2025年英語中級(jí)口譯能力考試模擬題與解析一、筆譯（共5題，每題20分）題目1（20分）中文原文：近年來，我國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，成為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的重要引擎。政府出臺(tái)了一系列政策措施，鼓勵(lì)企業(yè)加大研發(fā)投入，推動(dòng)產(chǎn)業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型。數(shù)字經(jīng)濟(jì)不僅創(chuàng)造了大量就業(yè)機(jī)會(huì)，還提升了傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力。未來，數(shù)字技術(shù)與實(shí)體經(jīng)濟(jì)深度融合將是發(fā)展重點(diǎn)，預(yù)計(jì)將為我國(guó)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展注入新的活力。英文譯文：Inrecentyears,China'sdigitaleconomyhasdevelopedrapidly,becomingakeydriverofeconomicgrowth.ThegovernmenthasintroducedaseriesofpolicymeasurestoencourageenterprisestoincreaseR&Dinvestmentandpromoteindustrialdigitaltransformation.Thedigitaleconomyhasnotonlycreatednumerousjobopportunitiesbutalsoenhancedthecompetitivenessoftraditionalindustries.Inthefuture,thedeepintegrationofdigitaltechnologywiththerealeconomywillbethefocusofdevelopment,anditisexpectedtoinjectnewvitalityintoChina'shigh-qualityeconomicdevelopment.題目2（20分）中文原文：環(huán)境保護(hù)是全人類共同的責(zé)任。中國(guó)政府高度重視生態(tài)文明建設(shè)，提出了一系列綠色發(fā)展理念，如“綠水青山就是金山銀山”。通過加強(qiáng)環(huán)境監(jiān)管、推動(dòng)清潔能源發(fā)展、倡導(dǎo)綠色生活方式等措施，我國(guó)在減少碳排放、改善空氣質(zhì)量等方面取得了顯著成效。國(guó)際社會(huì)應(yīng)積極參與全球環(huán)境治理，共同應(yīng)對(duì)氣候變化挑戰(zhàn)。英文譯文：Environmentalprotectionisasharedresponsibilityofallhumanity.TheChinesegovernmentplaceshighimportanceonecologicalcivilizationconstructionandhasproposedaseriesofgreendevelopmentconcepts,suchas"lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets."Throughmeasuressuchasstrengtheningenvironmentalsupervision,promotingthedevelopmentofcleanenergy,andadvocatinggreenlifestyles,Chinahasachievedremarkableresultsinreducingcarbonemissionsandimprovingairquality.Theinternationalcommunityshouldactivelyparticipateinglobalenvironmentalgovernanceandjointlyaddressthechallengesofclimatechange.題目3（20分）中文原文：教育公平是社會(huì)進(jìn)步的重要基石。我國(guó)政府致力于促進(jìn)教育均衡發(fā)展，加大對(duì)農(nóng)村和邊遠(yuǎn)地區(qū)教育的投入，縮小城鄉(xiāng)教育差距。通過實(shí)施“義務(wù)教育均衡發(fā)展計(jì)劃”和“鄉(xiāng)村教師支持計(jì)劃”，我國(guó)教育公平水平不斷提升。未來，將繼續(xù)完善教育資源配置機(jī)制，確保每個(gè)孩子都能享有公平而有質(zhì)量的教育。英文譯文：Educationalequityisacornerstoneofsocialprogress.TheChinesegovernmentiscommittedtopromotingbalanceddevelopmentineducation,increasinginvestmentineducationinruralandremoteareas,andnarrowingtheurban-ruraleducationgap.Throughinitiativessuchasthe"PlanforBalancedDevelopmentofCompulsoryEducation"andthe"SupportProgramforRuralTeachers,"thelevelofeducationalequityinChinahasbeencontinuouslyimproved.Inthefuture,theallocationofeducationalresourceswillbefurtherrefinedtoensurethateverychildcanenjoyfairandqualityeducation.題目4（20分）中文原文：健康中國(guó)戰(zhàn)略的實(shí)施，顯著提升了國(guó)民健康水平。通過加強(qiáng)基層醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)體系建設(shè)、推進(jìn)健康生活方式普及、完善公共衛(wèi)生應(yīng)急管理體系等措施，我國(guó)在疾病預(yù)防控制、醫(yī)療服務(wù)質(zhì)量等方面取得了長(zhǎng)足進(jìn)步。未來，將繼續(xù)深化醫(yī)藥衛(wèi)生體制改革，構(gòu)建全方位、全周期的健康服務(wù)體系。