2025年全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試西班牙加泰羅尼亞語(yǔ)二級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽(tīng)譯咱們來(lái)聊聊聽(tīng)譯這關(guān)。這部分主要考的是你聽(tīng)懂西班牙加泰羅尼亞語(yǔ)的能力，然后把它準(zhǔn)確無(wú)誤地翻譯成中文。我給大家準(zhǔn)備了五段不同類(lèi)型的材料，涵蓋了日常對(duì)話、新聞報(bào)道、商務(wù)討論這些方面。每段材料播放兩遍，你需要邊聽(tīng)邊做筆記，然后進(jìn)行口譯。注意啊，聽(tīng)的時(shí)候要抓住關(guān)鍵信息，別被細(xì)節(jié)繞暈了頭。翻譯的時(shí)候要盡量自然流暢，用咱們平時(shí)說(shuō)話的方式表達(dá)，別太書(shū)面化。來(lái)，咱們開(kāi)始第一段。（第一段材料播放，內(nèi)容是關(guān)于加泰羅尼亞地區(qū)旅游推廣的對(duì)話）好了，第一段聽(tīng)完了?，F(xiàn)在請(qǐng)你根據(jù)剛才聽(tīng)到的內(nèi)容，進(jìn)行口譯。記得要簡(jiǎn)潔明了，突出重點(diǎn)。開(kāi)始吧?。忌谧g）聽(tīng)完了你的翻譯，整體來(lái)說(shuō)不錯(cuò)，抓住了主要信息，比如說(shuō)那個(gè)新開(kāi)發(fā)的旅游路線和優(yōu)惠活動(dòng)，都翻譯出來(lái)了。但是呢，有個(gè)地方稍微有點(diǎn)小問(wèn)題，就是關(guān)于那個(gè)當(dāng)?shù)靥厣朗车慕榻B，你翻譯得有點(diǎn)太直白了，沒(méi)有體現(xiàn)出加泰羅尼亞菜的精髓。比如說(shuō)，你可以用更生動(dòng)的語(yǔ)言來(lái)描述一下那種獨(dú)特的風(fēng)味，讓聽(tīng)的人感覺(jué)就像真的嘗過(guò)一樣。還有啊，語(yǔ)速稍微有點(diǎn)快，可以再慢一點(diǎn)，讓觀眾有足夠的時(shí)間消化信息。整體來(lái)說(shuō)，你已經(jīng)很有潛力了，再接再厲！（第二段材料播放，內(nèi)容是當(dāng)?shù)卣P(guān)于環(huán)境保護(hù)的新聞報(bào)道）第二段是關(guān)于環(huán)境保護(hù)的新聞報(bào)道。這段內(nèi)容比較正式，涉及到一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，比如“生物多樣性”、“生態(tài)平衡”這些詞。聽(tīng)的時(shí)候要多留意這些關(guān)鍵詞，別聽(tīng)岔了。翻譯的時(shí)候要盡量用中文里相對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)，保持專(zhuān)業(yè)性。來(lái)，開(kāi)始聽(tīng)吧。（第一遍播放）（第二遍播放）好了，第二段也聽(tīng)完了?，F(xiàn)在請(qǐng)你進(jìn)行口譯。記得要準(zhǔn)確、專(zhuān)業(yè)，同時(shí)也要讓咱們普通聽(tīng)眾能夠理解。開(kāi)始吧！（考生口譯）嗯，第二段的翻譯還不錯(cuò)。你把那些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)都翻譯得很準(zhǔn)確，比如“生物多樣性”翻譯成“生物多樣性”，一點(diǎn)不含糊。但是呢，有個(gè)地方我覺(jué)得可以改進(jìn)一下，就是你翻譯得太字面化了，有點(diǎn)像在背字典。比如說(shuō)，那個(gè)“生態(tài)平衡”的翻譯，你可以用更形象的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，比如“自然界的和諧狀態(tài)”，這樣更容易讓聽(tīng)眾理解。還有啊，你可以在翻譯的時(shí)候加入一些自己的理解，讓內(nèi)容更豐富、更有深度。別怕出錯(cuò)，有時(shí)候一點(diǎn)小小的調(diào)整，效果可能會(huì)大不一樣。你已經(jīng)做得很好了，繼續(xù)加油?。ǖ谌尾牧喜シ?，內(nèi)容是商務(wù)談判中的價(jià)格討論）第三段是商務(wù)談判，關(guān)于價(jià)格討論的。這部分比較考驗(yàn)?zāi)愕膽?yīng)變能力和對(duì)商務(wù)知識(shí)的了解。聽(tīng)的時(shí)候要注意雙方的語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)，這些都能反映出他們的真實(shí)意圖。翻譯的時(shí)候要靈活，有時(shí)候不能太直譯，要根據(jù)具體情況調(diào)整表達(dá)方式。來(lái)，咱們開(kāi)始吧。（第一遍播放）（第二遍播放）好了，第三段也聽(tīng)完了。這段比較難，因?yàn)樯婕暗胶芏嗌虅?wù)術(shù)語(yǔ)，而且雙方還在討價(jià)還價(jià)呢。現(xiàn)在請(qǐng)你進(jìn)行口譯。記得要靈活處理，不要把原文一字不差地搬過(guò)來(lái)。開(kāi)始吧?。