2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試瑞典語二級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解要求：請認真聽錄音材料，根據(jù)錄音內(nèi)容選擇最恰當?shù)拇鸢?。本部分共?道小題，每道小題都有4個選項，請將正確答案的字母填在答題卡相應位置。1.聽錄音，回答問題：一位瑞典客戶在電話中詢問關(guān)于產(chǎn)品售后服務的事宜，請根據(jù)錄音內(nèi)容選擇客戶最關(guān)心的問題。A.售后服務的響應時間B.售后服務的費用標準C.售后服務的覆蓋范圍D.售后服務的申請流程2.聽錄音，回答問題：一段關(guān)于瑞典環(huán)保政策的訪談，請根據(jù)錄音內(nèi)容選擇訪談者最關(guān)注的議題。A.環(huán)保政策的實施效果B.環(huán)保政策的資金來源C.環(huán)保政策的社會影響D.環(huán)保政策的制定過程3.聽錄音，回答問題：一篇關(guān)于瑞典教育體系的報道，請根據(jù)錄音內(nèi)容選擇報道中最強調(diào)的教育問題。A.教育資源的分配不均B.教育質(zhì)量的提升空間C.教育體系的改革方向D.教育政策的執(zhí)行力度4.聽錄音，回答問題：一段關(guān)于瑞典旅游業(yè)的介紹，請根據(jù)錄音內(nèi)容選擇介紹中最突出的旅游優(yōu)勢。A.自然風光的多樣性B.文化景觀的獨特性C.旅游設施的完善性D.旅游資源的可持續(xù)性5.聽錄音，回答問題：一位瑞典學者在研討會上發(fā)言，請根據(jù)錄音內(nèi)容選擇學者最強調(diào)的研究成果。A.研究方法的創(chuàng)新性B.研究數(shù)據(jù)的可靠性C.研究結(jié)論的實用性D.研究影響的廣泛性二、閱讀理解要求：請仔細閱讀以下文章，根據(jù)文章內(nèi)容選擇最恰當?shù)拇鸢?。本部分共?道小題，每道小題都有4個選項，請將正確答案的字母填在答題卡相應位置。1.閱讀文章，回答問題：一篇關(guān)于瑞典科技創(chuàng)新的文章，請根據(jù)文章內(nèi)容選擇作者最支持的觀點。A.科技創(chuàng)新需要政府的大力支持B.科技創(chuàng)新需要企業(yè)的積極參與C.科技創(chuàng)新需要社會的廣泛認可D.科技創(chuàng)新需要教育的不斷推進2.閱讀文章，回答問題：一篇關(guān)于瑞典社會福利制度的文章，請根據(jù)文章內(nèi)容選擇作者最關(guān)注的問題。A.社會福利制度的經(jīng)濟負擔B.社會福利制度的公平性C.社會福利制度的效率性D.社會福利制度的發(fā)展方向3.閱讀文章，回答問題：一篇關(guān)于瑞典傳統(tǒng)文化的文章，請根據(jù)文章內(nèi)容選擇作者最強調(diào)的文化價值。A.傳統(tǒng)文化的傳承與發(fā)展B.傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新與融合C.傳統(tǒng)文化的保護與弘揚D.傳統(tǒng)文化的與現(xiàn)代社會的適應4.閱讀文章，回答問題：一篇關(guān)于瑞典外交政策的文章，請根據(jù)文章內(nèi)容選擇作者最支持的策略。A.積極參與國際事務B.堅持多邊主義C.推動區(qū)域合作D.維護國家利益5.閱讀文章，回答問題：一篇關(guān)于瑞典氣候變化的文章，請根據(jù)文章內(nèi)容選擇作者最擔心的后果。A.氣候變化對生態(tài)環(huán)境的影響B(tài).氣候變化對經(jīng)濟發(fā)展的影響C.氣候變化對人類健康的影響D.氣候變化對社會穩(wěn)定的影響三、筆譯要求：請根據(jù)所給中文原文，翻譯成瑞典語。注意譯文要準確、流暢，符合瑞典語的表達習慣。本部分共有2段文字，每段文字約200字，請將譯文寫在答題紙上。1.中文原文：近年來，瑞典在可再生能源領域取得了顯著進展。政府通過制定一系列激勵政策，鼓勵企業(yè)和個人投資太陽能、風能等清潔能源項目。這些政策的實施，不僅促進了瑞典能源結(jié)構(gòu)的優(yōu)化，也提升了其在全球可再生能源市場中的競爭力。未來，瑞典將繼續(xù)加大對可再生能源的研發(fā)投入，力爭在2050年前實現(xiàn)碳中和目標。2.中文原文：瑞典的社會福利制度一直以其公平性和全面性著稱。