合同終止協(xié)議英語(yǔ)版模板AgreementonTerminationofContractPartiesThisAgreementonTerminationofContract(the"Agreement")ismadeandenteredintoasof[date]byandbetween:PartyA:Name:[FulllegalnameofPartyA]RegisteredAddress:[AddressofPartyA'sregisteredoffice]LegalRepresentative:[NameofPartyA'slegalrepresentative]ContactInformation:[Phonenumber,emailaddress,etc.]PartyB:Name:[FulllegalnameofPartyB]RegisteredAddress:[AddressofPartyB'sregisteredoffice]LegalRepresentative:[NameofPartyB'slegalrepresentative]ContactInformation:[Phonenumber,emailaddress,etc.]BackgroundPartyAandPartyBenteredintoa[Nameoftheoriginalcontract](the"OriginalContract")on[dateoftheoriginalcontract].TheOriginalContractpertainsto[briefdescriptionofthesubjectmatteroftheoriginalcontract,suchastheprovisionofgoodsorservices].Afterfriendlyconsultations,bothpartieshavereachedaconsensustoterminatetheOriginalContract,andherebyenterintothisAgreementinaccordancewiththerelevantprovisionsoftheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina.1.TerminationoftheOriginalContract1.1EffectiveasofthedateofthisAgreement,theOriginalContractisherebyterminatedinitsentirety.AllrightsandobligationsarisingfromtheOriginalContractshallceasetoexist,exceptasotherwiseprovidedinthisAgreement.1.2TheterminationoftheOriginalContractshallnotaffectthevalidityofanyprovisionsregardingconfidentiality,noncompetition,andsettlementofdisputesthatwereagreeduponintheOriginalContract,whichshallremaininfullforceandeffect.2.DescriptionoftheSubjectMatterorServicesundertheOriginalContract2.1GoodsIftheOriginalContractwasforthesupplyofgoods,thefollowingdetailsshallbeprovided:DescriptionofGoods:[Provideadetaileddescriptionofthegoods,includingbrand,model,specifications,quantity,etc.Forexample,ifitiselectronicproducts,specifythetype,size,performanceparameters,etc.].QualityStandards:ThegoodsshallmeetthequalitystandardsasstipulatedintheOriginalContract,whichmayrefertonationalstandards,industrystandards,orspecificqualityrequirementsagreeduponbybothparties.DeliveryRequirements:Theoriginaldeliverytime,place,andmethodofdeliveryasagreedintheOriginalContractwere[describethedeliverydetails,suchas"PartyAwasrequiredtodeliverthegoodstoPartyB'swarehouseat[address]onorbefore[date]by[deliverymethod,e.g.,truck]"].2.2ServicesIftheOriginalContractwasfortheprovisionofservices,thefollowingdetailsshallbeprovided:ServiceContent:[Describethespecificservicesindetail.Forexample,ifitisaconsultingservice,specifythescopeofconsulting,suchasmarketresearch,strategicplanning,etc.].ServiceStandards:TheservicesshallbeprovidedinaccordancewiththeservicestandardsagreeduponintheOriginalContract,whichmayincludeservicequalityindicators,serviceresponsetime,etc.ServicePeriod:TheoriginalserviceperiodagreedintheOriginalContractwasfrom[startdate]to[enddate].3.RightsandObligationsofBothPartiesafterTermination3.1PartyA'sRightsandObligationsRights:PartyAhastherighttorequestPartyBtoreturnanyrelevantdocuments,samples,orothermaterialsrelatedtotheOriginalContractthatareinPartyB'spossession.Obligations:PartyAshall,within[numberofdays]daysaftertheexecutionofthisAgreement,providePartyBwithawrittenconfirmationofthecompletionofallworkrelatedtotheOriginalContract,ifapplicable.IfthereareanyoutstandingpaymentsduefromPartyAtoPartyB,PartyAshallmakethepaymentinaccordancewiththetermsofthisAgreement.3.2PartyB'sRightsandObligationsRights:PartyBhastherighttorequestPartyAtoprovidenecessaryaftersalesserviceortechnicalsupportforthegoodsorservicesthathavebeendeliveredorprovidedbeforetheterminationoftheOriginalContract,withinthescopeandtimelimitasagreedintheOriginalContract.Obligations:PartyBshall,within[numberofdays]daysaftertheexecutionofthisAgreement,returnallrelevantdocuments,samples,orothermaterialsrelatedtotheOriginalContracttoPartyA.PartyBshallnotdiscloseanyconfidentialinformationobtainedduringtheperformanceoftheOriginalContracttoanythirdparty.4.SettlementofOutstandingMatters4.1PaymentSettlement4.1.1IfPartyAowesPartyBanypaymentsforthegoodsorservicesprovidedundertheOriginalContract,PartyAshallpaytheoutstandingamountof[amountinfiguresandwords]toPartyBwithin[numberofdays]daysaftertheexecutionofthisAgreement.Thepaymentshallbemadeby[paymentmethod,e.g.,banktransfer]toPartyB'sdesignatedbankaccount[providethebankaccountdetails,includingthebankname,accountnumber,andaccountholder].4.1.2IfPartyBowesPartyAanypayments,PartyBshallmakethepaymentinthesamemannerandwithinthesametimelimitasabove.4.2InventoryandPropertyDisposal4.2.1IfthereareanyremaininggoodsorinventoryrelatedtotheOriginalContract,bothpartiesshalljointlyconductaninventorycheckwithin[numberofdays]daysaftertheexecutionofthisAgreement.Thedisposaloftheremaininggoodsorinventoryshallbedeterminedthroughfriendlyconsultationsbetweenbothparties.Forexample,PartyAmayagreetotakebacktheunsoldgoodsatacertainprice,orPartyBmaybeallowedtodisposeofthegoodsonitsownundercertainconditions.4.2.2IfthereareanyfixedassetsorequipmentprovidedorusedintheperformanceoftheOriginalContract,theownershipanddisposalofsuchassetsshallbedeterminedinaccordancewiththeprovisionsoftheOriginalContractorthroughnewagreementsreachedbybothparties.5.LiabilityforBreachofContract5.1IfeitherpartyfailstoperformitsobligationsunderthisAgreement,itshallbedeemedinbreachofcontract.Thebreachingpartyshallbeliabletothenonbreachingpartyforalllossescausedbythebreach,includingbutnotlimitedtodirectlosses,indirectlosses,andreasonableattorney'sfeesandlitigationcostsincurredbythenonbreachingpartyinordertosafeguarditslegitimaterightsandinterests.5.2IfPartyAfailstomakethepaymentasrequiredinthisAgreement,PartyAshallpayPartyBalatepaymentpenaltyof[percentage]%oftheoutstandingamountforeachdayofdelay.Ifthedelayexceeds[numberofdays],PartyBhastherighttotakelegalactionstorecovertheoutstandingamountandthelatepaymentpenalty.5.3IfPartyBfailstoreturntherelevantdocumentsormaterialsasrequiredinthisAgreement,PartyBshallcompensatePartyAforanylossescausedbysuchfailure,andPartyAhastherighttorequestPartyBtoreturnthedocumentsormaterialsthroughlegalmeans.6.DisputeResolution6.1AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbefirstresolvedthroughfriendlyconsultationsbetweenbothparties.Iftheconsultationsfail,eitherpartymaysubmitthedisputeto[arbitrationinstitutionorcourt]forresolution.6.2ArbitrationIfthepartieschoosearbitration,thearbitrationshallbeconductedinaccordancewiththearbitrationrulesof[arbitrationinstitution].Theplaceofarbitrationshallbe[city].Thearbitrationawardshallbefinalandbindingonbothparties.6.3LitigationIfthepartieschooselitigation,thecaseshallbeunder