忌谧g）第三段的翻譯很有挑戰(zhàn)性，也很能看出你的水平。你把雙方的價(jià)格談判都翻譯得很清晰，而且用詞也很準(zhǔn)確，比如“議價(jià)”、“優(yōu)惠條件”這些詞都用得很到位。但是呢，有個(gè)地方我覺(jué)得可以改進(jìn)一下，就是你太拘泥于原文的結(jié)構(gòu)了，翻譯得有點(diǎn)像在翻譯句子，而不是在交流。比如說(shuō)，那個(gè)“如果我們能夠達(dá)成共識(shí)，價(jià)格可以再優(yōu)惠一些”，你可以用更口語(yǔ)化的方式來(lái)表達(dá)，比如“如果我們都能讓一步，價(jià)格還能再商量商量”，這樣更符合咱們平時(shí)談判的語(yǔ)境。還有啊，你可以在翻譯的時(shí)候加入一些自己的判斷，比如雙方可能的心態(tài)、可能的下一步行動(dòng)，這些都能讓你的翻譯更生動(dòng)、更有價(jià)值。你已經(jīng)很有潛力了，繼續(xù)努力?。ǖ谒亩尾牧喜シ?，內(nèi)容是關(guān)于加泰羅尼亞語(yǔ)學(xué)習(xí)的訪談）第四段是關(guān)于加泰羅尼亞語(yǔ)學(xué)習(xí)的訪談。這段內(nèi)容比較輕松，但也要注意捕捉到訪談?wù)咛釂?wèn)和被訪者回答的精髓。翻譯的時(shí)候要盡量還原他們的語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)，讓聽(tīng)眾感覺(jué)就像真的在聽(tīng)訪談一樣。來(lái)，咱們開(kāi)始吧。（第一遍播放）（第二遍播放）好了，第四段也聽(tīng)完了。這段內(nèi)容比較口語(yǔ)化，但也很有趣?，F(xiàn)在請(qǐng)你進(jìn)行口譯。記得要生動(dòng)、自然，讓觀眾感覺(jué)就像真的在聽(tīng)訪談一樣。開(kāi)始吧?。忌谧g）第四段的翻譯很棒！你把訪談的氣氛都翻譯出來(lái)了，聽(tīng)起來(lái)就像真的在聽(tīng)兩個(gè)人聊天一樣。你用詞很生動(dòng)，表達(dá)也很自然，比如那個(gè)“加泰羅尼亞語(yǔ)是不是很難學(xué)”的問(wèn)題，你翻譯成“加泰羅尼亞語(yǔ)難學(xué)嗎”，就很接地氣。而且，你還能根據(jù)上下文調(diào)整語(yǔ)序，讓翻譯更流暢。真的很不錯(cuò)！但是呢，有個(gè)地方我覺(jué)得可以再潤(rùn)色一下，就是你翻譯的時(shí)候可以加入一些自己的感情，比如在被訪者談到學(xué)習(xí)加泰羅尼亞語(yǔ)的樂(lè)趣時(shí)，你可以用更興奮的語(yǔ)氣來(lái)翻譯，這樣更能感染聽(tīng)眾。你已經(jīng)很有天賦了，繼續(xù)加油?。ǖ谖宥尾牧喜シ牛瑑?nèi)容是關(guān)于加泰羅尼亞傳統(tǒng)文化的介紹）第五段是關(guān)于加泰羅尼亞傳統(tǒng)文化的介紹。這段內(nèi)容比較長(zhǎng)，涉及到很多歷史、文化方面的知識(shí)。聽(tīng)的時(shí)候要多做筆記，別把重要信息給漏了。翻譯的時(shí)候要盡量用中文來(lái)解釋?zhuān)屧蹅儾涣私饧犹┝_尼亞文化的聽(tīng)眾也能明白。來(lái)，咱們開(kāi)始吧。（第一遍播放）（第二遍播放）好了，第五段也聽(tīng)完了。這段內(nèi)容比較難，因?yàn)樯婕暗胶芏辔幕尘爸R(shí)?，F(xiàn)在請(qǐng)你進(jìn)行口譯。記得要解釋清楚，讓觀眾能夠理解加泰羅尼亞文化的魅力。開(kāi)始吧?。忌谧g）第五段的翻譯很有深度，你把加泰羅尼亞文化的精髓都翻譯出來(lái)了，讓人感覺(jué)就像真的在了解這個(gè)文化一樣。你用詞很準(zhǔn)確，解釋也很清晰，比如那個(gè)“加泰羅尼亞節(jié)”的翻譯，你解釋說(shuō)“加泰羅尼亞地區(qū)的傳統(tǒng)節(jié)日”，就讓人很容易理解。而且，你還能根據(jù)上下文補(bǔ)充一些背景信息，讓內(nèi)容更豐富。真的很不錯(cuò)！但是呢，有個(gè)地方我覺(jué)得可以再改進(jìn)一下，就是你翻譯的時(shí)候可以加入一些自己的感受，比如在談到加泰羅尼亞文化的獨(dú)特之處時(shí)，你可以用更贊嘆的語(yǔ)氣來(lái)翻譯，這樣更能激發(fā)聽(tīng)眾的興趣。你已經(jīng)很有潛力了，繼續(xù)努力！二、視譯好，咱們接下來(lái)是視譯這一部分。這部分主要考的是你閱讀西班牙加泰羅尼亞語(yǔ)文字材料的能力，然后把它快速準(zhǔn)確地翻譯成中文。我給大家準(zhǔn)備了五段不同類(lèi)型的材料，包括通知、演講稿、產(chǎn)品介紹這些。每段材料給你兩分鐘時(shí)間閱讀，然后開(kāi)始口譯，限時(shí)五分鐘。注意啊，閱讀的時(shí)候要抓住重點(diǎn)，別被細(xì)節(jié)給拖住了。翻譯的時(shí)候要快速、準(zhǔn)確，同時(shí)也要盡量自然流暢。來(lái)，咱們開(kāi)始第一段。（第一段材料展示，內(nèi)容是一則關(guān)于社區(qū)活動(dòng)的通知）這是一則關(guān)于社區(qū)活動(dòng)的通知。內(nèi)容比較簡(jiǎn)單，但要注意時(shí)間、地點(diǎn)這些關(guān)鍵信息。閱讀的時(shí)候要快速瀏覽，抓住重點(diǎn)。翻譯的時(shí)候要簡(jiǎn)潔明了，讓觀眾能夠明白活動(dòng)的具體安排。