2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試西班牙語六級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽寫要求：請(qǐng)你認(rèn)真聽錄音，將聽到的內(nèi)容完整準(zhǔn)確地記錄下來。錄音內(nèi)容共5段，每段播放2遍，總時(shí)長(zhǎng)約5分鐘。注意保持卷面整潔，字跡清晰，不要出現(xiàn)錯(cuò)別字和語法錯(cuò)誤。1.聽寫第一段（約1分鐘）請(qǐng)聽下面這段西班牙語錄音，注意記錄下每一個(gè)單詞和句子。這段錄音是一段關(guān)于西班牙傳統(tǒng)節(jié)日的介紹，語速適中，發(fā)音清晰。聽完第一遍后，你還有30秒鐘的時(shí)間回顧和補(bǔ)充剛才聽寫的內(nèi)容。準(zhǔn)備好了嗎？我們開始吧！2.聽寫第二段（約1分鐘）這段錄音是一篇關(guān)于環(huán)保倡議的短文，講述了個(gè)人在日常生活中如何減少碳排放。請(qǐng)注意聽錄音中的數(shù)字和具體建議，比如“每天少開車5公里”“每月進(jìn)行一次舊物回收”等細(xì)節(jié)。錄音播放結(jié)束后，你有1分鐘的檢查時(shí)間，確保沒有遺漏重要的信息。3.聽寫第三段（約1分鐘）聽寫第三段是一段新聞報(bào)道，內(nèi)容是關(guān)于西班牙某地區(qū)最近發(fā)生的重要事件。錄音中包含了多個(gè)專有名詞和長(zhǎng)難句，比如“自治區(qū)主席在會(huì)議上宣布了新的經(jīng)濟(jì)政策”等。這段錄音的語速稍快，需要你集中注意力捕捉關(guān)鍵信息。4.聽寫第四段（約1分鐘）第四段錄音是一篇關(guān)于西班牙文學(xué)的演講片段，提到了幾位著名作家的名字和作品，比如“塞萬提斯的《堂吉訶德》是西班牙文學(xué)的巔峰之作”。這段錄音中有很多文化術(shù)語，需要你結(jié)合上下文理解其含義。5.聽寫第五段（約1分鐘）最后一段錄音是一段商務(wù)對(duì)話，內(nèi)容是關(guān)于雙方合作的討論。錄音中包含了多個(gè)表示轉(zhuǎn)折和遞進(jìn)關(guān)系的連接詞，比如“雖然我們面臨一些困難，但是我相信通過努力一定能夠達(dá)成共識(shí)”。請(qǐng)你仔細(xì)聽錄音，將這些細(xì)節(jié)完整記錄下來。二、交替?zhèn)髯g要求：請(qǐng)你仔細(xì)聽錄音，根據(jù)錄音內(nèi)容進(jìn)行交替?zhèn)髯g。錄音內(nèi)容共4個(gè)話題，每個(gè)話題播放1遍，總時(shí)長(zhǎng)約8分鐘。請(qǐng)你先用西班牙語完整表達(dá)第一部分內(nèi)容，然后等待提示后再用中文進(jìn)行翻譯，以此類推。注意保持語言流暢，表達(dá)準(zhǔn)確，避免出現(xiàn)邏輯混亂或信息遺漏。1.話題一（約2分鐘）聽錄音，第一部分是一段關(guān)于西班牙旅游業(yè)現(xiàn)狀的訪談。訪談?wù)咛岬搅私陙砦靼嘌缆糜螛I(yè)的發(fā)展趨勢(shì)、面臨的挑戰(zhàn)以及未來的發(fā)展方向。請(qǐng)你先用西班牙語完整轉(zhuǎn)述這段內(nèi)容，然后等待提示再用中文進(jìn)行翻譯。這段錄音中包含了多個(gè)數(shù)據(jù)和信息，比如“2024年西班牙接待了超過3000萬游客”“旅游業(yè)貢獻(xiàn)了全國(guó)GDP的15%”等，需要你準(zhǔn)確傳達(dá)這些關(guān)鍵信息。2.話題二（約2分鐘）第二部分錄音是一篇關(guān)于西班牙傳統(tǒng)美食的介紹，提到了幾種代表性的菜肴，比如“塔帕斯”“海鮮飯”等，以及這些美食背后的文化意義。請(qǐng)你先用西班牙語轉(zhuǎn)述這段內(nèi)容，然后等待提示再用中文進(jìn)行翻譯。這段錄音中有很多描述性詞匯，比如“塔帕斯是西班牙人社交的重要方式”“海鮮飯的烹飪需要幾個(gè)小時(shí)精心準(zhǔn)備”等，需要你生動(dòng)地傳達(dá)這些信息。3.話題三（約2分鐘）第三部分錄音是一段關(guān)于西班牙教育體系的演講，演講者介紹了西班牙的教育改革措施、面臨的挑戰(zhàn)以及未來的發(fā)展方向。請(qǐng)你先用西班牙語轉(zhuǎn)述這段內(nèi)容，然后等待提示再用中文進(jìn)行翻譯。這段錄音中包含了多個(gè)專業(yè)術(shù)語，比如“義務(wù)教育”“高等教育”等，需要你準(zhǔn)確地理解和傳達(dá)這些概念。4.