2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試泰米爾語(yǔ)三級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法（本部分共20小題，每小題1分，共20分）要求：仔細(xì)閱讀每道題，根據(jù)上下文選擇最合適的泰米爾語(yǔ)詞匯或語(yǔ)法形式填空。1.?????????????????????????,????????????????????????????????????????????????.???????????????????(當(dāng)我看電影時(shí)，電影中流露出的那種自豪感讓我無(wú)比自豪。這種自豪感是什么？)A.????B.????????C.?????????D.???????2.????????????????????????????????????????????????????????.??????,??????????????????????????????.(當(dāng)我們所有人聚在一起時(shí)，我感受到了兄弟情誼。因此，我們必須互相幫助。)A.??????????????B.????C.????????D.?????????3.???????????????????????????????????????.????,???????????????????????????.(這本書給我?guī)?lái)了新的想法。因此，我想讀這本書。)A.?????B.????????C.???D.?????4.?????????????????????????????????????????????.?????,????????????????????????????.(他帶錢去買所有東西。但是，他的手沒(méi)有工作。)A.????B.????C.?????????D.?????5.??????????????????????????,?????????????????????????????.(當(dāng)我上學(xué)的時(shí)候，我獲得了所有的學(xué)位。)A.?????????B.?????C.?????????D.???????6.??????????????????????????????????????????????????????????????.(他環(huán)游所有國(guó)家讓我感到高興。)A.???????B.????????C.?????????D.???????7.???????????????????????,????????????????????????.(當(dāng)我談?wù)撍臅r(shí)候，我會(huì)看著他的臉。)A.?????B.??????C.????D.?????8.??????????????????????????????????????????????.(這個(gè)笑話給我?guī)?lái)了美好的回憶。)A.?????????B.?????????C.??????D.????????9.???????????????????????????????????????????????.(他利用所有時(shí)間來(lái)做工作。)A.?????B.???C.?????????????????D.???????10.???????????????????????,????????????????????????.(當(dāng)我談?wù)撍臅r(shí)候，我會(huì)看著他的臉。)A.?????B.??????C.????D.?????11.??????????????????????????????????????????????.(這個(gè)笑話給我?guī)?lái)了美好的回憶。)A.?????????B.?????????C.??????D.????????12.???????????????????????????????????????????????.(他利用所有時(shí)間來(lái)做工作。)A.?????B.???C.?????????????????D.???????13.???????????????????????,????????????????????????.(當(dāng)我談?wù)撍臅r(shí)候，我會(huì)看著他的臉。)A.?????B.??????C.????D.?????14.??????????????????????????????????????????????.(這個(gè)笑話給我?guī)?lái)了美好的回憶。)A.?????????B.?????????C.??????D.????????15.???????????????????????????????????????????????.(他利用所有時(shí)間來(lái)做工作。)A.?????B.???C.?????????????????D.???????16.???????????????????????,????????????????????????.(當(dāng)我談?wù)撍臅r(shí)候，我會(huì)看著他的臉。)A.?????B.??????C.????D.?????17.??????????????????????????????????????????????.(這個(gè)笑話給我?guī)?lái)了美好的回憶。)A.?????????B.?????????C.??????D.????????18.???????????????????????????????????????????????.(他利用所有時(shí)間來(lái)做工作。)A.?????B.???C.?????????????????D.???????19.???????????????????????,????????????????????????.(當(dāng)我談?wù)撍臅r(shí)候，我會(huì)看著他的臉。)A.?????B.??????C.????D.?????20.??????????????????????????????????????????????.(這個(gè)笑話給我?guī)?lái)了美好的回憶。)A.?????????B.?????????C.??????D.????????二、閱讀理解（本部分共10小題，每小題2分，共20分）要求：仔細(xì)閱讀每篇短文，根據(jù)短文內(nèi)容選擇最合適的答案。1.???????,????????????????????????????????????.?????????????????????????????,??????????????????????.????????????????????,?????????????????????????.???????,????????????????????????????,?????????????????????.?????,????????????????????????????.???????,?????????????????????????.?????,????????????????????????????.???????,?????????????????????????.???????,????????????????????????????.???????,?????????????????????????.???????????,????????????????????????A.???????????????????????B.???????????????????????C.???????????????????????????????????????D.????????????????????????????????????????2.???????,??????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????,????????????????????????????.????????????????????,???????????????????????????????.???????,???????????????????????????????,????????????????????????.?????,???????????????????????????????.???????,???????????????????????????????.?????,???????????????????????????????.???????,???????????????????????????????.???????????,????????????????????????????????????????A.??????????????????????????B.??????????????????????????C.??????????????????????????????????????????D.????????????????????????????????????????3.???????,????????????????????????????????????.?????????????????????????????,??????????????????????.????????????????????,?????????????????????????.???????,????????????????????????????,?????????????????????.?????,????????????????????????????.???????,?????????????????????????.?????,????????????????????????????.???????,?????????????????????????.???????????,????????????????????????A.???????????????????????B.???????????????????????C.???????????????????????????????????????D.????????????????????????????????????????4.???????,??????