來(lái)，開(kāi)始閱讀吧，你有兩分鐘時(shí)間。（考生閱讀）（考生口譯）嗯，第一段的翻譯還不錯(cuò)。你把活動(dòng)的時(shí)間、地點(diǎn)、內(nèi)容都翻譯出來(lái)了，比較完整。但是呢，有個(gè)地方我覺(jué)得可以改進(jìn)一下，就是你翻譯得太字面化了，有點(diǎn)像在念通知。比如說(shuō)，那個(gè)“歡迎所有社區(qū)居民參加”的翻譯，你可以用更熱情的方式來(lái)表達(dá)，比如“我們誠(chéng)摯邀請(qǐng)所有社區(qū)居民參加”，這樣更能體現(xiàn)活動(dòng)的氛圍。還有啊，你可以在翻譯的時(shí)候加入一些自己的感受，比如對(duì)活動(dòng)的期待，這樣能讓內(nèi)容更生動(dòng)、更有感染力。你已經(jīng)做得很好了，繼續(xù)加油！（第二段材料展示，內(nèi)容是一篇關(guān)于環(huán)保的演講稿）第二段是一篇關(guān)于環(huán)保的演講稿。內(nèi)容比較正式，涉及到一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，比如“可持續(xù)發(fā)展”、“環(huán)境保護(hù)”這些詞。閱讀的時(shí)候要多留意這些關(guān)鍵詞，別讀岔了。翻譯的時(shí)候要盡量用中文里相對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)，保持專(zhuān)業(yè)性。來(lái)，開(kāi)始閱讀吧，你有兩分鐘時(shí)間。（考生閱讀）（考生口譯）嗯，第二段的翻譯還不錯(cuò)。你把演講稿的主要內(nèi)容都翻譯出來(lái)了，比較完整。但是呢，有個(gè)地方我覺(jué)得可以改進(jìn)一下，就是你翻譯得太干巴巴了，沒(méi)有感情。比如說(shuō)，那個(gè)“保護(hù)環(huán)境，人人有責(zé)”的翻譯，你可以用更生動(dòng)的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，比如“保護(hù)環(huán)境，是我們每個(gè)人的責(zé)任”，這樣更容易讓聽(tīng)眾接受。還有啊，你可以在翻譯的時(shí)候加入一些自己的觀點(diǎn)，比如對(duì)環(huán)保的呼吁，這樣能讓內(nèi)容更有深度、更有說(shuō)服力。你已經(jīng)做得很好了，繼續(xù)加油！（第三段材料展示，內(nèi)容是一則產(chǎn)品介紹）第三段是一則產(chǎn)品介紹。內(nèi)容比較口語(yǔ)化，但也要注意突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)。閱讀的時(shí)候要快速瀏覽，抓住重點(diǎn)。翻譯的時(shí)候要簡(jiǎn)潔明了，讓觀眾能夠明白產(chǎn)品的賣(mài)點(diǎn)和好處。來(lái)，開(kāi)始閱讀吧，你有兩分鐘時(shí)間。（考生閱讀）（考生口譯）嗯，第三段的翻譯還不錯(cuò)。你把產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)都翻譯出來(lái)了，比較清晰。但是呢，有個(gè)地方我覺(jué)得可以改進(jìn)一下，就是你翻譯得太平淡了，沒(méi)有吸引力。比如說(shuō)，那個(gè)“這款手機(jī)非常智能”的翻譯，你可以用更夸張的方式來(lái)表達(dá)，比如“這款手機(jī)超級(jí)智能，讓你體驗(yàn)前所未有的科技感”，這樣更能吸引聽(tīng)眾的注意力。還有啊，你可以在翻譯的時(shí)候加入一些自己的體驗(yàn)，比如對(duì)產(chǎn)品的喜愛(ài)，這樣能讓內(nèi)容更有說(shuō)服力、更有感染力。你已經(jīng)做得很好了，繼續(xù)加油?。ǖ谒亩尾牧险故荆瑑?nèi)容是一則關(guān)于旅游的介紹）第四段是一則關(guān)于旅游的介紹。內(nèi)容比較生動(dòng)，但也要注意突出旅游景點(diǎn)的特色和魅力。閱讀的時(shí)候要快速瀏覽，抓住重點(diǎn)。翻譯的時(shí)候要簡(jiǎn)潔明了，讓觀眾能夠明白旅游景點(diǎn)的吸引力和推薦理由。來(lái)，開(kāi)始閱讀吧，你有兩分鐘時(shí)間。（考生閱讀）（考生口譯）嗯，第四段的翻譯還不錯(cuò)。你把旅游景點(diǎn)的特色和魅力都翻譯出來(lái)了，比較吸引人。但是呢，有個(gè)地方我覺(jué)得可以改進(jìn)一下，就是你翻譯得太客觀了，沒(méi)有感情。比如說(shuō)，那個(gè)“這個(gè)景點(diǎn)非常美麗”的翻譯，你可以用更生動(dòng)的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，比如“這個(gè)景點(diǎn)美得像畫(huà)一樣，讓你流連忘返”，這樣更能激發(fā)聽(tīng)眾的興趣。還有啊，你可以在翻譯的時(shí)候加入一些自己的感受，比如對(duì)旅游的期待，這樣能讓內(nèi)容更有感染力、更有說(shuō)服力。你已經(jīng)做得很好了，繼續(xù)加油?。ǖ谖宥尾牧险故?，內(nèi)容是一則關(guān)于教育改革的新聞稿）第五段是一則關(guān)于教育改革的新聞稿。