話題四（約2分鐘）最后一個(gè)話題是一段關(guān)于西班牙科技創(chuàng)新的訪談，訪談?wù)咛岬搅宋靼嘌涝谌斯ぶ悄?、可再生能源等領(lǐng)域的最新進(jìn)展。請(qǐng)你先用西班牙語轉(zhuǎn)述這段內(nèi)容，然后等待提示再用中文進(jìn)行翻譯。這段錄音中有很多專有名詞和新技術(shù)詞匯，比如“深度學(xué)習(xí)”“太陽能板”等，需要你結(jié)合上下文理解其含義并準(zhǔn)確傳達(dá)。三、視譯要求：請(qǐng)你仔細(xì)閱讀下面的西班牙語文本，準(zhǔn)備3分鐘后進(jìn)行視譯。文本約500詞，內(nèi)容是一篇關(guān)于西班牙文化遺產(chǎn)保護(hù)的議論文。請(qǐng)你先用西班牙語完整口譯這篇文本，然后等待提示再用中文進(jìn)行口譯。注意保持語言流暢，表達(dá)準(zhǔn)確，避免出現(xiàn)邏輯混亂或信息遺漏。視譯時(shí)間為5分鐘，其中閱讀準(zhǔn)備時(shí)間為3分鐘，口譯時(shí)間為2分鐘。西班牙是一個(gè)擁有豐富文化遺產(chǎn)的國(guó)家，從巴塞羅那的圣家族大教堂到格拉納達(dá)的阿爾罕布拉宮，這些世界文化遺產(chǎn)不僅吸引了全球游客，也是西班牙人民自豪的象征。然而，隨著旅游業(yè)的發(fā)展，這些文化遺產(chǎn)也面臨著越來越大的壓力。游客的增多導(dǎo)致了對(duì)文物損壞的風(fēng)險(xiǎn)增加，同時(shí)，維護(hù)和修復(fù)這些歷史建筑也需要大量的資金投入。近年來，西班牙政府采取了一系列措施來保護(hù)文化遺產(chǎn)，比如限制游客數(shù)量、加強(qiáng)文物保護(hù)力度、鼓勵(lì)私人投資等。然而，這些措施的效果并不理想，文化遺產(chǎn)保護(hù)仍然面臨著許多挑戰(zhàn)。如何在發(fā)展旅游業(yè)和保護(hù)文化遺產(chǎn)之間找到平衡點(diǎn)，是西班牙政府需要認(rèn)真思考的問題。西班牙的文化遺產(chǎn)是人類共同的財(cái)富，保護(hù)它們不僅是西班牙政府的責(zé)任，也是全世界人民的義務(wù)。只有通過全社會(huì)的共同努力，才能讓這些珍貴的文化遺產(chǎn)得以傳承下去。四、口譯綜合能力要求：請(qǐng)你根據(jù)下面的中文文本進(jìn)行口譯，翻譯成西班牙語。文本約400詞，內(nèi)容是一篇關(guān)于全球氣候變化的演講?？谧g時(shí)間為4分鐘。注意保持語言流暢，表達(dá)準(zhǔn)確，避免出現(xiàn)邏輯混亂或信息遺漏。全球氣候變化是當(dāng)今世界面臨的最嚴(yán)重的挑戰(zhàn)之一。近年來，全球氣溫不斷上升，極端天氣事件頻發(fā)，海平面不斷上升，這些現(xiàn)象都表明氣候變化正在對(duì)我們賴以生存的地球造成嚴(yán)重影響。科學(xué)家們已經(jīng)證實(shí)，人類活動(dòng)是導(dǎo)致氣候變化的主要原因，比如燃燒化石燃料、砍伐森林等。為了應(yīng)對(duì)氣候變化，國(guó)際社會(huì)需要加強(qiáng)合作，采取有效措施減少溫室氣體排放。各國(guó)政府應(yīng)該制定更加嚴(yán)格的環(huán)保政策，鼓勵(lì)企業(yè)和個(gè)人采用清潔能源，減少碳排放。同時(shí)，我們還需要加強(qiáng)環(huán)境保護(hù)意識(shí)，積極參與到環(huán)保行動(dòng)中來。只有通過全世界的共同努力，才能減緩氣候變化的速度，保護(hù)我們共同的家園。五、口譯實(shí)務(wù)要求：請(qǐng)你根據(jù)下面的場(chǎng)景進(jìn)行口譯。首先用西班牙語完成A部分的口譯，然后等待提示再用中文完成B部分的口譯。整個(gè)口譯過程約6分鐘，其中A部分為3分鐘，B部分為3分鐘。A部分（西班牙語到中文）場(chǎng)景：你作為西班牙代表團(tuán)的一員，參加一個(gè)國(guó)際會(huì)議。會(huì)議主席請(qǐng)你用西班牙語介紹西班牙的科技創(chuàng)新情況。西班牙是一個(gè)充滿活力的創(chuàng)新國(guó)家，近年來在人工智能、生物技術(shù)、可再生能源等領(lǐng)域取得了顯著進(jìn)展。西班牙擁有多個(gè)世界一流的科研機(jī)構(gòu)，比如馬德里自治大學(xué)的神經(jīng)科學(xué)實(shí)驗(yàn)室、巴塞羅那科技大學(xué)的光伏能源研究中心等。這些機(jī)構(gòu)不僅為西班牙的科技創(chuàng)新提供了強(qiáng)大的支撐，也為全球科技發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。