2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試泰米爾納度語一級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：這部分主要考察大家對(duì)泰米爾納度語基礎(chǔ)詞匯和語法的掌握程度，大家一定要認(rèn)真審題，仔細(xì)作答。記住，翻譯不僅僅是文字的轉(zhuǎn)換，更是文化的傳遞，所以每一個(gè)單詞、每一個(gè)語法點(diǎn)都要力求準(zhǔn)確無誤。1.選擇正確的泰米爾納度語詞匯填空，使句子意思完整、準(zhǔn)確。(1)????????????_______???????????????.a)??????????b)????????????c)??????????d)??????????(2)???????????_______.a)??????????????????b)??????????????????c)??????????????????d)??????????????????(3)????_______?????????????????????.a)?????????b)???????????c)???????d)???????(4)???????????????_______.a)???????????b)???????????c)???????????d)???????????(5)????_______??????????????????.a)?????b)?????c)?????d)?????2.選擇正確的泰米爾納度語語法形式填空，使句子意思完整、準(zhǔn)確。(1)???????????????????????????_______.a)??????????????b)??????????????c)??????????????d)??????????????(2)??????????????????????_______.a)???????????????????????????b)???????????????????????????c)???????????????????????????d)???????????????????????????(3)???????????_______.a)????????????????????b)????????????????????c)????????????????????d)????????????????????(4)??????????????_______.a)????????b)????????c)????????d)????????(5)?????????????????_______.a)???????????b)???????????c)???????????d)???????????二、翻譯理論與實(shí)踐要求：這部分主要考察大家對(duì)泰米爾納度語和中文之間的翻譯技巧和能力的掌握程度，大家一定要認(rèn)真審題，仔細(xì)作答。記住，翻譯不僅僅是文字的轉(zhuǎn)換，更是文化的傳遞，所以每一個(gè)句子都要力求準(zhǔn)確、流暢、自然。1.將下列泰米爾納度語句子翻譯成中文。(1)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.(2)???????????????????????????????????????????????????????????.(3)??????????????????????????????????????????????????????????????????????.(4)????????????????????????????????????????????.(5)??????????????????????????????????????????????????????????????.2.將下列中文句子翻譯成泰米爾納度語。(1)我們每個(gè)人都要努力工作，才能實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。(2)今天，我們首先要思考的是，我們應(yīng)該做什么。(3)我們的家庭中，每個(gè)人都應(yīng)該團(tuán)結(jié)一致，這才是我們幸福生活的基礎(chǔ)。(4)我們有責(zé)任保護(hù)我們的國家，這是我們的使命。(5)我們應(yīng)該努力提高我們的社會(huì)，這是我們內(nèi)心的要求。三、閱讀理解要求：這部分主要考察大家閱讀和理解泰米爾納度語文章的能力，大家一定要認(rèn)真閱讀每一篇文章，仔細(xì)理解文章的主要內(nèi)容，然后根據(jù)文章的內(nèi)容回答問題。記住，閱讀理解不僅僅是找到文章中的關(guān)鍵詞，更是要理解文章的深層含義和作者的意圖。1.閱讀下列泰米爾納度語文章，然后回答問題。???????????????????????????????????????.????????????????????????????????,?????????????,??????????????????????????.???????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????.(1)???????????????????????????????????????????a)?????????????????????????b)???????????????????????????????????????????c)?????????????????????????????????????????d)???????????????????????????????????????????????(2)??????????????????????????????a)?????????????????????,?????????????,??????????????????????????b)?????????????????c)?????????????????????d)????????????????(3)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????a)???b)?????c)???????????????????????d)?????