2025年外事俄語(yǔ)翻譯筆試模擬題一、俄譯漢（共5題，每題10分，總分50分）1.題目將以下俄語(yǔ)段落翻譯成中文："Вусловияхмногополярногомиравзаимодействиемеждустранамистановитсявсеболееважным.КитайиРоссия,какстратегическиепартнеры,должныукреплятьсотрудничествовполитической,экономическойикультурнойсферах.ТолькотакможнообеспечитьстабильностьиразвитиевАзииимире."答案在多極化世界背景下，各國(guó)之間的互動(dòng)日益重要。中國(guó)和俄羅斯作為戰(zhàn)略伙伴，應(yīng)在政治、經(jīng)濟(jì)和文化領(lǐng)域加強(qiáng)合作。只有這樣，才能確保亞洲和世界的穩(wěn)定與發(fā)展。2.題目將以下俄語(yǔ)句子翻譯成中文："Советникпрезидентаповопросамбезопасностизаявил,чтонеобходимоналадитьдиалогмеждудипломатическимипредставителямидляразрешенияторговыхспоров."答案總統(tǒng)安全事務(wù)顧問(wèn)表示，有必要通過(guò)外交代表之間的對(duì)話來(lái)解決貿(mào)易爭(zhēng)端。3.題目將以下俄語(yǔ)段落翻譯成中文："Российскаясторонапредложиласоздатьсовместнуюрабочуюгруппудляобсуждениявопросовэнергетическойбезопасности.Представителиобеихстранвыразилиготовностьучаствоватьвпереговорах."答案俄方提議成立聯(lián)合工作組討論能源安全問(wèn)題。兩國(guó)代表表示愿意參與談判。4.題目將以下俄語(yǔ)句子翻譯成中文："НасаммитевСочилидерыотметилизначительныйпрогрессвуглублениипартнерства.Особоевниманиебылоуделеносотрудничествувсфереобразованияинауки."答案在索契峰會(huì)上，領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)深化伙伴關(guān)系取得了顯著進(jìn)展。會(huì)議特別關(guān)注教育科技領(lǐng)域的合作。5.題目將以下俄語(yǔ)段落翻譯成中文："Экспертыуказывают,чтосоглашениеосвободнойторговлеможетпривестикростувзаимногоэкспорта.Однаконеобходимоучитыватьвозможныерискииприниматьмерыпоихминимизации."答案專(zhuān)家指出，自由貿(mào)易協(xié)定可能導(dǎo)致雙邊出口增長(zhǎng)。但需考慮潛在風(fēng)險(xiǎn)并采取減險(xiǎn)措施。二、漢譯俄（共5題，每題10分，總分50分）1.題目將以下中文段落翻譯成俄語(yǔ)："兩國(guó)元首強(qiáng)調(diào)，應(yīng)加強(qiáng)反恐合作，共同維護(hù)地區(qū)安全。雙方同意建立定期溝通機(jī)制。"答案Двухсторонниелидерыподчеркнулинеобходимостьусилениясотрудничествавборьбестерроризмомдляобеспечениярегиональнойбезопасности.Стороныдоговорилисьсоздатьмеханизмрегулярногообменамнениями.2.題目將以下中文句子翻譯成俄語(yǔ)："中國(guó)政府歡迎俄羅斯企業(yè)參與"一帶一路"倡議，這將促進(jìn)雙方經(jīng)濟(jì)共贏。"答案Китайскаясторонаприветствуетучастиероссийскихкомпанийвинициативе"Одинпояс—одинпуть",чтобудетспособствоватьэкономическомувзаимовыгодномусотрудничеству.3.題目將以下中文段落翻譯成俄語(yǔ)："兩國(guó)科學(xué)家在氣候變化研究方面取得新突破，雙方?jīng)Q定擴(kuò)大聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室的規(guī)模。"答案Ученыеобеихстрандобилисьновыхпрорывоввисследованияхпоизменениюклимата,исторонырешилирасширитьмасштабсовместноголабораторногокомплекса.4.題目將以下中文句子翻譯成俄語(yǔ)："國(guó)際貨幣基金組織提醒各國(guó)，需謹(jǐn)慎應(yīng)對(duì)全球經(jīng)濟(jì)不確定性。"答案Международныйвалютныйфонднапоминаетстранамонеобходимостиосторожногоподходакэкономическойнеопределенностивмировойэкономике.5.題目將以下中文段落翻譯成俄語(yǔ)："文化обменмеждуКитаемиРоссиейобогатилнародыобеихстран.Представителикультурныхинститутоввыразилижеланиеукрепитьсотрудничество."答案КультурныйобменмеждуКитаемиРоссиейобогатилнародыобеихстран.Дипломатыкультурныхинститутоввыразилижеланиеукрепитьсотрудничество.三、俄語(yǔ)術(shù)語(yǔ)匹配（共10題，每題2分，總分20分）|俄語(yǔ)術(shù)語(yǔ)|中文解釋||-|||Дипломатическоепредставительство|外交代表機(jī)構(gòu)||Глобальнаяэкономика|全球經(jīng)濟(jì)||Безопасностьэнергетики|能源安全||Саммит|峰會(huì)||Сотрудничествовсфереобразования|教育領(lǐng)域合作||Взаимныйэкспорт|雙邊出口||Терроризм|恐怖主義||Одинпояс—одинпуть|"一帶一路"倡議||Международныйвалютныйфонд|國(guó)際貨幣基金組織||Культурныйобмен|文化交流|四、俄語(yǔ)應(yīng)用文寫(xiě)作（共1題，20分）題目假設(shè)你是某外事部門(mén)工作人員，需給俄羅斯駐華大使館發(fā)一封公函，內(nèi)容如下：1.回復(fù)對(duì)方關(guān)于舉辦中俄青年文化交流活動(dòng)的詢(xún)問(wèn)2.提出具體建議：時(shí)間定于下月，地點(diǎn)在北京大學(xué)，活動(dòng)包括文藝演出和學(xué)術(shù)論壇3.表達(dá)期待合作的態(tài)度答案[Вашеведомство][Дата][Адресполучателя]Уважаемыеколлеги!ВответнавашзапросопроведениикультурногообменамеждумолодымилюдьмиКитаяиРоссии,сообщаемследующее.МыпредлагаемпровестимероприятиевследующеммесяцевПекинскомуниверситете.Программавключитвыступленияартистовиакадемическуюдискуссию.Мыуверены,чтоэтоукрепитвзаимопониманиемеждумолодымипоколенияминашихстран.Снетерпениемждемвашегоответаидальнейшегосотрудничества.Суважением,[Вашеимяидолжность]五、俄語(yǔ)句子改錯(cuò)（共5題，每題2分，總分10分）題目以下俄語(yǔ)句子存在語(yǔ)法或語(yǔ)義錯(cuò)誤，請(qǐng)指出并改正：1."Ончитаеткнигу昨天的."2."Мыбылинавстречевчера8вечера."3."Этооченьинтересныйфильмдлясмотрел."4."Ониговорят,чтоскороприедетихбрат."5."Международныеотношения—этооченьсложныйвопрос,онитребуютглубокогоанализа."答案1."Ончитаеткнигувчера."（應(yīng)刪除"的"）2."Мыбылинавстречевчеравечером."（應(yīng)改為"вечером"）3."Этооченьинтересныйфильм,кот