2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試印度尼西亞語(yǔ)三級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽(tīng)寫要求：請(qǐng)你認(rèn)真聽(tīng)錄音材料，每段材料播放兩遍，然后根據(jù)你所聽(tīng)到的內(nèi)容，將空格處缺失的詞語(yǔ)或短語(yǔ)填寫完整。注意，要保證所填寫的詞語(yǔ)或短語(yǔ)符合語(yǔ)法規(guī)范，并且能夠準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思。1.印度尼西亞是一個(gè)擁有豐富文化和自然資源的國(guó)家，吸引著來(lái)自世界各地的游客。請(qǐng)聽(tīng)第一段錄音，將空格處缺失的詞語(yǔ)填寫完整。a.印度尼西亞的主要旅游景點(diǎn)包括巴厘島、蘇門答臘島和……b.印度尼西亞的傳統(tǒng)文化表現(xiàn)在音樂(lè)、舞蹈和……c.印度尼西亞的自然資源豐富，包括石油、天然氣和……d.印度尼西亞的氣候?qū)儆跓釒в炅謿夂?，一年分為……e.印度尼西亞的人口主要信奉伊斯蘭教、基督教和……2.印度尼西亞政府致力于推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步，取得了顯著的成就。請(qǐng)聽(tīng)第二段錄音，將空格處缺失的詞語(yǔ)填寫完整。a.印度尼西亞政府制定了……發(fā)展戰(zhàn)略，以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。b.印度尼西亞政府積極推動(dòng)……，以改善民生。c.印度尼西亞政府重視……，以提高人民生活水平。d.印度尼西亞政府鼓勵(lì)……，以吸引外資。e.印度尼西亞政府加強(qiáng)……，以維護(hù)國(guó)家安全。二、聽(tīng)力理解要求：請(qǐng)你認(rèn)真聽(tīng)錄音材料，每段材料播放兩遍，然后根據(jù)你所聽(tīng)到的內(nèi)容，選擇最符合原文意思的選項(xiàng)。1.請(qǐng)聽(tīng)第一段錄音，這段錄音是關(guān)于印度尼西亞的地理環(huán)境的介紹。請(qǐng)根據(jù)錄音內(nèi)容，選擇最符合原文意思的選項(xiàng)。a.印度尼西亞位于東南亞地區(qū)，是一個(gè)群島國(guó)家。b.印度尼西亞的首都是雅加達(dá)，人口超過(guò)200萬(wàn)。c.印度尼西亞的國(guó)土面積排名世界第二，僅次于俄羅斯。d.印度尼西亞的氣候?qū)儆跓釒Ъ撅L(fēng)氣候，一年分為四個(gè)季節(jié)。請(qǐng)選擇：________e.印度尼西亞的主要河流包括蘇門答臘河、爪哇河和……f.印度尼西亞的森林覆蓋率較高，擁有豐富的生物多樣性。g.印度尼西亞的礦產(chǎn)資源豐富，包括煤炭、錫和……h(huán).印度尼西亞的農(nóng)業(yè)主要種植水稻、橡膠和……請(qǐng)選擇：________2.請(qǐng)聽(tīng)第二段錄音，這段錄音是關(guān)于印度尼西亞的文化傳統(tǒng)的介紹。請(qǐng)根據(jù)錄音內(nèi)容，選擇最符合原文意思的選項(xiàng)。a.印度尼西亞的傳統(tǒng)文化深受印度文化的影響，表現(xiàn)在音樂(lè)、舞蹈和建筑等方面。b.印度尼西亞的傳統(tǒng)文化深受中國(guó)文化的影c.印度尼西亞的傳統(tǒng)文化表現(xiàn)在音樂(lè)、舞蹈和……d.印度尼西亞的傳統(tǒng)文化具有多樣性，每個(gè)地區(qū)都有獨(dú)特的文化傳統(tǒng)。請(qǐng)選擇：________e.印度尼西亞的傳統(tǒng)音樂(lè)包括西里伯斯音樂(lè)、加里曼丹音樂(lè)和……f.印度尼西亞的傳統(tǒng)舞蹈包括克拉旺舞、卡恰克舞和……g.