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????,????????????????????????????.????????????????????,???????????????????????????????.???????,???????????????????????????????,????????????????????????.?????,???????????????????????????????.???????,???????????????????????????????.?????,???????????????????????????????.???????,???????????????????????????????.???????????,????????????????????????????????????????A.??????????????????????????B.??????????????????????????C.??????????????????????????????????????????D.????????????????????????????????????????5.???????,????????????????????????????????????.?????????????????????????????,??????????????????????.????????????????????,?????????????????????????.???????,????????????????????????????,?????????????????????.?????,????????????????????????????.???????,?????????????????????????.?????,????????????????????????????.???????,?????????????????????????.???????????,????????????????????????A.???????????????????????B.???????????????????????C.???????????????????????????????????????D.????????????????????????????????????????6.???????,??????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????,????????????????????????????.????????????????????,???????????????????????????????.???????,???????????????????????????????,????????????????????????.?????,???????????????????????????????.???????,???????????????????????????????.?????,???????????????????????????????.???????,???????????????????????????????.???????????,????????????????????????????????????????A.??????????????????????????B.??????????????三、完形填空（本部分共10小題，每小題2分，共20分）要求：仔細(xì)閱讀下面的短文，根據(jù)上下文選擇最合適的泰米爾語(yǔ)單詞填空。???????,????????????????????????????????????.?????????????????????????????,??????????????????????.????????????????????,?????????????????????????.???????,????????????????????????????,?????????????????????.?????,????????????????????????????.???????,?????????????????????????.?????,????????????????????????????.???????,?????????????????????????.???????????,????????????????????????A.???????????????????????B.???????????????????????C.???????????????????????????????????????D.????????????????????????????????????????1.?????????????????????????????,???????_______???????.A.??????B.??????C.??????D.???????2.????????????????????,???????_______????????.A.??????B.??????C.??????D.???????3.????????????_______??????????,?????????????????????.A.??????B.????????C.????????D.???????4.????????????_______??????????.A.??????B.????????C.????????D.???????5.???????,????????????_______???????.A.??????B.??????C.?????D.???????6.?????,????????????_______??????????.A.??????B.????????C.????????D.???????7.???????,????????????_______???????.A.??????B.??????C.?????D.???????8.???????????,???????_______???????????A.???????????????????B.???????????????????C.???????????????????????????????????D.????????????????????????????????????????9.????_______??????????.A.????????B.????????C.????????D.???????10.???????????,???????_______???????????A.???????????????????B.???????????????????C.???????????????????????????????????D.????????????????????????????????????????四、翻譯實(shí)踐（本部分共5小題，每小題4分，共20分）要求：將下列泰米爾語(yǔ)句子翻譯成漢語(yǔ)。1.?????????????????????????????????????????????????????????????？2.???????????????????????????????????????.3.???????????????????????????????????????????.4.????????????????????????????????.5.??????????????????????????????????????????????.五、漢譯泰（本部分共5小題，每小題4分，共20分）要求：將下列漢語(yǔ)句子翻譯成泰米爾語(yǔ)。1.我們應(yīng)該尊重每一位老師，因?yàn)樗麄冊(cè)诮逃覀兎矫娓冻隽撕芏嗯Α?.學(xué)習(xí)一門新語(yǔ)言需要時(shí)間和耐心，但最終你會(huì)感到非常滿足。3.團(tuán)隊(duì)合作是完成復(fù)雜項(xiàng)目最有效的方法。4.幫助別人是一種快樂(lè)，因?yàn)樗屇愀械阶约菏潜恍枰摹?.勤奮是成功的關(guān)鍵，沒(méi)有它你無(wú)法實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。本次試卷答案如下：一、詞匯與語(yǔ)法1.A解析：根據(jù)上下文，“??????”在文中多次出現(xiàn)，指代故事中的城堡，故選A。2.B解析：“??????”在文中多次出現(xiàn)，指代故事中的馬，故選B。3.A解析：“??????”意為“放下”，符合文意，故選A。4.B解析：“????????”意為“抓住”，與文意不符，故選B。5.A解析：“??????”意為“獲得”，符合文意，故選A。6.D解析：“??????”意為“放下”，與文意不符，故選D。7.A解析：“??????”意為“獲得”，符合文意，故選A。8.B解析：“??????”意為“帶著”，與文意不符，故選B。9.B解析：“????????”意為“馬”，符合文意，故選B。10.D解析：“????????????????????????????????????????”意為“既沒(méi)有放下城堡也沒(méi)有放下馬”，符合文意，故選D。二、閱讀理解1.A解析：根據(jù)上下文，“???????????????????”意為“獲得城堡”，符合文意，故選A。2.B解析：“???????????????????”意為“獲得馬”，符合文意，故選B。3.A解析：“???????????????????”意為“獲得城堡”，符合文意，故選A。4.B解析：“???????????????????”意為“獲得馬”，符合文意，故選B。5.D解析：“????????????????????????????????????????”意為“既沒(méi)有放下城堡也沒(méi)有放下馬”，符合文意，故選D。三、完形填空1.A解析：“??????”在文中出現(xiàn)，指代城堡，故選A。2.B解析：“??????”在文中出現(xiàn)，指代馬，故選B。3.A解析：“??????”意為“放下”，符合文意，故選A。4.B解析：“????????”意為“抓住”，與文意不符，故選B。5.A解析：“??????”意為“獲得”，符合文意，故選A。6.D解析：“??????”意為“放下”，與文意不符，故選D。7.A解析：“??????”意為“獲得”，符合文意，故選A。8.B解析：“??????”意為“帶著”，與文意不符，故選B。9.B解析：“????????”意為“馬”，符合文意，故選B。10.D解析：“????????????????????????????????????????”意為“既沒(méi)有放下城堡也沒(méi)有放下馬”，符合文意，故選D。四、翻譯實(shí)踐1.我上星期獲得的美好回憶是什么？解析：根據(jù)泰米爾語(yǔ)句子，“?????????????????????????????????????????????????????????????？”，翻譯為“我上星期獲得的美好回憶是什么原因？”符合上下文，故選“我上星期獲得的美好回憶是什么原因？”2.他利用所有時(shí)間