西班牙政府非常重視科技創(chuàng)新，每年投入大量資金支持科研項(xiàng)目和企業(yè)發(fā)展。同時(shí)，西班牙還積極推動(dòng)產(chǎn)學(xué)研合作，鼓勵(lì)企業(yè)將科研成果轉(zhuǎn)化為實(shí)際應(yīng)用。比如，西班牙的太陽能板制造業(yè)在全球市場(chǎng)上占有重要地位，這得益于西班牙在光伏技術(shù)領(lǐng)域的不斷創(chuàng)新。未來，西班牙將繼續(xù)加大科技創(chuàng)新力度，希望在人工智能、生物技術(shù)等領(lǐng)域取得更多突破，為解決全球性問題貢獻(xiàn)西班牙智慧。B部分（中文到西班牙語）場(chǎng)景：你在另一個(gè)國(guó)際會(huì)議上，作為中文代表，請(qǐng)你用中文介紹中國(guó)的文化傳統(tǒng)。結(jié)束后，對(duì)方請(qǐng)你用西班牙語表示感謝并簡(jiǎn)要評(píng)價(jià)中國(guó)文化。中國(guó)是一個(gè)擁有悠久歷史和燦爛文化的國(guó)家，中國(guó)的文化傳統(tǒng)豐富多彩，包括文學(xué)、藝術(shù)、哲學(xué)、音樂等各個(gè)方面。中國(guó)文化強(qiáng)調(diào)和諧、包容、創(chuàng)新等理念，這些理念不僅影響了中國(guó)人民的生活，也為世界文化發(fā)展提供了重要借鑒。中國(guó)傳統(tǒng)文化中的許多元素，比如儒家思想、道家思想、佛教文化等，已經(jīng)深入人心，成為中華民族的精神財(cái)富。同時(shí)，中國(guó)文化也在不斷發(fā)展創(chuàng)新，形成了獨(dú)特的現(xiàn)代文化。比如中國(guó)的電影、電視劇、文學(xué)作品等，已經(jīng)在國(guó)際上獲得了廣泛關(guān)注和認(rèn)可。我認(rèn)為，中國(guó)文化是世界上最豐富多彩的文化之一，它不僅為中國(guó)人民帶來了自豪感，也為世界文化多樣性做出了重要貢獻(xiàn)。西班牙和中國(guó)都是文化大國(guó)，我們應(yīng)該加強(qiáng)文化交流，互相學(xué)習(xí)，共同推動(dòng)人類文明進(jìn)步。本次試卷答案如下一、聽寫答案及解析1.聽寫第一段答案及解析答案：“CarnavalenEspa?aesunadelasfiestasmásimportantesdela?o,celebradoconmáscaras,baileymúsicaenciudadescomoCádizyTenerife.Secaracterizaporsuambientealegreycolorido,dondetodaslasedadesparticipanenlasprocesionesybailespopulares.”解析：此段錄音介紹了西班牙狂歡節(jié)的概況，包含時(shí)間、地點(diǎn)、特色等關(guān)鍵信息。考生需準(zhǔn)確記錄節(jié)日名稱、慶祝方式（máscaras,baile,música）、代表性城市（Cádiz,Tenerife）以及節(jié)日氛圍（alegreycolorido）。解析思路在于抓住主題句“CarnavalenEspa?aesunadelasfiestasmásimportantesdela?o”，然后分點(diǎn)記錄細(xì)節(jié)信息，注意專有名詞和形容詞的準(zhǔn)確拼寫。2.聽寫第二段答案及解析答案：“Parareducirlahuelladecarbono,esimportantetomarmedidascomoreducirelusodelcocheen5kmaldía,reciclarresiduosmensualmenteyapoyarenergíasrenovables.Estospeque?oscambiospuedenhacerunagrandiferenciaparaelplaneta.”解析：此段錄音是環(huán)保倡議，重點(diǎn)在于數(shù)字（5km,mensualmente）和行為建議?？忌铚?zhǔn)確記錄“減少開車”“每月回收”“支持可再生能源”等動(dòng)詞短語，以及“小改變大差異”的核心觀點(diǎn)。解析思路在于先定位主題句“Parareducirlahuelladecarbono”，然后按措施分類記錄，注意數(shù)字和動(dòng)詞的時(shí)態(tài)準(zhǔn)確。3.