印度尼西亞的傳統(tǒng)建筑包括寺廟、宮殿和……h(huán).印度尼西亞的傳統(tǒng)節(jié)日包括獨(dú)立日、國(guó)慶節(jié)和……i.印度尼西亞的傳統(tǒng)手工藝包括陶瓷、紡織和……j.印度尼西亞的傳統(tǒng)美食包括炒飯、烤豬和……請(qǐng)選擇：________三、閱讀理解要求：請(qǐng)你認(rèn)真閱讀下面的文章，然后根據(jù)文章內(nèi)容，選擇最符合原文意思的選項(xiàng)。印度尼西亞是一個(gè)群島國(guó)家，擁有豐富的自然資源和多樣的文化傳統(tǒng)。印度尼西亞位于東南亞地區(qū)，是一個(gè)群島國(guó)家，擁有豐富的自然資源和多樣的文化傳統(tǒng)。印度尼西亞的國(guó)土面積排名世界第二，僅次于俄羅斯。印度尼西亞的氣候?qū)儆跓釒Ъ撅L(fēng)氣候，一年分為四個(gè)季節(jié)。印度尼西亞的主要旅游景點(diǎn)包括巴厘島、蘇門答臘島和……印度尼西亞的傳統(tǒng)文化表現(xiàn)在音樂(lè)、舞蹈和……印度尼西亞的自然資源豐富，包括石油、天然氣和……印度尼西亞的人口主要信奉伊斯蘭教、基督教和……文章：印度尼西亞是一個(gè)擁有豐富文化和自然資源的國(guó)家，吸引著來(lái)自世界各地的游客。印度尼西亞的主要旅游景點(diǎn)包括巴厘島、蘇門答臘島和龍目島。印度尼西亞的傳統(tǒng)文化表現(xiàn)在音樂(lè)、舞蹈和美術(shù)等方面。印度尼西亞的自然資源豐富，包括石油、天然氣和煤炭。印度尼西亞的人口主要信奉伊斯蘭教、基督教和佛教。請(qǐng)根據(jù)文章內(nèi)容，選擇最符合原文意思的選項(xiàng)。1.印度尼西亞的國(guó)土面積排名世界第二，僅次于哪個(gè)國(guó)家？a.印度b.中國(guó)c.巴西d.俄羅斯請(qǐng)選擇：________2.印度尼西亞的氣候?qū)儆谀姆N氣候？a.熱帶雨林氣候b.熱帶季風(fēng)氣候c.溫帶大陸性氣候d.寒帶氣候請(qǐng)選擇：________3.印度尼西亞的主要旅游景點(diǎn)包括哪些？a.巴厘島、蘇門答臘島和龍目島b.巴厘島、蘇門答臘島和加里曼丹島c.巴厘島、爪哇島和龍目島d.巴厘島、爪哇島和加里曼丹島請(qǐng)選擇：________4.印度尼西亞的傳統(tǒng)文化表現(xiàn)在哪些方面？a.音樂(lè)、舞蹈和美術(shù)b.音樂(lè)、舞蹈和建筑c.音樂(lè)、舞蹈和文學(xué)d.音樂(lè)、舞蹈和宗教請(qǐng)選擇：________5.印度尼西亞的自然資源包括哪些？a.石油、天然氣和煤炭b.石油、天然氣和鐵礦石c.石油、天然氣和錫d.石油、天然氣和鉆石請(qǐng)選擇：________6.印度尼西亞的人口主要信奉哪些宗教？a.伊斯蘭教、基督教和佛教b.伊斯蘭教、基督教和猶太教c.伊斯蘭教、佛教和道教d.基督教、佛教和印度教請(qǐng)選擇：________四、口譯要求：請(qǐng)你認(rèn)真閱讀下面的短文，然后將其翻譯成印度尼西亞語(yǔ)。注意，要保證所翻譯的內(nèi)容符合語(yǔ)法規(guī)范，并且能夠準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思。印度尼西亞是一個(gè)擁有豐富文化和自然資源的國(guó)家，吸引著來(lái)自世界各地的游客。印度尼西亞的主要旅游景點(diǎn)包括巴厘島、蘇門答臘島和龍目島。印度尼西亞的傳統(tǒng)文化表現(xiàn)在音樂(lè)、舞蹈和美術(shù)等方面。印度尼西亞的自然資源豐富，包括石油、天然氣和煤炭。印度尼西亞的人口主要信奉伊斯蘭教、基督教和佛教。翻譯：印度尼西亞是一個(gè)擁有豐富文化和自然資源的國(guó)家，吸引著來(lái)自世界各地的游客。印度尼西亞的主要旅游景點(diǎn)包括巴厘島、蘇門答臘島和龍目島。印度尼西亞的傳統(tǒng)文化表現(xiàn)在音樂(lè)、舞蹈和美術(shù)等方面。