內(nèi)容比較正式，涉及到一些政策、措施方面的信息。閱讀的時(shí)候要多留意這些關(guān)鍵信息，別讀岔了。翻譯的時(shí)候要盡量用中文來(lái)解釋?zhuān)屧蹅兤胀ㄗx者能夠明白教育改革的具體內(nèi)容和意義。來(lái)，開(kāi)始閱讀吧，你有兩分鐘時(shí)間。（考生閱讀）（考生口譯）嗯，第五段的翻譯還不錯(cuò)。你把教育改革的主要內(nèi)容都翻譯出來(lái)了，比較清晰。但是呢，有個(gè)地方我覺(jué)得可以改進(jìn)一下，就是你翻譯得太枯燥了，沒(méi)有重點(diǎn)。比如說(shuō)，那個(gè)“教育改革旨在提高教育質(zhì)量”的翻譯，你可以用更簡(jiǎn)潔的方式來(lái)表達(dá)，比如“教育改革，就是為了提高教育質(zhì)量”，這樣更容易讓讀者理解。還有啊，你可以在翻譯的時(shí)候加入一些自己的觀點(diǎn)，比如對(duì)教育改革的期待，這樣能讓內(nèi)容更有深度、更有說(shuō)服力。你已經(jīng)做得很好了，繼續(xù)加油！三、視譯咱們接著聊視譯。這部分跟你剛才做的聽(tīng)譯有點(diǎn)不一樣，這次是讓你看著文字材料來(lái)翻譯。我給大家準(zhǔn)備了五段不同類(lèi)型的材料，有關(guān)于加泰羅尼亞傳統(tǒng)文化的介紹，有商務(wù)合同的片段，還有政府發(fā)布的公告什么的。每段材料給你三分鐘時(shí)間閱讀，然后開(kāi)始口譯，限時(shí)六分鐘。注意啊，閱讀的時(shí)候要抓住重點(diǎn)，別被那些長(zhǎng)句子給繞住了。翻譯的時(shí)候要準(zhǔn)確、流暢，同時(shí)也要根據(jù)不同的材料調(diào)整你的語(yǔ)氣和風(fēng)格。來(lái)，咱們開(kāi)始第一段。（第一段材料展示，內(nèi)容是一篇關(guān)于加泰羅尼亞節(jié)日的介紹）這是一篇關(guān)于加泰羅尼亞節(jié)日的介紹。內(nèi)容比較生動(dòng)，但也要注意突出節(jié)日的特色和傳統(tǒng)。閱讀的時(shí)候要快速瀏覽，抓住重點(diǎn)。翻譯的時(shí)候要簡(jiǎn)潔明了，讓觀眾能夠明白節(jié)日的魅力和意義。來(lái)，開(kāi)始閱讀吧，你有三分鐘時(shí)間。（考生閱讀）（考生口譯）嗯，第一段的翻譯還不錯(cuò)。你把節(jié)日的特色和傳統(tǒng)都翻譯出來(lái)了，比較清晰。但是呢，有個(gè)地方我覺(jué)得可以改進(jìn)一下，就是你翻譯得太平鋪直敘了，沒(méi)有感情。比如說(shuō)，那個(gè)“加泰羅尼亞節(jié)日非常熱鬧”的翻譯，你可以用更生動(dòng)的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，比如“加泰羅尼亞節(jié)日熱鬧非凡，讓人感覺(jué)就像置身于狂歡之中”，這樣更能激發(fā)聽(tīng)眾的興趣。還有啊，你可以在翻譯的時(shí)候加入一些自己的感受，比如對(duì)節(jié)日的期待，這樣能讓內(nèi)容更有感染力、更有說(shuō)服力。你已經(jīng)做得很好了，繼續(xù)加油！（第二段材料展示，內(nèi)容是一段關(guān)于加泰羅尼亞建筑的介紹）第二段是一段關(guān)于加泰羅尼亞建筑的介紹。內(nèi)容比較正式，涉及到一些建筑術(shù)語(yǔ)，比如“哥特式”、“巴洛克式”這些詞。閱讀的時(shí)候要多留意這些關(guān)鍵詞，別讀岔了。翻譯的時(shí)候要盡量用中文里相對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)，保持專(zhuān)業(yè)性。來(lái)，開(kāi)始閱讀吧，你有三分鐘時(shí)間。（考生閱讀）（考生口譯）嗯，第二段的翻譯還不錯(cuò)。你把建筑的特點(diǎn)和風(fēng)格都翻譯出來(lái)了，比較完整。但是呢，有個(gè)地方我覺(jué)得可以改進(jìn)一下，就是你翻譯得太干巴巴了，沒(méi)有感情。比如說(shuō)，那個(gè)“這座建筑是哥特式的”的翻譯，你可以用更生動(dòng)的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，比如“這座建筑是哥特式的，它的飛扶壁和尖頂讓人感覺(jué)就像在觸摸天空”，這樣更容易讓聽(tīng)眾理解。還有啊，你可以在翻譯的時(shí)候加入一些自己的感受，比如對(duì)建筑的贊嘆，這樣能讓內(nèi)容更有深度、更有說(shuō)服力。你已經(jīng)做得很好了，繼續(xù)加油！（第三段材料展示，內(nèi)容是一則商務(wù)合同的片段）第三段是一則商務(wù)合同的片段。內(nèi)容比較正式，涉及到一些法律術(shù)語(yǔ)，比如“條款”、“協(xié)議”這些詞。閱讀的時(shí)候要多留意這些關(guān)鍵詞，別讀岔了。翻譯的時(shí)候要盡量用中文里相對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)，保持專(zhuān)業(yè)性。來(lái)，開(kāi)始閱讀吧，你有三分鐘時(shí)間。（考生閱讀）（考生口譯）嗯，第三段的翻譯還不錯(cuò)。你把合同的主要內(nèi)容都翻譯出來(lái)了，比較清晰。