaqualidadeeducacionaleesfor?a-seporproporcionarumaeduca??oquesatisfa?aopovo.Nós堅(jiān)持aeduca??oéjusta,promovemosodesenvolvimentoequilibradodaeduca??o,paraquecadacrian?apossadesfrutardeumaeduca??ojustaedealtaqualidade.Desejamoscoopera??oeducacionalcomtodosospaísesdomundoparapromoverointercambioculturalehumano,construindoumafunda??osólidaparaacomunidadecomumparaodestinohumano.5.尊敬的各位朋友，大家好！中國(guó)是一個(gè)擁有悠久歷史和燦爛文化的國(guó)家。中華文明源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，博大精深，對(duì)世界文明發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。我們積極推動(dòng)中華文化走出去，加強(qiáng)與世界各國(guó)的文化交流，促進(jìn)不同文明之間的對(duì)話與互鑒。我們相信，文明因多樣而交流，因交流而互鑒，因互鑒而發(fā)展。讓我們攜手共進(jìn)，共同推動(dòng)人類文明進(jìn)步，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)力量！翻譯：Respeitadosamigos,oláatodos!AChinaéumpaíscomumalongahistóriaeumaculturaricaebrilhante.Aciviliza??ochinesatemumalongahistória,évastaeprofunda,eteveumprofundoimpactonodesenvolvimentodaciviliza??omundial.Nós積極推動(dòng)aculturachinesaparafora,fortalecemosointercambioculturalcomtodosospaísesdomundoepromovemosodiálogoeointercambioentrediferentesciviliza??es.Acreditamosqueaciviliza??osedesenvolvedevidoàdiversidade,devidoaointercambioedevidoaointercambiomútuo.Vamosunidosparapromoveroprogressodaciviliza??ohumanaecontribuirparaaconstru??odacomunidadecomumparaodestinohuman