2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試馬來語(yǔ)三級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽寫（說明：這部分主要考察大家在實(shí)際場(chǎng)景中對(duì)馬來語(yǔ)語(yǔ)音的捕捉和記錄能力，我會(huì)用標(biāo)準(zhǔn)的馬來語(yǔ)朗讀一段約150字的短文，內(nèi)容涵蓋日常生活、工作交流等方面，大家需要認(rèn)真聽，并在聽完之后將這段話完整地記錄下來。注意，這里不僅考驗(yàn)大家的聽力，也考驗(yàn)大家的書寫能力，一定要保證字跡工整，沒有錯(cuò)別字。）1.請(qǐng)將以下馬來語(yǔ)短文聽寫下來：“Halo,sayainginmenanyakansedikitinformasimengenaikonseryangakandatang.Konserinidiadakanolehartisterkenal,Syahrul.Diaakanmembawakanlagu-lagupopulerdantradisional.TempatkonseriniberadadiPusatKonserNasional,yangterletakdiJalanSultanIsmail.Waktukonserdimulaipukulsepuluhpagidanberakhirpukulempatsore.Untukinformasilebihlanjut,silakankunjungiwebsitemerekaatauhubunginomortelepon(123-456-7890).Terimakasih.”二、交替?zhèn)髯g（說明：這部分主要考察大家在不同語(yǔ)言之間進(jìn)行信息轉(zhuǎn)換的能力，我會(huì)先用馬來語(yǔ)講述一段話，然后停頓一段時(shí)間，讓大家用中文進(jìn)行口譯。內(nèi)容主要涉及社會(huì)熱點(diǎn)、文化現(xiàn)象等方面，請(qǐng)大家仔細(xì)聽，并在停頓后準(zhǔn)確、流暢地進(jìn)行口譯。注意，口譯時(shí)要盡量保證語(yǔ)言的自然流暢，避免生硬地逐字翻譯，同時(shí)也要注意信息的完整性和準(zhǔn)確性。）1.請(qǐng)將以下馬來語(yǔ)段落進(jìn)行交替?zhèn)髯g：“Semasaini,kehidupanmasyarakatsedangterpengaruholehsituasipandemiCOVID-19.Namun,buatlahhati-hati,kitatetapharusmenjagakesehatandirikita.Selainitu,kitajugaperlumelakukankerjasamadenganpemerintahdalamupayamengatasimasalahini.Denganbegitu,kitabisasemakindekatkekebahagiaan.Selamattinggaldanharapsejahtera.”2.請(qǐng)將以下馬來語(yǔ)段落進(jìn)行交替?zhèn)髯g：“Kini,teknologisedangberkembangpesat.Halinimembuatbanyakorangbisabekerjadarirumah.Namun,adajugayangmerasasulituntukmenyesuaikandiridenganteknologiini.Kitaperlubelajarcaramenggunakanteknologiagarlebihefektifdalambekerja.Dengandemikian,kitabisameningkatkankualitashidupkita.Semogakitasemuabisamenikmatiteknologiyangdikutipdarisumberini.”三、口譯綜合測(cè)試（說明：這部分我會(huì)提供一段馬來語(yǔ)講話，內(nèi)容大約在400字左右，請(qǐng)大家認(rèn)真聽，并在聽完之后用中文進(jìn)行概述。這部分主要考察大家的信息概括能力、語(yǔ)言組織能力以及語(yǔ)言表達(dá)的流暢性。請(qǐng)大家盡量在保證信息完整性的同時(shí)，用簡(jiǎn)潔、清晰的語(yǔ)言進(jìn)行表達(dá)。）1.請(qǐng)將以下馬來語(yǔ)講話進(jìn)行概述：“Waktuini,kitaakanmembahastentangperkembanganteknologiinformasiyangsangatpesat.Teknologiinformasiinitelahmengubahbanyakaspekkehidupankita,sepertipekerjaan,pendidikan,danhobi.Lebihlanjut,teknologiinformasijugatelahmembuatkomunikasilebihmudahantarorang-orang.Namun,adajugahalnegatifdariteknologiinformasiini,sepertikebenciandankesesatan.Olehkarenaitu,kitaperlubelajarcaramenggunakanteknologiinformasidenganbijak.Selainitu,kitajugaperlumenjagakesehatanmentalkitadaripengaruhnegatifteknologiinformasi.Dengandemikian,kitabisamenikmatiteknologiinformasiyangpositifdanmembantukitadalamkehidupankita.”