但是呢，有個(gè)地方我覺(jué)得可以改進(jìn)一下，就是你翻譯得太字面化了，沒(méi)有靈活性。比如說(shuō)，那個(gè)“雙方同意遵守以下條款”的翻譯，你可以用更簡(jiǎn)潔的方式來(lái)表達(dá)，比如“雙方同意遵守以下條款”，這樣更容易讓讀者理解。還有啊，你可以在翻譯的時(shí)候加入一些自己的判斷，比如對(duì)合同的解讀，這樣能讓內(nèi)容更有深度、更有說(shuō)服力。你已經(jīng)做得很好了，繼續(xù)加油?。ǖ谒亩尾牧险故荆瑑?nèi)容是一則關(guān)于加泰羅尼亞美食的介紹）第四段是一則關(guān)于加泰羅尼亞美食的介紹。內(nèi)容比較生動(dòng)，但也要注意突出美食的特色和風(fēng)味。閱讀的時(shí)候要快速瀏覽，抓住重點(diǎn)。翻譯的時(shí)候要簡(jiǎn)潔明了，讓觀眾能夠明白美食的吸引力和推薦理由。來(lái)，開(kāi)始閱讀吧，你有三分鐘時(shí)間。（考生閱讀）（考生口譯）嗯，第四段的翻譯還不錯(cuò)。你把美食的特色和風(fēng)味都翻譯出來(lái)了，比較吸引人。但是呢，有個(gè)地方我覺(jué)得可以改進(jìn)一下，就是你翻譯得太平淡了，沒(méi)有味道。比如說(shuō)，那個(gè)“加泰羅尼亞海鮮非常美味”的翻譯，你可以用更夸張的方式來(lái)表達(dá)，比如“加泰羅尼亞海鮮美味極了，讓你吃一口就忘不了”，這樣更能激發(fā)聽(tīng)眾的興趣。還有啊，你可以在翻譯的時(shí)候加入一些自己的體驗(yàn)，比如對(duì)美食的喜愛(ài)，這樣能讓內(nèi)容更有說(shuō)服力、更有感染力。你已經(jīng)做得很好了，繼續(xù)加油?。ǖ谖宥尾牧险故?，內(nèi)容是一則政府發(fā)布的公告）第五段是一則政府發(fā)布的公告。內(nèi)容比較正式，涉及到一些政策、措施方面的信息。閱讀的時(shí)候要多留意這些關(guān)鍵信息，別讀岔了。翻譯的時(shí)候要盡量用中文來(lái)解釋?zhuān)屧蹅兤胀ㄗx者能夠明白公告的具體內(nèi)容和意義。來(lái)，開(kāi)始閱讀吧，你有三分鐘時(shí)間。（考生閱讀）（考生口譯）嗯，第五段的翻譯還不錯(cuò)。你把公告的主要內(nèi)容都翻譯出來(lái)了，比較清晰。但是呢，有個(gè)地方我覺(jué)得可以改進(jìn)一下，就是你翻譯得太枯燥了，沒(méi)有重點(diǎn)。比如說(shuō)，那個(gè)“政府將采取措施促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展”的翻譯，你可以用更簡(jiǎn)潔的方式來(lái)表達(dá)，比如“政府將采取措施，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展”，這樣更容易讓讀者理解。還有啊，你可以在翻譯的時(shí)候加入一些自己的觀點(diǎn)，比如對(duì)政策的期待，這樣能讓內(nèi)容更有深度、更有說(shuō)服力。你已經(jīng)做得很好了，繼續(xù)加油！四、筆譯好，咱們最后來(lái)談?wù)劰P譯。這部分主要考的是你閱讀西班牙加泰羅尼亞語(yǔ)文字材料的能力，然后把它準(zhǔn)確無(wú)誤地翻譯成中文。我給大家準(zhǔn)備了五段不同類(lèi)型的材料，包括新聞報(bào)道、商務(wù)信函、文學(xué)作品節(jié)選這些。每段材料給你四分鐘時(shí)間閱讀，然后開(kāi)始翻譯，限時(shí)八分鐘。注意啊，閱讀的時(shí)候要抓住重點(diǎn)，別被那些長(zhǎng)句子給繞住了。翻譯的時(shí)候要準(zhǔn)確、流暢，同時(shí)也要根據(jù)不同的材料調(diào)整你的語(yǔ)氣和風(fēng)格。來(lái)，咱們開(kāi)始第一段。（第一段材料展示，內(nèi)容是一篇關(guān)于加泰羅尼亞地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新聞報(bào)道）這是一篇關(guān)于加泰羅尼亞地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新聞報(bào)道。內(nèi)容比較正式，涉及到一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)，比如“GDP”、“投資”這些詞。閱讀的時(shí)候要多留意這些關(guān)鍵詞，別讀岔了。翻譯的時(shí)候要盡量用中文里相對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)，保持專(zhuān)業(yè)性。來(lái)，開(kāi)始閱讀吧，你有四分鐘時(shí)間。（考生閱讀）（考生翻譯）嗯，第一段的翻譯還不錯(cuò)。你把經(jīng)濟(jì)發(fā)展的主要內(nèi)容都翻譯出來(lái)了，比較清晰。但是呢，有個(gè)地方我覺(jué)得可以改進(jìn)一下，就是你翻譯得太字面化了，沒(méi)有靈活性。比如說(shuō)，那個(gè)“加泰羅尼亞地區(qū)的GDP增長(zhǎng)迅速”的翻譯，你可以用更簡(jiǎn)潔的方式來(lái)表達(dá)，比如“加泰羅尼亞地區(qū)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)迅速”，這樣更容易讓讀者理解。