(4)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????a)???b)?????c)???????????????????????d)?????(5)????????????????????????????????a)?????????????????????????b)???????????????????????????????????????????c)?????????????????????????????????????????d)???????????????????????????????????????????????2.閱讀下列泰米爾納度語文章，然后回答問題。?????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????.(1)???????????????????????????????????????????a)?????????????????b)?????????????????c)?????????????????d)?????????????????(2)????????????????????????????????a)?????????????????b)?????????????????c)?????????????????d)?????????????????(3)???????????????????????????????????????????a)?????????????????b)?????????????????c)?????????????????d)?????????????????(4)???????????????????????????????????????????????????????????????a)???b)?????c)???d)?????(5)????????????????????????????????a)?????????????????b)?????????????????c)?????????????????d)?????????????????四、翻譯實(shí)踐要求：這部分主要考察大家將泰米爾納度語和中文進(jìn)行互譯的能力，大家一定要認(rèn)真審題，仔細(xì)作答。記住，翻譯不僅僅是文字的轉(zhuǎn)換，更是文化的傳遞，所以每一個(gè)句子都要力求準(zhǔn)確、流暢、自然。1.將下列泰米爾納度語句子翻譯成中文。(1)??????????????????????????????.(2)??????????????????????????????????????????????????????????????????????.(3)???????????????????????????????????????.(4)??????????????????????????????????????????????????????????????????.(5)?????????????????????????????????????????????????????????????.2.將下列中文句子翻譯成泰米爾納度語。(1)我們每個(gè)人都要努力工作，才能實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。(2)今天，我們首先要思考的是，我們應(yīng)該做什么。(3)我們的家庭中，每個(gè)人都應(yīng)該團(tuán)結(jié)一致，這才是我們幸福生活的基礎(chǔ)。(4)我們有責(zé)任保護(hù)我們的國家，這是我們的使命。(5)我們應(yīng)該努力提高我們的社會(huì)，這是我們內(nèi)心的要求。本次試卷答案如下一、詞匯與語法1.選擇正確的泰米爾納度語詞匯填空，使句子意思完整、準(zhǔn)確。(1)????????????**??????????**???????????????.解析：這里考查的是泰米爾納度語中表示“知道嗎”的疑問詞。選項(xiàng)a“??????????”是正確的，意為“你們知道嗎？”。選項(xiàng)b“????????????”是錯(cuò)誤的，因?yàn)檫@里需要的是疑問詞，而不是第三人稱單數(shù)形式。選項(xiàng)c“??????????”和選項(xiàng)d“??????????”都不是標(biāo)準(zhǔn)的疑問詞用法。(2)???????????**??????????????????**.解析：這里考查的是泰米爾納度語中表示“希望”的動(dòng)詞。選項(xiàng)a“??????????????????”是正確的，意為“我希望”。選項(xiàng)b、c、d中的動(dòng)詞形式都是錯(cuò)誤的，因?yàn)樗鼈儧]有正確地表達(dá)“希望”的意思。(3)????**?????????**?????????????????????.解析：這里考查的是泰米爾納度語中表示“所有”的詞匯。選項(xiàng)a“?????????”是正確的，意為“我們都”。選項(xiàng)b“???????????”、選項(xiàng)c“???????”和選項(xiàng)d“???????”都不是正確的用法。(4)???????????????**???????????**.解析：這里考查的是泰米爾納度語中表示“存在”的動(dòng)詞。選項(xiàng)a“???????????”是正確的，意為“我在家”。選項(xiàng)b、c、d中的動(dòng)詞形式都是錯(cuò)誤的，因?yàn)樗鼈儧]有正確地表達(dá)“存在”的意思。(5)????**?????**??????????????????.解析：這里考查的是泰米爾納度語中表示“今天”的詞匯。選項(xiàng)a“?????”是正確的，意為“今天我吃飯”。選項(xiàng)b、c、d中的詞匯形式都是錯(cuò)誤的，因?yàn)樗鼈儧]有正確地表達(dá)“今天”的意思。2.選擇正確的泰米爾納度語語法形式填空，使句子意思完整、準(zhǔn)確。(1)???????????????????????????**??????????????**.解析：這里考查的是泰米爾納度語中第三人稱復(fù)數(shù)形式的動(dòng)詞。選項(xiàng)a“??????????????”是正確的，意為“