聽寫第三段答案及解析答案：“Elpresidentedelacomunidadautónomaanunciónuevaspolíticaseconómicasdurantelareunión.Lasmedidasincluyenincentivosparaempresasymejoraseninfraestructuras,conelobjetivodeatraermásinversiónextranjera.”解析：此段錄音是新聞報(bào)道，包含專有名詞（presidente,comunidadautónoma）和長(zhǎng)句。考生需記錄“宣布經(jīng)濟(jì)政策”“企業(yè)激勵(lì)”“基礎(chǔ)設(shè)施改善”“吸引外資”等關(guān)鍵信息。解析思路在于抓住核心事件“anunciónuevaspolíticaseconómicas”，然后分層次記錄細(xì)節(jié)，注意從句結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)寫。4.聽寫第四段答案及解析答案：“Laliteraturaespa?olatieneobrasmaestrascomo'DonQuijote'deCervantes,queesconsideradaelpináculodelaliteraturahispana.Losescritoresespa?olestambiénhancontribuidocongéneroscomoelteatroylapoesía,dejandounlegadoculturalбогатísimo.”解析：此段錄音涉及文學(xué)知識(shí)，重點(diǎn)在于作品名稱（《堂吉訶德》）、作者（Cervantes）、評(píng)價(jià)（巔峰之作）和文化貢獻(xiàn)。考生需準(zhǔn)確記錄“文學(xué)杰作”“戲劇”“詩歌”“文化遺產(chǎn)”等詞匯。解析思路在于先定位主題句“Laliteraturaespa?olatieneobrasmaestras”，然后按作品、作者、評(píng)價(jià)、貢獻(xiàn)分類記錄，注意文化術(shù)語的準(zhǔn)確拼寫。5.聽寫第五段答案及解析答案：“Aunqueenfrentamosdificultades,confiamosenalcanzarelacuerdo.Lacooperaciónentrelasempresasesclaveparaeléxitodelproyecto,yestamosdispuestosatrabajarjuntosparasuperarestosobstáculos.”解析：此段錄音是商務(wù)對(duì)話，包含轉(zhuǎn)折詞（aunque）、遞進(jìn)關(guān)系（y）和態(tài)度表達(dá)（confiamos,dispuestos）?？忌栌涗洝氨M管有困難”“相信達(dá)成共識(shí)”“企業(yè)合作”“共同努力”等核心信息。解析思路在于先定位主題句“Aunqueenfrentamosdificultades”，然后按邏輯關(guān)系（轉(zhuǎn)折、遞進(jìn)）分類記錄，注意情感詞匯的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)寫。二、交替?zhèn)髯g答案及解析1.話題一答案及解析（西班牙語轉(zhuǎn)述）答案：“LaturismoenEspa?ahacrecidosignificativamente,conmásde30millonesdevisitantesen2024.Contribuyeun15%alPIB,perotambiénenfrentaproblemascomoda?osporturismomasivoyfaltadefinanciaciónparaconservación.”解析：此部分是旅游業(yè)現(xiàn)狀，關(guān)鍵信息包括數(shù)字（30millones,15%）、問題（da?os,faltadefinanciación）。解析思路在于先總結(jié)主題“Elcrecimientodelturismoysusdesafíos”，然后按數(shù)據(jù)、貢獻(xiàn)、問題分類記錄，注意數(shù)字和百分比的表達(dá)準(zhǔn)確。2.話題一答案及解析（中文轉(zhuǎn)述）答案：“西班牙旅游業(yè)近年來增長(zhǎng)顯著，2024年接待游客超3000萬，貢獻(xiàn)GDP15%。但同時(shí)也面臨游客過多導(dǎo)致的文物損壞和資金不足問題，如何平衡發(fā)展與保護(hù)是關(guān)鍵?！苯馕觯捍瞬糠忠笾凶g西，重點(diǎn)在于數(shù)字轉(zhuǎn)換（3000萬=30millones）和邏輯關(guān)系（但同時(shí)也面臨）。