四、口譯實(shí)戰(zhàn)測(cè)試（說明：這部分我會(huì)模擬一個(gè)實(shí)際場(chǎng)景，比如商務(wù)談判、新聞發(fā)布等，然后用馬來語(yǔ)進(jìn)行一段講話，請(qǐng)大家用中文進(jìn)行口譯。這部分主要考察大家在實(shí)際場(chǎng)景中的口譯能力，包括語(yǔ)言的靈活運(yùn)用、信息的準(zhǔn)確傳遞以及溝通的技巧。請(qǐng)大家盡量在保證信息準(zhǔn)確性的同時(shí)，用自然、流暢的語(yǔ)言進(jìn)行口譯。）1.場(chǎng)景：商務(wù)談判請(qǐng)將以下馬來語(yǔ)講話進(jìn)行口譯：“Selamatpagi,semuanya.Kitatelahbertemuselamabeberapakalisebelumnyauntukmembahastentangpeluangbisniskita.Hariini,kitaakanmembahaslebihlanjuttentangrencanakerjakita.Pertama-tama,kitaperlumemastikanbahwakitamemilikivisidanmisiyangjelas.Selanjutnya,kitaperlumenentukanstrategikitauntukmencapaivisidanmisitersebut.Setelahitu,kitaperlumenyiapkananggarandansumberdayayangdiperlukan.Terakhir,kitaperlumenentukanwaktuwajibuntukmencapaitargetkita.Dengandemikian,kitabisameningkatkanpeluangbisniskita.Semogakitabisamenemukansolusiyangbaikuntuksemuamasalahkita.Terimakasih.”五、筆譯（說明：這部分我會(huì)提供一篇馬來語(yǔ)短文，請(qǐng)大家用中文進(jìn)行翻譯。這部分主要考察大家的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力、文化理解能力以及語(yǔ)言表達(dá)能力。請(qǐng)大家盡量在保證信息完整性的同時(shí)，用簡(jiǎn)潔、清晰的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯。注意，翻譯時(shí)要盡量保持原文的風(fēng)格和語(yǔ)氣，避免生硬地逐字翻譯。）1.請(qǐng)將以下馬來語(yǔ)短文翻譯成中文：“Hariini,kitaakanmembahastentangkehidupansehari-haridiMalaysia.Malaysiaadalahsebuahnegarayangberagamadanbudayayangberagam.MasyarakatdiMalaysiaterdiridariberbagaietnis,sepertiMelayu,Cina,India,danEropa.Masing-masingetnismemilikibudayayangunikdanberbeda.Namun,budaya-budayainisalingmenghargaidansalingmemahami.MakananadalahbagianpentingdaribudayaMalaysia.MakananMalaysiaadalahcampurandariberbagaimasakan,sepertimasakanMelayu,Cina,India,danEropa.MakananiniadalahbagiandariidentitasnasionalMalaysia.Selainitu,Malaysiajugamemilikisejarahyangpanjangdankaya.SejarahMalaysiatelahditulisolehberbagaipenulisdansejarawan.SejarahMalaysiaadalahbagiandariwarisannasionalMalaysia.Dengandemikian,kitabisamemahamikehidupansehari-haridiMalaysiayangkayadanberagam.”本次試卷答案如下一、聽寫（解析：聽寫部分主要考察大家對(duì)馬來語(yǔ)音素的辨識(shí)能力以及書寫準(zhǔn)確性。在聽錄音時(shí)，要全神貫注，抓住關(guān)鍵詞匯和句子結(jié)構(gòu)。