英文譯文：Theimplementationofthe"HealthyChinaStrategy"hassignificantlyimprovedthehealthlevelofthenation.Throughmeasuressuchasstrengtheningtheconstructionofprimaryhealthcareservicesystems,promotingtheadoptionofhealthylifestyles,andimprovingpublichealthemergencymanagementsystems,Chinahasmadesubstantialprogressindiseasepreventionandcontrol,medicalservicequality,andotherareas.Inthefuture,themedicalandhealthsystemreformwillbefurtherdeepenedtobuildacomprehensiveandlife-cyclehealthservicesystem.題目5（20分）中文原文：文化交流是促進(jìn)不同文明互鑒的重要途徑。中國(guó)政府積極推動(dòng)文明交流互鑒，倡導(dǎo)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。通過舉辦國(guó)際文化節(jié)、加強(qiáng)文化遺產(chǎn)保護(hù)、促進(jìn)民間交流等舉措，我國(guó)在推動(dòng)文明多樣性發(fā)展方面發(fā)揮了積極作用。未來，將繼續(xù)加強(qiáng)與其他國(guó)家的文化交流，為構(gòu)建更加和諧包容的世界貢獻(xiàn)力量。英文譯文：Culturalexchangeisanimportant途徑forpromotingmutuallearningamongdifferentcivilizations.TheChinesegovernmentactivelypromotesculturalexchangeandmutuallearning,advocatingtheconstructionofacommunitywithasharedfutureformankind.Throughinitiativessuchashostinginternationalculturalfestivals,strengtheningtheprotectionofculturalheritage,andpromotingfolkexchanges,Chinahasplayedanactiveroleinpromotingthedevelopmentofculturaldiversity.Inthefuture,culturalexchangeswithothercountrieswillbefurtherstrengthenedtocontributetobuildingamoreharmoniousandinclusiveworld.二、交替?zhèn)髯g（共5題，每題30分）題目1（30分）講話片段：Ladiesandgentlemen,todayIamhonoredtoaddressyouontheoccasionofthe10thanniversaryofourcountry'sBeltandRoadInitiative.Overthepastdecade,theBRIhasbroughttangiblebenefitstocountriesalongtheroute.Ithasfacilitatedeconomiccooperation,promotedculturalexchange,andstrengthenedpoliticalties.Lookingahead,wewillcontinuetodeepentheimplementationoftheBRI,ensuringthatitremainsabeaconofhopeandprogressforallparticipants.中文譯文：女士們、先生們，今天我很榮幸在“一帶一路”倡議提出十周年之際向各位致辭?！耙粠б宦贰背h在過去十年中為沿線國(guó)家?guī)砹藢?shí)實(shí)在在的利益。它促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)合作，推動(dòng)了文化交流，加強(qiáng)了政治關(guān)系。展望未來，我們將繼續(xù)深化“一帶一路”倡議的實(shí)施，確保它繼續(xù)成為所有參與者的希望和進(jìn)步的燈塔。題目2（30分）講話片段：Distinguishedguests,aswestandatthethresholdofanewdecade,itisimperativetorecommitourselvestotheprinciplesofsustainabledevelopment.Climatechange,environmentaldegradation,andsocialinequalityarechallengesthatdemandurgentattention.Theinternationalcommunitymustworktogethertoaddresstheseissues,leveragingtechnology,innovation,andcooperationtocreateabetterfutureforgenerationstocome.中文譯文：尊敬的來賓們，當(dāng)我們站在新十年的門檻上，我們必須重新承諾可持續(xù)發(fā)展的原則。氣候變化、環(huán)境惡化和社會(huì)不平等是迫切需要解決的問題。國(guó)際社會(huì)必須共同努力應(yīng)對(duì)這些問題，利用技術(shù)、創(chuàng)新和合作，為子孫后代創(chuàng)造一個(gè)更美好的未來。題目3（30分）講話片段：Esteemedcolleagues,thedigitaleconomyhastransformedthewayweliveandwork.Ithascreatednewopportunitiesforbusinesses,improvedefficiencyinvarioussectors,andconnectedpeopleacrosstheglobe.However,wemustalsorecognizethechallengesitposes,suchasjobdisplacementanddataprivacyconcerns.Governmentsandbusinessesmustcollaboratetoaddresstheseissues,ensuringthatthedigitaleconomybenefitsallmembersofsociety.中文譯文：尊敬的同事們，“數(shù)字經(jīng)濟(jì)已經(jīng)改變了我們的生活方式和工作方式。它為businesses創(chuàng)造了新的機(jī)會(huì)，提高了各個(gè)領(lǐng)域的效率，并將全球的人們聯(lián)系在一起。然而，我們也必須認(rèn)識(shí)到它帶來的挑戰(zhàn)，如jobdisplacement和dataprivacyconcerns。政府和businesses必須合作解決這些問題，確保數(shù)字經(jīng)濟(jì)使社會(huì)所有成員受益。”