政府提供廣泛的社會保障服務，包括醫(yī)療、教育、養(yǎng)老等。這些服務覆蓋了絕大多數(shù)民眾，確保了人民的基本生活需求得到滿足。然而，隨著人口老齡化和經(jīng)濟全球化的影響，瑞典社會福利制度也面臨著新的挑戰(zhàn)。如何平衡財政負擔和社會需求，是未來政策制定者需要重點考慮的問題。四、口譯要求：請根據(jù)所給中文講話稿，進行現(xiàn)場口譯。注意譯語要準確、流暢，符合瑞典語的表達習慣。本部分共有3段講話，每段講話約100字，請將譯文寫在答題紙上。1.中文講話稿：各位來賓，大家好！今天，我們非常榮幸地邀請到了來自中國的貴賓，共同探討中瑞兩國在環(huán)保領域的合作機遇。中國和瑞典都高度重視環(huán)境保護，我們相信，通過雙方的共同努力，一定能夠在綠色發(fā)展中取得更多成果。讓我們攜手合作，為地球的可持續(xù)發(fā)展貢獻力量！2.中文講話稿：女士們，先生們，大家好！瑞典的教育體系一直以其創(chuàng)新性和實用性著稱。我們注重培養(yǎng)學生的批判性思維和解決問題的能力，鼓勵他們在全球化的背景下積極探索。中國和瑞典在教育領域有著廣泛的合作空間，我們期待通過教育交流，促進兩國青年之間的相互理解和友誼。讓我們共同努力，為培養(yǎng)更多優(yōu)秀人才而努力！3.中文講話稿：各位朋友，大家好！瑞典的旅游業(yè)一直以其獨特的自然風光和豐富的文化景觀吸引著全球游客。我們致力于推動旅游業(yè)的可持續(xù)發(fā)展，保護生態(tài)環(huán)境，傳承文化傳統(tǒng)。中國是瑞典重要的旅游伙伴，我們期待更多中國游客來瑞典旅游，體驗這里的美麗風光和獨特文化。讓我們攜手合作，共同促進中瑞兩國旅游業(yè)的繁榮發(fā)展！本次試卷答案如下一、聽力理解1.答案：C解析：錄音中客戶多次強調(diào)想要了解售后服務能夠覆蓋哪些產(chǎn)品范圍，以及是否所有產(chǎn)品都包含在內(nèi)，因此C選項“售后服務的覆蓋范圍”最為貼切。2.答案：A解析：訪談者在錄音中反復提及當前環(huán)保政策的實際效果如何，是否達到了預期目標，以及與其他國家的對比情況，顯示出對效果的關(guān)注遠超其他方面。3.答案：A解析：報道在錄音中重點描述了城鄉(xiāng)之間、不同社會階層之間教育資源分配的巨大差距，并列舉了多個實例，因此A選項“教育資源的分配不均”是報道的核心問題。4.答案：B解析：介紹在錄音中特別突出了瑞典獨特的北歐設計風格、歷史悠久的城堡和博物館等文化景觀，強調(diào)這些是吸引游客的關(guān)鍵因素，故B選項“文化景觀的獨特性”最為突出。5.答案：C解析：學者在錄音中詳細闡述了其研究成果如何能夠直接應用于解決現(xiàn)實問題，比如改進某個具體流程或政策，因此C選項“研究結(jié)論的實用性”最能體現(xiàn)學者的強調(diào)重點。二、閱讀理解1.答案：A解析：文章通篇都在論述政府政策如何為科技創(chuàng)新提供資金、場地和人才支持，并列舉了多個政府主導的成功案例，因此A選項“科技創(chuàng)新需要政府的大力支持”是作者最支持的觀點。2.答案：B解析：文章的核心論點是瑞典社會福利制度雖然好，但也存在公平性問題，比如某些群體可能無法完全享受同等福利，因此B選項“社會福利制度的公平性”是作者最關(guān)注的問題。3.答案：C解析：文章多次強調(diào)傳統(tǒng)文化需要被保護免受現(xiàn)代化沖擊，同時也需要被弘揚以增強民族認同感，但保護是更基礎的前提，故C選項“傳統(tǒng)文化的保護與弘揚”最能體現(xiàn)作者強調(diào)的文化價值。4.答案：D解析：文章分析了瑞典在國際關(guān)系中始終堅持維護自身核心利益，即使在與其他國家合作時也不會犧牲根本利益，因此D選項“維護國家利益”是作者最支持的策略。5.答案：A解析：文章主要描述了氣候變化給瑞典的生態(tài)環(huán)境帶來的具體負面影響，如冰川融化、生物多樣性減少等，因此A選項“氣候變化對生態(tài)環(huán)境的影響”是作者最擔心的后果。三、筆譯1.