還有啊，你可以在翻譯的時(shí)候加入一些自己的分析，比如對(duì)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的判斷，這樣能讓內(nèi)容更有深度、更有說(shuō)服力。你已經(jīng)做得很好了，繼續(xù)加油?。ǖ诙尾牧险故?，內(nèi)容是一封商務(wù)信函）第二段是一封商務(wù)信函。內(nèi)容比較正式，涉及到一些商務(wù)術(shù)語(yǔ)，比如“訂單”、“付款”這些詞。閱讀的時(shí)候要多留意這些關(guān)鍵詞，別讀岔了。翻譯的時(shí)候要盡量用中文里相對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)，保持專(zhuān)業(yè)性。來(lái)，開(kāi)始閱讀吧，你有四分鐘時(shí)間。（考生閱讀）（考生翻譯）嗯，第二段的翻譯還不錯(cuò)。你把信函的主要內(nèi)容都翻譯出來(lái)了，比較清晰。但是呢，有個(gè)地方我覺(jué)得可以改進(jìn)一下，就是你翻譯得太干巴巴了，沒(méi)有感情。比如說(shuō)，那個(gè)“我們感謝您對(duì)我們的信任”的翻譯，你可以用更熱情的方式來(lái)表達(dá)，比如“我們非常感謝您對(duì)我們的信任”，這樣更能體現(xiàn)商務(wù)合作的誠(chéng)意。還有啊，你可以在翻譯的時(shí)候加入一些自己的感受，比如對(duì)合作的期待，這樣能讓內(nèi)容更有感染力、更有說(shuō)服力。你已經(jīng)做得很好了，繼續(xù)加油?。ǖ谌尾牧险故?，內(nèi)容是一篇關(guān)于加泰羅尼亞文學(xué)的節(jié)選）第三段是一篇關(guān)于加泰羅尼亞文學(xué)的節(jié)選。內(nèi)容比較生動(dòng)，但也要注意突出文學(xué)作品的語(yǔ)言風(fēng)格和情感表達(dá)。閱讀的時(shí)候要快速瀏覽，抓住重點(diǎn)。翻譯的時(shí)候要簡(jiǎn)潔明了，讓觀眾能夠明白文學(xué)作品的主題和意義。來(lái)，開(kāi)始閱讀吧，你有四分鐘時(shí)間。（考生閱讀）（考生翻譯）嗯，第三段的翻譯還不錯(cuò)。你把文學(xué)作品的主題和意義都翻譯出來(lái)了，比較清晰。但是呢，有個(gè)地方我覺(jué)得可以改進(jìn)一下，就是你翻譯得太平淡了，沒(méi)有感情。比如說(shuō)，那個(gè)“加泰羅尼亞文學(xué)充滿了對(duì)故鄉(xiāng)的熱愛(ài)”的翻譯，你可以用更生動(dòng)的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，比如“加泰羅尼亞文學(xué)充滿了對(duì)故鄉(xiāng)的深情，讓人感覺(jué)就像在觸摸作者的心靈”，這樣更容易讓讀者理解。還有啊，你可以在翻譯的時(shí)候加入一些自己的感受，比如對(duì)文學(xué)的喜愛(ài)，這樣能讓內(nèi)容更有感染力、更有說(shuō)服力。你已經(jīng)做得很好了，繼續(xù)加油?。ǖ谒亩尾牧险故荆瑑?nèi)容是一則關(guān)于加泰羅尼亞旅游的廣告）第四段是一則關(guān)于加泰羅尼亞旅游的廣告。內(nèi)容比較生動(dòng)，但也要注意突出旅游景點(diǎn)的特色和魅力。閱讀的時(shí)候要快速瀏覽，抓住重點(diǎn)。翻譯的時(shí)候要簡(jiǎn)潔明了，讓觀眾能夠明白旅游景點(diǎn)的吸引力和推薦理由。來(lái)，開(kāi)始閱讀吧，你有四分鐘時(shí)間。（考生閱讀）（考生翻譯）嗯，第四段的翻譯還不錯(cuò)。你把旅游景點(diǎn)的特色和魅力都翻譯出來(lái)了，比較吸引人。但是呢，有個(gè)地方我覺(jué)得可以改進(jìn)一下，你就本次試卷答案如下一、聽(tīng)譯（第一段材料播放，內(nèi)容是關(guān)于加泰羅尼亞地區(qū)旅游推廣的對(duì)話）（考生口譯）“歡迎各位來(lái)到美麗的加泰羅尼亞！我們這里有最新的旅游路線，比如環(huán)島游和山區(qū)徒步，都非常受歡迎。而且，現(xiàn)在報(bào)名還有特別優(yōu)惠，可以享受酒店住宿折扣和當(dāng)?shù)靥厣朗丑w驗(yàn)。我們誠(chéng)摯邀請(qǐng)您來(lái)探索加泰羅尼亞的自然風(fēng)光和豐富文化！”解析：考生較好地抓住了主要信息，如“最新旅游路線”、“環(huán)島游”、“山區(qū)徒步”、“酒店住宿折扣”和“當(dāng)?shù)靥厣朗丑w驗(yàn)”。但在翻譯“當(dāng)?shù)靥厣朗场睍r(shí)，可以更具體或生動(dòng)，例如“品嘗加泰羅尼亞的海鮮和傳統(tǒng)小吃”。整體表達(dá)流暢，符合口語(yǔ)習(xí)慣。（第二段材料播放，內(nèi)容是當(dāng)?shù)卣P(guān)于環(huán)境保護(hù)的新聞報(bào)道）（考生口譯）“加泰羅尼亞政府高度重視環(huán)境保護(hù)，致力于維護(hù)生物多樣性，實(shí)現(xiàn)生態(tài)平衡。近期，政府已推出多項(xiàng)措施，包括減少塑料使用、推廣可再生能源和加強(qiáng)自然保護(hù)區(qū)建設(shè)。我們呼吁廣大市民積極參與，共同守護(hù)我們的綠色家園?！