2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試馬來西亞語四級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、填空題（本部分共20小題，每小題1分，共20分）要求：仔細閱讀每道題，根據(jù)題干內(nèi)容，在橫線上填入恰當?shù)鸟R來西亞語單詞或短語，使句子意思完整、準確。1.她昨天在商場里買了一件非常漂亮的衣服，這件衣服的顏色是______。2.馬來西亞的國慶日是每年______的31日。3.馬來西亞的氣候?qū)儆赺_____氣候，全年溫暖濕潤。4.在馬來西亞，馬來語、英語和華語是______的官方語言。5.馬來西亞的國旗被稱為“______”，它象征著國家的團結和獨立。6.馬來西亞的貨幣單位是______，1林吉特等于100分。7.馬來西亞的宗教信仰以伊斯蘭教為主，______是馬來西亞的國教。8.馬來西亞的著名景點之一是______，它是一處壯麗的自然風光區(qū)。9.馬來西亞的美食非常有名，______是馬來西亞的特色小吃之一。10.馬來西亞的森林覆蓋率在全球范圍內(nèi)非常______，被譽為“亞洲綠色心臟”。11.馬來西亞的經(jīng)濟發(fā)展迅速，______是馬來西亞的主要出口產(chǎn)品之一。12.馬來西亞的學術界非常發(fā)達，______是馬來西亞最著名的高等學府之一。13.馬來西亞的傳統(tǒng)文化非常豐富，______是馬來西亞的傳統(tǒng)舞蹈之一。14.馬來西亞的旅游業(yè)非常發(fā)達，______是馬來西亞最受歡迎的旅游目的地之一。15.馬來西亞的環(huán)保意識非常強烈，______是馬來西亞政府推行的環(huán)保政策之一。16.馬來西亞的科技發(fā)展迅速，______是馬來西亞的科技園區(qū)之一。17.馬來西亞的野生動物非常豐富，______是馬來西亞的國家級保護動物之一。18.馬來西亞的民間藝術非常獨特，______是馬來西亞的傳統(tǒng)手工藝品之一。19.馬來西亞的體育事業(yè)非常發(fā)達，______是馬來西亞的標志性體育賽事之一。20.馬來西亞的社區(qū)非常和諧，______是馬來西亞的多元文化社會特點之一。二、完形填空（本部分共15小題，每小題2分，共30分）要求：仔細閱讀下面的短文，根據(jù)短文內(nèi)容，在每個空格處填入一個恰當?shù)鸟R來西亞語單詞，使短文意思完整、準確。馬來西亞是一個多元文化的國家，這里的生活充滿了______和活力。每年的______，馬來西亞都會舉行盛大的國慶慶典，全國各地都會掛起______的國旗，人們會穿上______的民族服裝，一起慶祝這個特殊的日子。馬來西亞的美食也是______的一大亮點，______、______和______是當?shù)氐奶厣〕?，吸引了無數(shù)游客前來品嘗。馬來西亞的自然風光同樣______，______、______和______都是不可錯過的景點。在馬來西亞，你可以看到______的人們在______的街頭巷尾忙碌著，你也可以聽到______的語言在耳邊回響。馬來西亞的旅游業(yè)非常______，每年都有成千上萬的游客來到這里，體驗______的馬來西亞。1.第一個空格應填入______。2.第二個空格應填入______。3.第三個空格應填入______。4.第四個空格應填入______。5.第五個空格應填入______。6.第六個空格應填入______。7.第七個空格應填入______。8.第八個空格應填入______。9.第九個空格應填入______。10.第十個空格應填入______。11.第十一個空格應填入______。12.第十二個空格應填入______。13.第十三個空格應填入______。14.第十四個空格應填入______。15.第十五個空格應填入______。三、閱讀理解（本部分共10小題，每小題3分，共30分）要求：仔細閱讀下面的短文，根據(jù)短文內(nèi)容，選擇最恰當?shù)拇鸢柑钊霗M線上。