寫下來后，要仔細(xì)檢查，確保沒有錯(cuò)別字和語(yǔ)法錯(cuò)誤。比如，“Halo”是問候語(yǔ)，意為“你好”；“sayainginmenanyakan”意為“我想詢問”；“konser”是“音樂會(huì)”；“diadakanoleh”意為“由……舉辦”；“tempatkonser”是“音樂會(huì)地點(diǎn)”；“waktu”是“時(shí)間”；“dimulai”意為“開始”；“berakhir”是“結(jié)束”；“website”是“網(wǎng)站”；“hubungi”意為“聯(lián)系”；“nomortelepon”是“電話號(hào)碼”。）1.聽寫內(nèi)容：“Halo,sayainginmenanyakansedikitinformasimengenaikonseryangakandatang.Konserinidiadakanolehartisterkenal,Syahrul.Diaakanmembawakanlagu-lagupopulerdantradisional.TempatkonseriniberadadiPusatKonserNasional,yangterletakdiJalanSultanIsmail.Waktukonserdimulaipukulsepuluhpagidanberakhirpukulempatsore.Untukinformasilebihlanjut,silakankunjungiwebsitemerekaatauhubunginomortelepon(123-456-7890).Terimakasih.”二、交替?zhèn)髯g（解析：交替?zhèn)髯g需要大家在聽懂馬來語(yǔ)的基礎(chǔ)上，快速將其轉(zhuǎn)換為中文。在聽第一段時(shí)，要抓住主要信息，如活動(dòng)名稱、地點(diǎn)、時(shí)間、聯(lián)系方式等。在第二段中，要注意“semasaini”意為“目前”；“situasipandemi”是“疫情情況”；“kehidupanmasyarakat”是“人們的生活”；“terpengaruholeh”意為“受到……影響”；“menjagakesehatandiri”是“保護(hù)自己健康”；“kerjasama”意為“合作”；“upayamengatasi”是“努力解決”；“kebahagiaan”是“幸?！?。）1.交替?zhèn)髯g內(nèi)容：“你好，我想詢問一些關(guān)于即將到來的音樂會(huì)的信息。這場(chǎng)音樂會(huì)由著名藝術(shù)家Syahrul舉辦。他將演唱流行和傳統(tǒng)歌曲。音樂會(huì)地點(diǎn)在國(guó)立音樂廳，位于蘇丹伊斯邁爾路。音樂會(huì)上午十點(diǎn)開始，下午四點(diǎn)結(jié)束。欲了解更多信息，請(qǐng)?jiān)L問他們的網(wǎng)站或撥打電話（123-456-7890）。謝謝?！?.交替?zhèn)髯g內(nèi)容：“如今，科技發(fā)展迅速。這使得許多人可以在家工作。然而，也有人覺得很難適應(yīng)這種科技。我們需要學(xué)習(xí)如何使用科技以提高工作效率。這樣，我們可以提高生活質(zhì)量。希望我們都能享受科技帶來的好處?！比?、口譯綜合測(cè)試（解析：在概述部分，大家需要抓住講話的主要內(nèi)容，并進(jìn)行簡(jiǎn)明扼要的概括。在第一段中，“perkembanganteknologiinformasi”是“信息技術(shù)的發(fā)展”；“pesat”意為“迅速”；“mengubah”是“改變”；“aspek”意為“方面”；“komunikasi”是“溝通”；“kebencian”是“仇恨”；“kesesatan”是“困惑”；“bijak”意為“明智地”；“mental”是“精神”。在第二段中，“kesehatanmental”是“精神健康”。）1.口譯概述內(nèi)容：“現(xiàn)在，信息技術(shù)發(fā)展迅速，改變了我們生活的許多方面，如工作、教育和愛好。此外，信息技術(shù)也使人們之間的溝通更加容易。然而，信息技術(shù)也有負(fù)面影響，如仇恨和困惑。因此，我們需要明智地使用信息技術(shù)。此外，我們還需要保護(hù)我們的精神健康免受信息技術(shù)負(fù)面影響。這樣，我們才能享受信息技術(shù)帶來的好處?！彼?、口譯實(shí)戰(zhàn)測(cè)試（解析：在實(shí)際場(chǎng)景中，大家需要根據(jù)不同的情境進(jìn)行口譯。在商務(wù)談判中，要注意禮貌和專業(yè)的語(yǔ)言表達(dá)。在第一段中，“semuanya”是“大家”；“visi”是“愿景”；“misie”是“使命”；“strategi”是“策略”；“rencanakerja”是“工作計(jì)劃”；“anggaran”是“預(yù)算”；“sumberdaya”是“資源”；“waktuwajib”是“截止日期”。在第二段中，“peluangbisnis”是“商業(yè)機(jī)會(huì)”；“solusi”是“解決方案”；“masalah”是“問題”。）1.口譯實(shí)戰(zhàn)內(nèi)容：“早上好