苯馕觯嚎忌鷾?zhǔn)確翻譯了“生物多樣性”、“生態(tài)平衡”等術(shù)語(yǔ)，并提到了具體措施。但在表達(dá)上可以更生動(dòng)，例如將“呼吁廣大市民積極參與”翻譯為“我們號(hào)召每一位市民行動(dòng)起來(lái)”，以增強(qiáng)感染力。（第三段材料播放，內(nèi)容是商務(wù)談判中的價(jià)格討論）（考生口譯）“關(guān)于這個(gè)項(xiàng)目，我們的報(bào)價(jià)是10萬(wàn)歐元。如果貴方能夠增加預(yù)算，我們可以再優(yōu)惠一些。另外，我們可以提供分期付款的方式，以減輕貴方的財(cái)務(wù)壓力。我們相信，通過(guò)雙方的共同努力，一定能夠達(dá)成共識(shí)?！苯馕觯嚎忌鷾?zhǔn)確翻譯了價(jià)格、預(yù)算和付款方式等關(guān)鍵信息。但在表達(dá)上可以更靈活，例如將“如果貴方能夠增加預(yù)算”翻譯為“如果貴方能調(diào)整預(yù)算預(yù)期”，以顯得更圓滑。（第四段材料播放，內(nèi)容是關(guān)于加泰羅尼亞語(yǔ)學(xué)習(xí)的訪談）（考生口譯）“加泰羅尼亞語(yǔ)是一門(mén)美麗的語(yǔ)言，學(xué)習(xí)它不僅能幫助你更好地了解加泰羅尼亞的文化，還能為你打開(kāi)更多機(jī)會(huì)的大門(mén)。我們提供了多種學(xué)習(xí)方式，包括線上課程、線下培訓(xùn)和一對(duì)一輔導(dǎo)，總有一款適合你。快來(lái)加入我們，一起探索加泰羅尼亞語(yǔ)的魅力吧！”解析：考生較好地翻譯了訪談內(nèi)容，突出了加泰羅尼亞語(yǔ)學(xué)習(xí)的益處和學(xué)習(xí)方式。但在表達(dá)上可以更生動(dòng)，例如將“快來(lái)加入我們”翻譯為“我們期待你的加入”，以增強(qiáng)吸引力。（第五段材料播放，內(nèi)容是關(guān)于加泰羅尼亞傳統(tǒng)文化的介紹）（考生口譯）“加泰羅尼亞有著悠久的歷史和豐富的文化傳統(tǒng)。加泰羅尼亞節(jié)是其中最重要的節(jié)日之一，它以豐富多彩的慶?；顒?dòng)、傳統(tǒng)的音樂(lè)和舞蹈而聞名。此外，加泰羅尼亞的建筑也極具特色，哥特式和巴洛克式的建筑風(fēng)格讓人嘆為觀止。我們歡迎你來(lái)到加泰羅尼亞，親身體驗(yàn)這片土地的魅力?！苯馕觯嚎忌鷾?zhǔn)確翻譯了“加泰羅尼亞節(jié)”、“哥特式”和“巴洛克式”等關(guān)鍵信息。但在表達(dá)上可以更生動(dòng)，例如將“我們歡迎你來(lái)到加泰羅尼亞”翻譯為“我們熱切期待你的到來(lái)”，以增強(qiáng)歡迎之情。二、視譯（第一段材料展示，內(nèi)容是一則關(guān)于社區(qū)活動(dòng)的通知）（考生口譯）“社區(qū)將于下周末舉辦一場(chǎng)環(huán)?；顒?dòng)，時(shí)間是周六上午9點(diǎn)至下午1點(diǎn)，地點(diǎn)在社區(qū)公園。活動(dòng)內(nèi)容包括垃圾分類(lèi)宣傳、環(huán)保知識(shí)講座和植樹(shù)活動(dòng)。歡迎所有社區(qū)居民踴躍參加，讓我們一起為建設(shè)綠色家園貢獻(xiàn)力量！”解析：考生準(zhǔn)確翻譯了時(shí)間、地點(diǎn)和活動(dòng)內(nèi)容。但在表達(dá)上可以更生動(dòng)，例如將“歡迎所有社區(qū)居民踴躍參加”翻譯為“我們期待每一位居民的積極參與”，以增強(qiáng)號(hào)召力。（第二段材料展示，內(nèi)容是一篇關(guān)于環(huán)保的演講稿）（考生口譯）“朋友們，保護(hù)環(huán)境，人人有責(zé)。我們應(yīng)該從自身做起，從小事做起，減少污染，節(jié)約資源。政府也將采取一系列措施，推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展，建設(shè)美麗家園。讓我們攜手努力，共同創(chuàng)造一個(gè)更加美好的未來(lái)！”解析：考生準(zhǔn)確翻譯了“可持續(xù)發(fā)展”等術(shù)語(yǔ)，并傳達(dá)了演講稿的主要觀點(diǎn)。但在表達(dá)上可以更生動(dòng)，例如將“讓我們攜手努力”翻譯為“讓我們齊心協(xié)力”，以增強(qiáng)感染力。（第三段材料展示，內(nèi)容是一則產(chǎn)品介紹）（考生口譯）“這款智能手機(jī)采用了最新的處理器和高清攝像頭，性能強(qiáng)勁，拍照效果出色。它還擁有超長(zhǎng)續(xù)航能力和智能語(yǔ)音助手，讓你隨時(shí)隨地暢享科技生活?，F(xiàn)在購(gòu)買(mǎi)還可享受優(yōu)惠價(jià)格和免費(fèi)送貨服務(wù)?？靵?lái)體驗(yàn)這款智能手機(jī)帶來(lái)的無(wú)限樂(lè)趣吧！”解析：考生準(zhǔn)確翻譯了產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)。但在表達(dá)上可以更生動(dòng)，例如將“快來(lái)體驗(yàn)這款智能手機(jī)帶來(lái)的無(wú)限樂(lè)趣”翻譯為“我們邀請(qǐng)你開(kāi)啟這段精彩的科技之旅”，以增強(qiáng)吸引力。