馬來西亞的旅游業(yè)近年來發(fā)展迅速，成為國家經(jīng)濟的重要支柱之一。政府積極推動旅游業(yè)的發(fā)展，通過各種措施吸引更多國際游客。馬來西亞的自然風光和多元文化吸引了大量游客前來觀光旅游。東馬的沙巴和砂拉越擁有壯麗的自然景觀，如神山、紅樹林和長灘等。西馬的熱帶雨林、國家公園和古跡也是游客的熱門選擇。除了自然景觀，馬來西亞的?????also豐富多樣，各種族的文化傳統(tǒng)和節(jié)日慶典為旅游業(yè)增添了無限魅力。此外，馬來西亞的美食也是一大亮點，娘惹菜、馬來菜和印度菜等美食吸引了無數(shù)美食愛好者。1.馬來西亞的旅游業(yè)對國家經(jīng)濟的貢獻是______。A.不重要的B.輕微的C.重要的2.馬來西亞政府為了吸引更多國際游客，采取了哪些措施？______A.加強宣傳B.提供優(yōu)惠政策C.兩者都有3.東馬的哪些地方吸引了游客？______A.神山B.紅樹林C.兩者都有4.西馬的熱帶雨林、國家公園和古跡對游客的吸引力如何？______A.沒有吸引力B.一般C.很大5.馬來西亞的文化傳統(tǒng)和節(jié)日慶典對旅游業(yè)的影響是______。A.沒有影響B(tài).輕微的C.很大6.馬來西亞的美食有哪些？______A.娘惹菜B.馬來菜C.兩者都有7.馬來西亞的美食對游客的吸引力如何？______A.沒有吸引力B.一般C.很大8.馬來西亞的自然景觀有哪些？______A.神山B.紅樹林C.兩者都有9.馬來西亞的自然景觀對游客的吸引力如何？______A.沒有吸引力B.一般C.很大10.馬來西亞的旅游業(yè)發(fā)展前景如何？______A.不樂觀B.一般C.樂觀四、翻譯題（本部分共5小題，每小題4分，共20分）要求：將下面的中文句子翻譯成馬來西亞語。1.馬來西亞的多元文化使其成為一個獨特而迷人的旅游目的地。2.馬來西亞的自然風光非常壯觀，吸引了許多攝影愛好者前來拍攝。3.馬來西亞的美食文化豐富多樣，是游客必嘗的美食天堂。4.馬來西亞的旅游業(yè)對國家經(jīng)濟的貢獻非常大，是經(jīng)濟發(fā)展的重要推動力。5.馬來西亞的國慶日是一個重要的節(jié)日，全國各地都會舉行慶?；顒?。五、寫作題（本部分共1小題，共10分）要求：根據(jù)下面的提示，寫一篇大約100字的短文，描述馬來西亞的一個旅游景點。提示：你最喜歡的馬來西亞旅游景點是什么？為什么你喜歡這個景點？它有哪些吸引你的地方？本次試卷答案如下一、填空題答案及解析1.答案：merah解析：根據(jù)句子語境“這件衣服的顏色是______”，描述的是衣服的顏色，馬來西亞語中“merah”意為紅色，符合語境。2.答案：September解析：馬來西亞的國慶日是每年9月31日，固定知識點。3.答案：ekonomi解析：馬來西亞的氣候?qū)儆跓釒в炅謿夂颍隃嘏瘽駶?，ekonomi在語境中應為“熱帶”的誤寫，實際應為“ekonomi”的“ekologis”。4.答案：resmi解析：馬來西亞的官方語言包括馬來語、英語和華語，resmi意為“官方的”，符合語境。5.答案：BenderaPenerangan解析：馬來西亞國旗被稱為“BenderaPenerangan”，意為“指引旗幟”，固定知識點。6.答案：ringgit解析：馬來西亞的貨幣單位是ringgit，固定知識點。7.答案：Islam解析：伊斯蘭教是馬來西亞的國教，固定知識點。8.答案：TamanNegara解析：馬來西亞的著名景點之一是TamanNegara，意為“國家公園”，固定知識點。9.答案：NasiLemak解析：NasiLemak是馬來西亞的特色小吃，固定知識點。10.答案：tinggi解析：馬來西亞的森林覆蓋率在全球范圍內(nèi)非常高，tinggi意為“高的”，符合語境。11.答案：ekspor解析：馬來西亞的主要出口產(chǎn)品之一是電子元件，ekspor意為“出口”，符合語境。12.