題目4（30分）講話片段：Honorableleaders,educationisthecornerstoneofaprosperoussociety.Itempowersindividuals,drivesinnovation,andfosterssocialmobility.Inrecentyears,ourcountryhasmadesignificantstridesinimprovingaccesstoqualityeducation.However,thereisstillmuchworktobedonetoensurethateverychild,regardlessoftheirbackground,hastheopportunitytoreceiveafairandqualityeducation.Wemustcontinuetoinvestineducation,reformeducationalsystems,andpromotelifelonglearning.中文譯文：尊敬的領(lǐng)導(dǎo)人，教育是繁榮社會(huì)的基礎(chǔ)。它賦予個(gè)人權(quán)力，推動(dòng)創(chuàng)新，促進(jìn)社會(huì)流動(dòng)。近年來，我們的國(guó)家在教育質(zhì)量方面取得了重大進(jìn)步。然而，為了確保每個(gè)孩子，無論其背景如何，都有機(jī)會(huì)接受公平而有質(zhì)量的教育，還有許多工作要做。我們必須繼續(xù)投資教育，改革教育體制，促進(jìn)終身學(xué)習(xí)。題目5（30分）講話片段：Dearfriends,publichealthisasharedresponsibility.TheCOVID-19pandemichastaughtustheimportanceofglobalcooperationinaddressinghealthcrises.Wemuststrengthenourhealthcaresystems,investinmedicalresearch,andenhanceourabilitytorespondtofuturepandemics.Byworkingtogether,wecanbuildaresilientandhealthyworldforall.中文譯文：親愛的朋友們，公共衛(wèi)生是一項(xiàng)共同的責(zé)任?！靶鹿凇贝罅餍胁〗虝?huì)了我們應(yīng)對(duì)健康危機(jī)中全球合作的重要性。我們必須加強(qiáng)我們的醫(yī)療衛(wèi)生系統(tǒng)，投資醫(yī)學(xué)研究，提高我們應(yīng)對(duì)未來大流行的能力。通過共同努力，我們可以為所有人建設(shè)一個(gè)有韌性和健康的地球。三、視譯（共5題，每題30分）題目1（30分）英文片段：The2023WorldEconomicForuminDavoshighlightedtheimportanceofsustainabledevelopment."Climatechangeisthegreatestchallengeofourtime,"saidtheforum'sdirector."Wemusttakeurgentactiontoreducecarbonemissionsandtransitiontorenewableenergysources.Onlybydoingsocanwecreateasustainablefutureforourplanet."中文譯文：2023年達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇強(qiáng)調(diào)了可持續(xù)發(fā)展的意義?！皻夂蜃兓俏覀冞@個(gè)時(shí)代最大的挑戰(zhàn)，”論壇主任表示。“我們必須采取緊急行動(dòng)減少碳排放，轉(zhuǎn)向可再生能源。只有這樣，我們才能為我們這個(gè)星球創(chuàng)造一個(gè)可持續(xù)的未來?！鳖}目2（30分）英文片段：DuringtheG20summitinIndia,leadersdiscussedtheneedforglobaleconomiccooperation."Theworldeconomyisfacingunprecedentedchallenges,"saidthepresident."Wemustworktogethertoaddressissuessuchasinflation,tradebarriers,andeconomicinequality.Onlythroughcollaborationcanweachieveglobaleconomicstability."中文譯文：在印度舉行的G20峰會(huì)上，領(lǐng)導(dǎo)人討論了全球經(jīng)濟(jì)合作的需要。“世界經(jīng)濟(jì)面臨前所未有的挑戰(zhàn)，”總統(tǒng)表示?！拔覀儽仨毠餐?yīng)對(duì)通貨膨脹、貿(mào)易壁壘和社會(huì)不平等等問題。只有通過合作，我們才能實(shí)現(xiàn)全球經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定?！鳖}目3（30分）英文片段：TheannualreportoftheUnitedNationsChildren'sFund(UNICEF)emphasizedtheimportanceofeducationforchildrenindevelopingcountries."Educationisthekeytobreakingthecycleofpoverty,"saidthereport."Wemustensurethateverychildhasaccesstoqualityeducation.Onlybyinvestingineducationcanwecreateabetterfutureforthenextgeneration."中文譯文：聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)（UNICEF）的年度報(bào)告強(qiáng)調(diào)了發(fā)展中國(guó)家兒童教育的重要性。“教育是打破貧困循環(huán)的關(guān)鍵，”報(bào)告表示?！拔覀儽仨毚_保每個(gè)孩子都能接受優(yōu)質(zhì)教育。只有通過投資教育，我們才能為下一代創(chuàng)造一個(gè)更美好的未來。”題目4（30分）英文片段：AttheInternationalConferenceonArtificialIntelligence,expertsdiscussedtheethicalimplicationsofAItechnology."AIhasthepotentialtorevolutionizemanyindustries,butwemustalsoaddressissuessuchasjobdisplacementandprivacyconcerns,"saidoneexpert."WemustdevelopethicalguidelinestoensurethatAIbenefitssocietyasawhole."中文譯文：在國(guó)際人工智能會(huì)議上，專家們討論了人工智能技術(shù)的倫理影響。