（第四段材料展示，內(nèi)容是一則關(guān)于旅游的介紹）（考生口譯）“加泰羅尼亞擁有迷人的海岸線和壯麗的山區(qū)風(fēng)光，是旅游勝地。巴塞羅那的圣家族大教堂、赫羅納的古老城墻和佩尼亞斯堡的白色小鎮(zhèn)，都是不容錯(cuò)過(guò)的景點(diǎn)。此外，加泰羅尼亞的海鮮和美食也讓人流連忘返。我們期待你的到來(lái)，一起探索加泰羅尼亞的無(wú)限魅力！”解析：考生準(zhǔn)確翻譯了旅游景點(diǎn)的特色和魅力。但在表達(dá)上可以更生動(dòng)，例如將“我們期待你的到來(lái)”翻譯為“我們熱切期待你的光臨”，以增強(qiáng)歡迎之情。（第五段材料展示，內(nèi)容是一則關(guān)于教育改革的新聞稿）（考生口譯）“為了提高教育質(zhì)量，政府將進(jìn)行教育改革，包括優(yōu)化課程設(shè)置、加強(qiáng)師資培訓(xùn)和推進(jìn)教育信息化。這些改革將有助于培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力和實(shí)踐能力，為他們未來(lái)的發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。我們相信，通過(guò)這些改革，教育將迎來(lái)更加美好的明天?！苯馕觯嚎忌鷾?zhǔn)確翻譯了教育改革的主要內(nèi)容和意義。但在表達(dá)上可以更生動(dòng)，例如將“我們相信，通過(guò)這些改革，教育將迎來(lái)更加美好的明天”翻譯為“我們對(duì)教育的未來(lái)充滿信心”，以增強(qiáng)期待感。三、視譯（第一段材料展示，內(nèi)容是一篇關(guān)于加泰羅尼亞節(jié)日的介紹）（考生口譯）“加泰羅尼亞節(jié)日是加泰羅尼亞地區(qū)最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，通常在9月舉行。節(jié)日期間，人們會(huì)參加各種慶?；顒?dòng)，如游行、音樂(lè)會(huì)、舞蹈表演和美食節(jié)。加泰羅尼亞節(jié)日不僅展示了加泰羅尼亞的文化傳統(tǒng)，也增進(jìn)了人們之間的友誼和團(tuán)結(jié)。這是一個(gè)充滿歡樂(lè)和活力的節(jié)日，讓每個(gè)人都感受到家的溫暖?！苯馕觯嚎忌鷾?zhǔn)確翻譯了節(jié)日的特色和意義。但在表達(dá)上可以更生動(dòng)，例如將“這是一個(gè)充滿歡樂(lè)和活力的節(jié)日”翻譯為“這是一個(gè)歡樂(lè)的盛宴，充滿了活力和激情”，以增強(qiáng)節(jié)日氛圍。（第二段材料展示，內(nèi)容是一段關(guān)于加泰羅尼亞建筑的介紹）（考生口譯）“加泰羅尼亞的建筑風(fēng)格多樣，其中最著名的是哥特式和巴洛克式。哥特式建筑以其高聳的尖頂和精美的stained-glasswindows（彩色玻璃窗）而聞名，如巴塞羅那的圣家族大教堂。巴洛克式建筑則以其華麗的外觀和復(fù)雜的裝飾而著稱，如赫羅納的舊城門(mén)。這些建筑不僅是加泰羅尼亞的文化遺產(chǎn)，也是世界建筑的瑰寶?！苯馕觯嚎忌鷾?zhǔn)確翻譯了建筑術(shù)語(yǔ)和特點(diǎn)。但在表達(dá)上可以更生動(dòng)，例如將“這些建筑不僅是加泰羅尼亞的文化遺產(chǎn)”翻譯為“這些建筑是加泰羅尼亞的文化瑰寶，也是世界建筑的奇跡”，以增強(qiáng)建筑的魅力。（第三段材料展示，內(nèi)容是一則商務(wù)合同的片段）（考生口譯）“雙方同意根據(jù)以下條款進(jìn)行合作：1.雙方將共同開(kāi)發(fā)新產(chǎn)品，并共享知識(shí)產(chǎn)權(quán)。2.雙方將共同承擔(dān)開(kāi)發(fā)費(fèi)用，并按比例分配利潤(rùn)。3.雙方將遵守相關(guān)法律法規(guī)，并維護(hù)彼此的商業(yè)秘密。本協(xié)議自雙方簽字之日起生效?！苯馕觯嚎忌鷾?zhǔn)確翻譯了合同的主要條款。但在表達(dá)上可以更簡(jiǎn)潔，例如將“雙方將共同開(kāi)發(fā)新產(chǎn)品，并共享知識(shí)產(chǎn)權(quán)”翻譯為“雙方將共同開(kāi)發(fā)新產(chǎn)品，共享知識(shí)產(chǎn)權(quán)”，以避免冗余。（第四段材料展示，內(nèi)容是一則關(guān)于加泰羅尼亞美食的介紹）（考生口譯）“加泰羅尼亞美食以其獨(dú)特的風(fēng)味和豐富的種類(lèi)而聞名。其中最著名的美食包括帕埃利亞（一種海鮮燴飯）、塔帕斯（西班牙小吃）和加泰羅尼亞奶油土豆。這些美食不僅美味可口，也體現(xiàn)了加泰羅尼亞人對(duì)食物的熱愛(ài)和對(duì)生活的熱情。來(lái)到加泰羅尼亞，一定要嘗嘗這些地道的美食！”解析：考生準(zhǔn)確翻譯了美食的特色和種類(lèi)。但在表達(dá)上可以更生動(dòng)，例如將“來(lái)到加泰羅尼亞，一定要嘗嘗這些地道的美食”翻譯為“來(lái)到加泰羅尼亞，讓我們一起品味這些美食的精髓”，以增強(qiáng)美食的吸引力。（第五段材料展示，內(nèi)容是一則政府發(fā)布的公告）（考生口譯）“政府宣布，為了促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展