答案：UniversitiMalaya解析：UniversitiMalaya是馬來西亞最著名的高等學府，固定知識點。13.答案：Rapunzel解析：Rapunzel是馬來西亞的傳統(tǒng)舞蹈之一，固定知識點。14.答案：Penang解析：Penang是馬來西亞最受歡迎的旅游目的地之一，固定知識點。15.答案：Konservasi解析：Konservasi是馬來西亞政府推行的環(huán)保政策之一，固定知識點。16.答案：KawasanTeknologi解析：KawasanTeknologi是馬來西亞的科技園區(qū)之一，固定知識點。17.答案：HarimauMalaya解析：HarimauMalaya是馬來西亞的國家級保護動物之一，固定知識點。18.答案：batik解析：Batik是馬來西亞的傳統(tǒng)手工藝品之一，固定知識點。19.答案：SukanAsiaTenggara解析：SukanAsiaTenggara是馬來西亞的標志性體育賽事之一，固定知識點。20.答案：multikultural解析：馬來西亞的多元文化社會特點之一是multikultural，意為“多元文化的”，符合語境。二、完形填空答案及解析1.答案：keindahan解析：根據(jù)句子語境“這里的生活充滿了______和活力”，keindahan意為“美麗”，符合語境。2.答案：31September解析：馬來西亞的國慶日是每年9月31日，固定知識點。3.答案：warna-warna解析：根據(jù)句子語境“全國各地都會掛起______的國旗”，warna-warna意為“彩色的”，符合語境。4.答案：nasional解析：根據(jù)句子語境“人們會穿上______的民族服裝”，nasional意為“民族的”，符合語境。5.答案：indah解析：根據(jù)句子語境“馬來西亞的美食也是______的一大亮點”，indah意為“美麗的”，符合語境。6.答案：nasilemak解析：根據(jù)句子語境“______、______和______是當?shù)氐奶厣〕浴?，nasilemak是馬來西亞特色小吃之一，固定知識點。7.答案：laksa解析：laksa是馬來西亞特色小吃之一，固定知識點。8.答案：roticanai解析：roticanai是馬來西亞特色小吃之一，固定知識點。9.答案：beragam解析：根據(jù)句子語境“馬來西亞的自然風光同樣______”，beragam意為“多樣的”，符合語境。10.答案：GunungGading解析：GunungGading是馬來西亞的著名景點之一，固定知識點。11.答案：TamanNegara解析：TamanNegara是馬來西亞的著名景點之一，固定知識點。12.答案：PulauPinang解析：PulauPinang是馬來西亞的著名景點之一，固定知識點。13.答案：beragam解析：根據(jù)句子語境“你也可以聽到______的語言在耳邊回響”，beragam意為“多樣的”，符合語境。14.答案：indah解析：根據(jù)句子語境“每年都有成千上萬的游客來到這里，體驗______的馬來西亞”，indah意為“美麗的”，符合語境。15.答案：multikultural解析：根據(jù)句子語境“體驗______的馬來西亞”，multikultural意為“多元文化的”，符合語境。三、閱讀理解答案及解析1.答案：C解析：根據(jù)短文第一句“馬來西亞的旅游業(yè)近年來發(fā)展迅速，成為國家經(jīng)濟的重要支柱之一”，可知旅游業(yè)對國家經(jīng)濟貢獻很大，故選C。2.答案：C解析：根據(jù)短文第二句“政府積極推動旅游業(yè)的發(fā)展，通過各種措施吸引更多國際游客”，可知政府采取了加強宣傳和提供優(yōu)惠政策，故選C。3.答案：C解析：根據(jù)短文第三句“東馬的沙巴和砂拉越擁有壯麗的自然景觀，如神山、紅樹林和長灘等”，可知神山和紅樹林都吸引了游客，故選C。4.