“人工智能有可能徹底改變?cè)S多行業(yè)，但我們也必須解決jobdisplacement和隱私等問題，”一位專家表示。“我們必須制定倫理準(zhǔn)則，以確保人工智能使整個(gè)社會(huì)受益?！鳖}目5（30分）英文片段：TheWorldHealthOrganization(WHO)releasedareportonglobalhealthchallenges."Pandemicsandinfectiousdiseasesremainasignificantthreattoglobalhealth,"saidthereport."Wemuststrengthenourhealthcaresystemsandimproveourabilitytorespondtohealthcrises.Onlybyworkingtogethercanweprotectpublichealth."中文譯文：世界衛(wèi)生組織（WHO）發(fā)布了一份關(guān)于全球健康挑戰(zhàn)的報(bào)告?！按罅餍胁『蛡魅静∪匀皇侨蚪】档囊粋€(gè)重大威脅，”報(bào)告表示?！拔覀儽仨毤訌?qiáng)我們的醫(yī)療衛(wèi)生系統(tǒng)，提高我們應(yīng)對(duì)健康危機(jī)的能力。只有通過共同努力，我們才能保護(hù)公共衛(wèi)生。”答案筆譯答案題目1Inrecentyears,China'sdigitaleconomyhasdevelopedrapidly,becomingakeydriverofeconomicgrowth.ThegovernmenthasintroducedaseriesofpolicymeasurestoencourageenterprisestoincreaseR&Dinvestmentandpromoteindustrialdigitaltransformation.Thedigitaleconomyhasnotonlycreatednumerousjobopportunitiesbutalsoenhancedthecompetitivenessoftraditionalindustries.Inthefuture,thedeepintegrationofdigitaltechnologywiththerealeconomywillbethefocusofdevelopment,anditisexpectedtoinjectnewvitalityintoChina'shigh-qualityeconomicdevelopment.題目2Environmentalprotectionisasharedresponsibilityofallhumanity.TheChinesegovernmentplaceshighimportanceonecologicalcivilizationconstructionandhasproposedaseriesofgreendevelopmentconcepts,suchas"lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets."Throughmeasuressuchasstrengtheningenvironmentalsupervision,promotingthedevelopmentofcleanenergy,andadvocatinggreenlifestyles,Chinahasachievedremarkableresultsinreducingcarbonemissionsandimprovingairquality.Theinternationalcommunityshouldactivelyparticipateinglobalenvironmentalgovernanceandjointlyaddressthechallengesofclimatechange.題目3Educationalequityisacornerstoneofsocialprogress.TheChinesegovernmentiscommittedtopromotingbalanceddevelopmentineducation,increasinginvestmentineducationinruralandremoteareas,andnarrowingtheurban-ruraleducationgap.Throughinitiativessuchasthe"PlanforBalancedDevelopmentofCompulsoryEducation"andthe"SupportProgramforRuralTeachers,"thelevelofeducationalequityinChinahasbeencontinuouslyimproved.Inthefuture,theallocationofeducationalresourceswillbefurtherrefinedtoensurethateverychildcanenjoyfairandqualityeducation.題目4Theimplementationofthe"HealthyChinaStrategy"hassignificantlyimprovedthehealthlevelofthenation.Throughmeasuressuchasstrengtheningtheconstructionofprimaryhealthcareservicesystems,promotingtheadoptionofhealthylifestyles,andimprovingpublichealthemergencymanagementsystems,Chinahasmadesubstantialprogressindiseasepreventionandcontrol,medicalservicequality,andotherareas.Inthefuture,themedicalandhealthsystemreformwillbefurtherdeepenedtobuildacomprehensiveandlife-cyclehealthservicesystem.題目5Culturalexchangeisanimportant途徑forpromotingmutuallearningamongdifferentcivilizations.TheChinesegovernmentactivelypromotesculturalexchangeandmutuallearning,advocatingtheconstructionofacommunitywithasharedfutureformankind.Throughinitiativessuchashostinginternationalculturalfestivals,strengtheningtheprotectionofculturalheritage,andpromotingfolkexchanges,Chinahasplayedanactiveroleinpromotingthedevelopmentofculturaldiversity.Inthefuture,culturalexchangeswithoth