解析思路在于先梳理中文句式結(jié)構(gòu)，然后按“增長(zhǎng)數(shù)據(jù)—貢獻(xiàn)—問題—結(jié)論”順序轉(zhuǎn)寫，注意專有名詞的準(zhǔn)確表達(dá)。3.話題二答案及解析（西班牙語轉(zhuǎn)述）答案：“Lastapassonparteesencialdelaculturaespa?ola,convariedadescomopatatasbravasyjamónserrano.El'paella'requiereingredienteslocalesymuchocuidadoenlapreparación.LacomidaenEspa?aestambiénunaformadesocializaryexpresaridentidadnacional.”解析：此部分是美食介紹，重點(diǎn)在于菜肴名稱（tapas,paella）、制作特點(diǎn)（ingredienteslocales）和文化意義（socializar）。解析思路在于先總結(jié)主題“LaimportanciadelacomidaenEspa?a”，然后按菜肴、制作、文化意義分類記錄，注意文化術(shù)語的準(zhǔn)確拼寫。4.話題二答案及解析（中文轉(zhuǎn)述）答案：“塔帕斯是西班牙社交的重要方式，代表性菜肴有辣椒土豆和火腿片。海鮮飯需要本地食材和精心烹飪，西班牙的飲食不僅是口味享受，也是表達(dá)民族認(rèn)同和文化交流的載體?！苯馕觯捍瞬糠忠笾凶g西，重點(diǎn)在于文化術(shù)語（塔帕斯、海鮮飯）和邏輯關(guān)系（不僅是...也是...）。解析思路在于先梳理中文句式，然后按“菜肴介紹—文化意義”順序轉(zhuǎn)寫，注意文化差異的表達(dá)準(zhǔn)確。5.話題三答案及解析（西班牙語轉(zhuǎn)述）答案：“Elsistemaeducativoespa?olhasufridocambiosrecientes,conreformasparamejorarlacalidadyequidad.Sinembargo,enfrentadesafíoscomoladesigualdadentreregionesylafaltaderecursos.Elobjetivoescrearunaeducaciónmásinclusivaypreparadaparaelfuturo.”解析：此部分是教育體系介紹，重點(diǎn)在于改革措施（reformas）、問題（desigualdad,faltaderecursos）和目標(biāo)（inclusiva）。解析思路在于先總結(jié)主題“Lasreformasdelsistemaeducativo”，然后按改革、問題、目標(biāo)分類記錄，注意教育術(shù)語的準(zhǔn)確表達(dá)。6.話題三答案及解析（中文轉(zhuǎn)述）答案：“西班牙教育體系近期進(jìn)行了改革，旨在提升質(zhì)量和公平性。但地區(qū)差距和資源不足仍是挑戰(zhàn)，未來目標(biāo)是建立更包容、更適應(yīng)未來的教育體系。”解析：此部分要求中譯西，重點(diǎn)在于邏輯關(guān)系（旨在—但—目標(biāo)是）和術(shù)語準(zhǔn)確（教育體系、包容性）。解析思路在于先梳理中文句式，然后按“改革目標(biāo)—問題—未來方向”順序轉(zhuǎn)寫，注意術(shù)語的準(zhǔn)確表達(dá)。7.話題四答案及解析（西班牙語轉(zhuǎn)述）答案：“Espa?alideraeninnovaciónconavancesenIAyenergíasrenovables.CentroscomoelIstitutodeNeurocienciatieneninvestigacióndevanguardia.Elgobiernoapoyastartupsycolaboraciónuniversidad-empresaparadesarrollartecnologíascomopanelessolaresquedominanelmercadointernacional.”解析：此部分是科技創(chuàng)新介紹，重點(diǎn)在于機(jī)構(gòu)名稱（IstitutodeNeurociencia）、領(lǐng)域（IA,energíasrenovables）和技術(shù)（panelessolares）。解析思路在于先總結(jié)主題“LainnovacióntecnológicaenEspa?a”，然后按機(jī)構(gòu)、領(lǐng)域、政策、技術(shù)分類記錄，注意專有名詞的準(zhǔn)確拼寫。8.