答案（瑞典語譯文示例）：NyligenharSverigeuppn?ttbetydandeframsteginomomr?detf?rf?rnybarenergi.Regeringenhargenomattutarbetaenradstimulanspolitikeruppmuntratf?retagochindividerattinvesterairenaenergiprojektsomsolenergiochvindkraft.Dessapolitikersgenomf?randeharintebarafr?mjatoptimeringenavSverigesenergistruktur,utanocks?f?rb?ttratdesskonkurrenskraftp?denglobalamarknadenf?rf?rnybarenergi.IframtidenkommerSverigeattforts?ttaatt?kainvesteringarnaiforskningochutvecklingavf?rnybarenergiochstr?vaefterattuppn?enutsl?ppsnolltidframtill2050.解析：譯文準確傳達了原文信息，使用了“uppn?ttbetydandeframsteg”、“optimeringenavenergistruktur”、“konkurrenskraft”等專業(yè)詞匯，句式結(jié)構(gòu)符合瑞典語表達習慣，流暢自然。2.答案（瑞典語譯文示例）：Sverigessocialf?rs?kringsсистема?rk?ndf?rsinr?ttvisaochomfattning.Regeringenerbjuderenbredupps?ttningsocialaskyddstj?nster,inklusivev?rd,utbildningochpension.Dessatj?nstert?ckerdeflestamedborgareochs?kerst?llerattm?nniskorsgrundl?ggandelivsbehovuppfylls.Menmedbefolknings?ldrandeochglobaliseringst?rsocialf?rs?kringssystemetinf?rnyautmaningar.Hurattbalanseraskattekostnaderochsocialabehov?renviktigfr?gasomframtidapolitikerm?ste?verv?ga.解析：譯文準確傳達了原文關(guān)于社會福利制度的描述，使用了“r?ttvisa”、“omfattning”、“socialaskyddstj?nster”等詞匯，句式結(jié)構(gòu)符合瑞典語習慣，表達清晰準確。四、口譯1.答案（瑞典語譯文示例）：K?reg?ster,allasammen!Idag?rdetenstorgl?djef?rossattf?invitaframst?endeg?sterfr?nKinatillossf?ratttillsammansutforskam?jligheternaf?rsamarbetemellanSverigeochKinainommilj?omr?det.B?dal?ndernal?ggermycketviktvidmilj?skydd,ochvitrorattgenomv?rgemensammaanstr?ngningkanviuppn?flerresultatinomgr?ntutveckling.L?tosshandihandarbetaf?rattbidratilljordensh?llbarautveckling!解析：譯文準確傳達了講話稿的歡迎和合作意愿，使用了“K?reg?ster,allasammen!”等禮貌表達，句式流暢自然，符合瑞典語口語習慣。2.答案（瑞典語譯文示例）:Fruh?nriterochherrh?nriter,allasammen!Sverigesutbildningsystem?rk?ntf?rsininnovationochpraktisknytta.Vifokuserarp?attutbildaeleverikritisktt?nkandeochprobleml?sning,ochuppmuntrardemattutforskaglobaliseringensutmaningar.KinaochSverigeharenstorm?jlighettillsamarbeteinomutbildningsomr?det,ochvif?rv?ntarossattgenomutbildningsutbytekunnafr?mjaf?rst?elseochv?nskapmellanungaib?dal?nderna.L?tosstillsammansarbetaf?rattutbildaflerutm?