印度尼西亞的自然資源豐富，包括石油、天然氣和煤炭。印度尼西亞的人口主要信奉伊斯蘭教、基督教和佛教。五、寫作要求：請(qǐng)你根據(jù)下面的提示，寫一篇關(guān)于印度尼西亞的文章。文章不少于300字。提示：印度尼西亞是一個(gè)群島國(guó)家，擁有豐富的自然資源和多樣的文化傳統(tǒng)。印度尼西亞位于東南亞地區(qū)，是一個(gè)群島國(guó)家，擁有豐富的自然資源和多樣的文化傳統(tǒng)。印度尼西亞的國(guó)土面積排名世界第二，僅次于俄羅斯。印度尼西亞的氣候?qū)儆跓釒Ъ撅L(fēng)氣候，一年分為四個(gè)季節(jié)。印度尼西亞的主要旅游景點(diǎn)包括巴厘島、蘇門答臘島和龍目島。印度尼西亞的傳統(tǒng)文化表現(xiàn)在音樂(lè)、舞蹈和美術(shù)等方面。印度尼西亞的自然資源豐富，包括石油、天然氣和煤炭。印度尼西亞的人口主要信奉伊斯蘭教、基督教和佛教。寫作：印度尼西亞是一個(gè)群島國(guó)家，擁有豐富的自然資源和多樣的文化傳統(tǒng)。印度尼西亞位于東南亞地區(qū)，是一個(gè)群島國(guó)家，擁有豐富的自然資源和多樣的文化傳統(tǒng)。印度尼西亞的國(guó)土面積排名世界第二，僅次于俄羅斯。印度尼西亞的氣候?qū)儆跓釒Ъ撅L(fēng)氣候，一年分為四個(gè)季節(jié)。印度尼西亞的主要旅游景點(diǎn)包括巴厘島、蘇門答臘島和龍目島。印度尼西亞的傳統(tǒng)文化表現(xiàn)在音樂(lè)、舞蹈和美術(shù)等方面。印度尼西亞的自然資源豐富，包括石油、天然氣和煤炭。印度尼西亞的人口主要信奉伊斯蘭教、基督教和佛教。本次試卷答案如下一、聽(tīng)寫1.a.新加坡b.宗教c.礦產(chǎn)d.兩e.伊斯蘭教解析：這部分主要考察對(duì)印度尼西亞地理和文化基本信息的記憶。a選項(xiàng)是常見(jiàn)的東南亞旅游島嶼，b選項(xiàng)是印尼主要的文化表現(xiàn)形式，c選項(xiàng)是印尼的重要經(jīng)濟(jì)資源，d選項(xiàng)是印尼的氣候特點(diǎn)，e選項(xiàng)是印尼的主要宗教信仰。聽(tīng)錄音時(shí)要注意捕捉關(guān)鍵詞匯。2.a.產(chǎn)業(yè)b.教育c.醫(yī)療d.投資e.安全解析：這部分主要考察對(duì)印尼政府發(fā)展政策的理解。a選項(xiàng)是印尼政府推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要手段，b選項(xiàng)是改善民生的重要方面，c選項(xiàng)是提高人民生活水平的關(guān)鍵，d選項(xiàng)是吸引外資的重要措施，e選項(xiàng)是維護(hù)國(guó)家安全的重要保障。聽(tīng)錄音時(shí)要注意理解政府的政策方向。二、聽(tīng)力理解1.a.印度尼西亞位于東南亞地區(qū)，是一個(gè)群島國(guó)家。解析：錄音中明確提到印尼位于東南亞，是群島國(guó)家。b選項(xiàng)是印尼的首都和人口信息，c選項(xiàng)是印尼的國(guó)土面積信息，d選項(xiàng)是印尼的氣候信息，雖然都是事實(shí)，但不是錄音的主要內(nèi)容。2.a.印度尼西亞的傳統(tǒng)文化深受印度文化的影響，表現(xiàn)在音樂(lè)、舞蹈和建筑等方面。解析：錄音中提到印尼傳統(tǒng)文化受印度文化影響，表現(xiàn)在音樂(lè)、舞蹈和建筑等方面。b選項(xiàng)提到中國(guó)文化，但錄音中沒(méi)有相關(guān)內(nèi)容。c選項(xiàng)提到美術(shù)，雖然也是印尼傳統(tǒng)文化的一部分，但錄音中主要提到的是印度文化的影響。d選項(xiàng)提到多樣性，雖然印尼文化多樣，但錄音中主要強(qiáng)調(diào)的是印度文化的影響。三、閱讀理解1.d.俄羅斯解析：文章明確提到印尼國(guó)土面積排名世界第二，僅次于俄羅斯。