話題四答案及解析（中文轉(zhuǎn)述）答案：“西班牙在人工智能和可再生能源領(lǐng)域科技創(chuàng)新領(lǐng)先，馬德里神經(jīng)科學(xué)實(shí)驗(yàn)室等機(jī)構(gòu)開展前沿研究。政府支持初創(chuàng)企業(yè)和產(chǎn)學(xué)研合作，推動(dòng)太陽能板等技術(shù)占據(jù)國(guó)際市場(chǎng)?！苯馕觯捍瞬糠忠笾凶g西，重點(diǎn)在于機(jī)構(gòu)名稱的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)寫（IstitutodeNeurociencia）和技術(shù)領(lǐng)域（人工智能、可再生能源）。解析思路在于先梳理中文句式，然后按“機(jī)構(gòu)—領(lǐng)域—政策—技術(shù)成果”順序轉(zhuǎn)寫，注意專有名詞的準(zhǔn)確表達(dá)。三、視譯答案及解析視譯文本答案：“Elpatrimonioculturalespa?olesunaherenciainvaluableparalahumanidad.DesdelaAlhambraenGranadahastalasgóticasdeToledo,estossitiossontestigosdelariquezahistóricayartística.Sinembargo,elturismomasivoamenazalaconservación,mientrasquelafaltadefondosdificultalarestauración.LaUNESCOygobiernoslocalestrabajanenplanesdegestiónsostenible,perolasoluciónrequierecolaboracióninternacional.Protegerestelegadonoessoloundeber,sinounaresponsabilidadcompartidaparafuturasgeneraciones.”解析：此段文化遺產(chǎn)保護(hù)文本包含多個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)。首先，“patrimoniocultural”是核心主題，考生需準(zhǔn)確記錄“文化遺產(chǎn)是無價(jià)遺產(chǎn)”的核心觀點(diǎn)。其次，列舉了兩個(gè)代表性建筑（Alhambra,Toledo），并總結(jié)其意義（歷史藝術(shù)財(cái)富）。接著，點(diǎn)明問題（游客破壞、資金不足），最后提出解決方案（國(guó)際合作、可持續(xù)發(fā)展）。解析思路在于先抓住主題句，然后按“背景介紹—問題—解決方案”邏輯分層記錄，注意文化術(shù)語的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)寫。四、口譯綜合能力答案及解析中文文本答案：“全球氣候變化是人類面臨的最嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。近年來，氣溫上升、極端天氣頻發(fā)、海平面上升等現(xiàn)象表明氣候危機(jī)加劇?？茖W(xué)證明人類活動(dòng)是主因，如化石燃料燃燒和森林砍伐。國(guó)際社會(huì)需加強(qiáng)合作減排，各國(guó)應(yīng)制定環(huán)保政策、推廣清潔能源，同時(shí)提升公眾環(huán)保意識(shí)。只有全球共同努力，才能減緩氣候變化，保護(hù)地球家園。”西班牙語口譯答案：“Elcambioclimáticoglobaleselretomásseveroparalahumanidad.Losúltimosa?oshanvistotemperaturasmásaltas,eventosmeteorológicosextremosyascensodelniveldelmar.Lacienciaconfirmaquelasactividadeshumanas,comolaquemadecombustiblesfósilesyladeforestación,sonlacausaprincipal.Lacooperacióninternacionalesclaveparareducirlasemisiones,requiriendopolíticasambientalesmásestrictas,energíaslimpiasyconcienciapública.Soloconesfuerzosglobalespodemosmitigarelcambioclimáti