2025年英語四六級(jí)翻譯難點(diǎn)解析與專項(xiàng)訓(xùn)練試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______PartITranslation(30points)directions:PutthefollowingChinesesentencesintoEnglish,usingthewordsorphrasesgiveninthebrackets(orwritethemoutiftherearenowordsorphrasesgiveninthebrackets),andmakingsureallofthemareused.Youcanchangethewordformifnecessary,butyoumustuseatleastthreeofthewordsorphrasesgiven.Youshouldwrite80-100wordsneatlyonANSWERSHEET2.1.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能已經(jīng)滲透到我們生活的方方面面，從智能手機(jī)到自動(dòng)駕駛汽車。(ubiquitous,integrate,advancement)2.為了應(yīng)對(duì)日益嚴(yán)峻的環(huán)境問題，各國(guó)政府正在采取措施減少碳排放，例如推廣使用清潔能源。(mitigate,emission,campaign)3.這座古老的寺廟不僅是宗教活動(dòng)的場(chǎng)所，也是當(dāng)?shù)貧v史和文化的重要象征。(datebackto,preserve,heritage)4.在全球化的大背景下，不同文化之間的交流與融合變得越來越重要。(myriad,interaction,diverse)5.教育是推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步和發(fā)展的重要力量，它能夠幫助人們提高自身素質(zhì)，增強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)力。(playacrucialrolein,advance,potential)6.中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，如針灸和中藥，在治療多種疾病方面具有獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)。(blessedwith,acupuncture,herbalmedicine)7.隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，在線教育已經(jīng)成為一種越來越受歡迎的學(xué)習(xí)方式。(emergeas,e-learning,trend)8.發(fā)展經(jīng)濟(jì)的同時(shí)，我們必須注重環(huán)境保護(hù)，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。(strikeabalance,economicgrowth,environmentalprotection)9.藝術(shù)是人類情感和思想的表達(dá)，它能夠豐富人們的精神世界，提高生活品質(zhì)。(reflect,humanemotions,culturalsignificance)10.面對(duì)挑戰(zhàn)和困難，我們應(yīng)該保持樂觀的態(tài)度，勇于創(chuàng)新，不斷尋求新的解決方案。(crucial,optimisticattitude,innovative)試卷答案1.Withtherapidadvancementoftechnology,artificialintelligencehasbecomeubiquitous,integratingintoeveryaspectofourlives,fromsmartphonestoself-drivingcars.解析思路：此句重點(diǎn)在于將“飛速發(fā)展”翻譯為“rapidadvancement”，“滲透到...方方面面”翻譯為“integratingintoeveryaspectof”，“人工智能”翻譯為“artificialintelligence”。使用"ubiquitous"來強(qiáng)調(diào)其普遍性，符合題目要求。2.Tomitigatetheincreasinglysevereenvironmentalproblems,governmentsworldwidearetakingmeasurestoreducecarbonemissions,suchaslaunchingacampaigntopromotetheuseofcleanenergy.解析思路：此句重點(diǎn)在于將“日益嚴(yán)峻的環(huán)境問題”翻譯為“increasinglysevereenvironmentalproblems”，“采取措施減少碳排放”翻譯為“takingmeasurestoreducecarbonemissions”，“推廣使用清潔能源”翻譯為“l(fā)aunchingacampaigntopromotetheuseofcleanenergy”?！癿itigate”意為減輕，符合題目要求。3.Thisancienttemple,whichdatesbacktoancienttimes,notonlyservesasaplaceforreligiousactivitiesbutalsopreservesimportantlocalhistoryandculturalheritage.解析思路：此句重點(diǎn)在于將“古老的寺廟”翻譯為“Thisancienttemple”，“datebacktoancienttimes”表達(dá)歷史悠久，“不僅是...也是...”翻譯為“notonly...butalso”，“宗教活動(dòng)的場(chǎng)所”翻譯為“aplaceforreligiousactivities”，“當(dāng)?shù)貧v史和文化的重要象征”翻譯為“importantlocalhistoryandculturalheritage”。4.Inthecontextofglobalization,interactionamongmyriaddiversecultureshasbecomeincreasinglyimportant.解析思路：此句重點(diǎn)在于將“全球化的大背景”翻譯為“Inthecontextofglobalization”，“不同文化之間的交流與融合”翻譯為“interactionamongmyriaddiversecultures”，“變得越來越重要”翻譯為“hasbecomeincreasinglyimportant”?！癿yriad”意為眾多，符合題目要求。5.Educationplaysacrucialroleinadvancingsocialprogressanddevelopment;itcanhelppeopleimprovetheirqualityandenhancetheircompetitiveness.解析思路：此句重點(diǎn)在于將“教育是推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步和發(fā)展的重要力量”翻譯為“Educationplaysacrucialroleinadvancingsocialprogressanddevelopment”，“它能夠幫助人們提高自身素質(zhì)，增強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)力”翻譯為“itcanhelppeopleimprovetheirqualityandenhancetheircompetitiveness”。6.China'straditionalmedicine,blessedwithuniqueadvantagesintreatingvariousdiseases,includespracticessuchasacupunctureandherbalmedicine.解析思路：此句重點(diǎn)在于將“中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)”翻譯為“China'straditionalmedicine”，“具有獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)”翻譯為“blessedwithuniqueadvantages”，“治療多種疾病”翻譯為“intreatingvariousdiseases”，“針灸和中藥”翻譯為“practicessuchasacupunctureandherbalmedicine”。7.WiththewidespreaduseoftheInternet,e-learninghasemergedasanincreasinglypopularmodeoflearning.解析思路：此句重點(diǎn)在于將“隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及”翻譯為“WiththewidespreaduseoftheInternet”，“在線教育”翻譯為“e-learning”，“已經(jīng)成為一種越來越受歡迎的學(xué)習(xí)方式”翻譯為“hasemergedasanincreasinglypopularmodeoflearning”?！皌rend”在此處指趨勢(shì)，符合題目要求。8.Whilepursuingeconomicgrowth,wemuststrikeabalancebetweeneconomicdevelopmentandenvironmentalprotectiontoachievesustainabledevelopment.解析思路：此句重點(diǎn)在于將“發(fā)展經(jīng)濟(jì)的同時(shí)”翻譯為“Whilepursuingeconomicgrowth”，“我們必須注重環(huán)境保護(hù)”翻譯為“wemustfocusonenvironmentalprotection”，“實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展”翻譯為“toachievesustainabledevelopment”?！皊trikeabalance”意為取得平衡，符合題目要求。9.Artreflectshumanemotionsandthoughts,servingtoenrichpeople'sspiritualworldandimprovethequalityoflife.解析思路：此句重點(diǎn)在于將“藝術(shù)是人類情感和思想的表達(dá)”翻譯為“Artreflectshumanemotionsandthoughts”，“它能夠豐富人們的精神世界，提高生活品質(zhì)”翻譯為“servingtoenrichpeople'sspiritualworldandimprovethequalityoflife”。10.Itiscrucialtomaintainanoptimisticattitudeandbeinnovativewhenfacingchallengesanddifficulties,constantlyseekingnewsolutions.解析思路：