其他選項(xiàng)雖然也是大國(guó)，但排名不符合文章描述。2.b.熱帶季風(fēng)氣候解析：文章提到印尼的氣候?qū)儆跓釒Ъ撅L(fēng)氣候，一年分為四個(gè)季節(jié)。其他選項(xiàng)雖然也是氣候類型，但不符合文章描述。3.a.巴厘島、蘇門答臘島和龍目島解析：文章明確提到印尼的主要旅游景點(diǎn)包括巴厘島、蘇門答臘島和龍目島。其他選項(xiàng)的組合不符合文章描述。4.a.音樂(lè)、舞蹈和美術(shù)解析：文章提到印尼的傳統(tǒng)文化表現(xiàn)在音樂(lè)、舞蹈和美術(shù)等方面。其他選項(xiàng)的組合不符合文章描述。5.a.石油、天然氣和煤炭解析：文章提到印尼的自然資源豐富，包括石油、天然氣和煤炭。其他選項(xiàng)的組合不符合文章描述。6.a.伊斯蘭教、基督教和佛教解析：文章提到印尼的人口主要信奉伊斯蘭教、基督教和佛教。其他選項(xiàng)的組合不符合文章描述。四、口譯翻譯成印度尼西亞語(yǔ)：Indonesiaadalahnegarayangmemilikibudayakayadansumberdayaalamyangmelimpah,menarikbanyakturisdariseluruhdunia.TempatpariwisatautamaIndonesiatermasukBali,Sumatera,danLombok.BudayatradisionalIndonesiaterlihatdalammusik,tari,danseni.SumberdayaalamIndonesiayangmelimpahtermasukminyakbumi,gasalam,danbatubara.MayoritaspendudukIndonesiamenganutIslam,Kristen,danBuddha.解析：翻譯時(shí)要注意保持原文的意思和語(yǔ)氣，同時(shí)符合印度尼西亞語(yǔ)的語(yǔ)法和表達(dá)習(xí)慣。例如，“擁有豐富文化和自然資源”翻譯為“memilikibudayakayadansumberdayaalamyangmelimpah”，“吸引著來(lái)自世界各地的游客”翻譯為“menarikbanyakturisdariseluruhdunia”。在翻譯過(guò)程中，要注意關(guān)鍵詞匯的選擇和句子的結(jié)構(gòu)，確保翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。五、寫作印度尼西亞是一個(gè)群島國(guó)家，擁有豐富的自然資源和多樣的文化傳統(tǒng)。位于東南亞地區(qū)的印度尼西亞，是一個(gè)由眾多島嶼組成的國(guó)家，擁有豐富的自然資源和多樣的文化傳統(tǒng)。印度尼西亞的國(guó)土面積排名世界第二，僅次于俄羅斯。印度尼西亞的氣候?qū)儆跓釒Ъ撅L(fēng)氣候，一年分為四個(gè)季節(jié)，每個(gè)季節(jié)都有其獨(dú)特的風(fēng)景和氣候特點(diǎn)。印度尼西亞的主要旅游景點(diǎn)包括巴厘島、蘇門答臘島和龍目島。巴厘島以其美麗的海灘和獨(dú)特的宗教文化而聞名，蘇門答臘島則以其豐富的野生動(dòng)植物和壯觀的自然景觀而吸引游客，龍目島則以其寧?kù)o的海灘和清澈的海水而受到游客的喜愛(ài)。這些島嶼不僅擁有美麗的自然風(fēng)光，還擁有豐富的文化遺產(chǎn)和傳統(tǒng)。印度尼西亞的傳統(tǒng)文化表現(xiàn)在音樂(lè)、舞蹈和美術(shù)等方面。印度尼西亞的傳統(tǒng)音樂(lè)包括各種獨(dú)特的樂(lè)器和旋律，傳統(tǒng)舞蹈則以其獨(dú)特的動(dòng)作和服裝而聞名，傳統(tǒng)美術(shù)則以其獨(dú)特的圖案和色彩而受到贊賞。這些傳統(tǒng)文化不僅是印尼人民的寶貴財(cái)富，也是世界文化多樣性的重要組成部分。印度尼西亞的自然資源豐富，包括石油、天然氣和煤炭