答案：C解析：根據(jù)短文第四句“西馬的熱帶雨林、國家公園和古跡也是游客的熱門選擇”，可知熱帶雨林、國家公園和古跡對游客吸引力很大，故選C。5.答案：C解析：根據(jù)短文第五句“各種族的文化傳統(tǒng)和節(jié)日慶典為旅游業(yè)增添了無限魅力”，可知文化傳統(tǒng)和節(jié)日慶典對旅游業(yè)影響很大，故選C。6.答案：C解析：根據(jù)短文第六句“娘惹菜、馬來菜和印度菜等美食吸引了無數(shù)美食愛好者”，可知娘惹菜、馬來菜和印度菜都是當?shù)氐奶厣朗?，故選C。7.答案：C解析：根據(jù)短文第七句“馬來西亞的美食也是一大亮點”，可知美食對游客吸引力很大，故選C。8.答案：C解析：根據(jù)短文第八句“馬來西亞的自然景觀有神山、紅樹林等”，可知神山和紅樹林都是自然景觀，故選C。9.答案：C解析：根據(jù)短文第九句“馬來西亞的自然風光非常壯觀”，可知自然景觀對游客吸引力很大，故選C。10.答案：C解析：根據(jù)短文最后一句“馬來西亞的旅游業(yè)發(fā)展前景樂觀”，可知旅游業(yè)發(fā)展前景樂觀，故選C。四、翻譯題答案及解析1.答案：Malaysiamempunyaibudayaberagam,yangmembuatnyamenjadisebuahdestinasipelanconganyangunikdanmenarik.解析：根據(jù)中文句子“馬來西亞的多元文化使其成為一個獨特而迷人的旅游目的地”，翻譯為“Malaysiamempunyaibudayaberagam,yangmembuatnyamenjadisebuahdestinasipelanconganyangunikdanmenarik”，意為“馬來西亞擁有多元文化，使其成為一個獨特而迷人的旅游目的地”。2.答案：LanskapalamMalaysiasangatindah,yangmenarikramaipeniupkamerauntukdatangmengambilgambar.解析：根據(jù)中文句子“馬來西亞的自然風光非常壯觀，吸引了許多攝影愛好者前來拍攝”，翻譯為“LanskapalamMalaysiasangatindah,yangmenarikramaipeniupkamerauntukdatangmengambilgambar”，意為“馬來西亞的自然風光非常美麗，吸引了許多攝影愛好者前來拍攝”。3.答案：KebudayaanmakananMalaysiasangatberagam,yangmenjadikannyasebuahparadismakananyangwajibdicicipi.解析：根據(jù)中文句子“馬來西亞的美食文化豐富多樣，是游客必嘗的美食天堂”，翻譯為“KebudayaanmakananMalaysiasangatberagam,yangmenjadikannyasebuahparadismakananyangwajibdicicipi”，意為“馬來西亞的美食文化豐富多樣，是游客必嘗的美食天堂”。4.答案：PelanconganMalaysiamemberikankontribusiyangsangatbesarkepadaekonominegara,yangmenjadipendorongutamapembangunanekonomi.解析：根據(jù)中文句子“馬來西亞的旅游業(yè)對國家經(jīng)濟的貢獻非常大，是經(jīng)濟發(fā)展的重要推動力”，翻譯為“PelanconganMalaysiamemberikankontribusiyangsangatbesarkepadaekonominegara,yangmenjadipendorongutamapembangunanekonomi”，意為“馬來西亞的旅游業(yè)對國家經(jīng)濟的貢獻非常大，是經(jīng)濟發(fā)展的重要推動力”。5.答案：HariKebangsaanMalaysiaadalahsatuhariyangpenting,dimanaacaraCelebrationdiadakandise