2025xx關(guān)于企業(yè)典當(dāng)借款合同（雙語）ContractNo.:PlaceofExecution:Date:甲方（典當(dāng)人）:Name:TypeofEntity:Address:LegalRepresentative:IDNo.:乙方（借款人）:Name:TypeofEntity:Address:LegalRepresentative:IDNo.:鑒于甲方與乙方之間擬建立典當(dāng)借款關(guān)系，為明確雙方的權(quán)利義務(wù)，保障雙方的合法權(quán)益，依據(jù)《中華人民共和國民法典》等相關(guān)法律法規(guī)，雙方本著平等、自愿、誠實(shí)信用的原則，協(xié)商一致，特訂立本合同。第一條聲明與保證1.1甲方聲明：（1）甲方系依法注冊并有效存續(xù)的企業(yè)，具有簽訂和履行本合同的主體資格；（2）甲方擁有合法的典當(dāng)資質(zhì)，且已依法取得相關(guān)批準(zhǔn)和許可；（3）甲方提供的與本合同相關(guān)的所有資料均為真實(shí)、完整、有效。1.2乙方聲明：（1）乙方系依法注冊并有效存續(xù)的企業(yè)，具有簽訂和履行本合同的主體資格；（2）乙方對本合同項(xiàng)下的借款用途合法、合規(guī)，且無任何違法or違規(guī)行為；（3）乙方提供的與本合同相關(guān)的所有資料均為真實(shí)、完整、有效。1.3雙方一致同意，本合同的簽訂和履行均符合相關(guān)法律法規(guī)，且不會(huì)損害任何第三方的合法權(quán)益。第二條借款金額與用途2.1甲方向乙方提供借款的金額為人民幣（大寫），小寫為￥。2.2本借款用于乙方的合法經(jīng)營活動(dòng)中，具體用途如下：。2.3乙方應(yīng)嚴(yán)格按照約定的用途使用借款，不得挪作他用。若乙方擅自改變借款用途，甲方有權(quán)提前收回借款，并要求乙方承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。第三條典當(dāng)物3.1乙方以如下典當(dāng)物作為本合同項(xiàng)下借款的擔(dān)保：（1）典當(dāng)物名稱:；（2）典當(dāng)物數(shù)量:；（3）典當(dāng)物權(quán)利憑證:；（4）典當(dāng)物評估價(jià)值:人民幣（大寫），小寫為￥。3.2典當(dāng)物的所有權(quán)歸屬乙方，甲方僅享有典當(dāng)物的質(zhì)押權(quán)。3.3乙方應(yīng)于本合同簽訂之日起日內(nèi)，將典當(dāng)物交付甲方保管，并辦理相關(guān)質(zhì)押登記手續(xù)。3.4在典當(dāng)期間，典當(dāng)物的所有權(quán)、使用權(quán)、收益權(quán)歸屬于甲方，未經(jīng)甲方書面同意，乙方不得以任何形式處分典當(dāng)物。3.5若乙方未能按時(shí)履行還款義務(wù)，甲方有權(quán)依法處置典當(dāng)物以實(shí)現(xiàn)債權(quán)，所得款項(xiàng)優(yōu)先用于償還借款本金、利息及相關(guān)費(fèi)用。第四條借款期限4.1借款期限為個(gè)月，自年月日起至年月日止。4.2借款期限屆滿后，若雙方協(xié)商一致，可以書面形式延長借款期限，延長期限的具體事宜由雙方另行約定。第五條利息與費(fèi)用5.1借款利息按日計(jì)算，利率為每日%。5.2乙方應(yīng)按期支付利息，利息按月支付，支付日為每月日。5.3借款到期時(shí)，乙方應(yīng)一次性償還借款本金及未支付的利息。5.4乙方應(yīng)支付如下費(fèi)用：（1）典當(dāng)物評估費(fèi)：人民幣（大寫），小寫為￥；（2）典當(dāng)物保管費(fèi)：人民幣（大寫），小寫為￥；（3）其他相關(guān)費(fèi)用：人民幣（大寫），小寫為￥。以上費(fèi)用由乙方承擔(dān)，并在借款發(fā)放前支付至甲方指定賬戶。第六條借款的發(fā)放與還款6.1甲方應(yīng)于本合同簽訂之日起日內(nèi)，將借款本金劃入乙方指定賬戶：開戶銀行:賬戶名稱:賬號:6.2乙方應(yīng)按本合同約定的還款計(jì)劃履行還款義務(wù)。6.3若乙方提前還款，應(yīng)提前日通知甲方，并征得甲方書面同意。提前還款不影響乙方已支付的利息及相關(guān)費(fèi)用。第七條典當(dāng)物的權(quán)利與義務(wù)7.1在典當(dāng)期間，甲方有權(quán)對典當(dāng)物進(jìn)行定期檢查和評估，并確保典當(dāng)物的安全與完整。7.2乙方應(yīng)配合甲方對典當(dāng)物的檢查和評估工作，并提供必要的協(xié)助。7.3若典當(dāng)物在典當(dāng)期間發(fā)生毀損、滅失或價(jià)值貶損，甲方有權(quán)要求乙方立即提供等值的其他典當(dāng)物或補(bǔ)充其他擔(dān)保措施。7.4典當(dāng)物的孳息歸屬于甲方，甲方有權(quán)自行收取并用于抵充借款本金或利息。第八條雙方的權(quán)利與義務(wù)8.1甲方的權(quán)利：（1）要求乙方按期支付利息并償還本金；（2）對典當(dāng)物進(jìn)行管理和處置；（3）在乙方違反本合同約定時(shí)，采取相應(yīng)的法律措施。8.2甲方的義務(wù)：（1）按時(shí)發(fā)放借款本金；（2）妥善保管典當(dāng)物，保證典當(dāng)物的安全與完整；（3）在乙方履行還款義務(wù)后，及時(shí)解除典當(dāng)物的質(zhì)押關(guān)系。8.3乙方的權(quán)利：（1）使用借入的款項(xiàng)進(jìn)行合法經(jīng)營；（2）要求甲方按時(shí)發(fā)放借款本金；（3）在甲方同意的情況下，提前償還借款。8.4乙方的義務(wù)：（1）按期支付利息并償還本金；（2）妥善管理其業(yè)務(wù)，保障甲方的合法權(quán)益；（3）不得以任何形式轉(zhuǎn)移或處分典當(dāng)物。第九條違約責(zé)任9.1若乙方未按期支付利息或償還本金，甲方有權(quán)采取下列措施：（1）要求乙方支付逾期利息，逾期利息按日%計(jì)算；（2）要求乙方賠償造成的損失；（3）提前收回借款，并依法處置典當(dāng)物以實(shí)現(xiàn)債權(quán)。9.2若乙方未按約定用途使用借款，甲方有權(quán)提前收回借款，并要求乙方承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。9.3若乙方未按約定時(shí)間交付典當(dāng)物或未按約定辦理質(zhì)押登記手續(xù)，甲方有權(quán)拒絕發(fā)放借款，并要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任。第十條爭議的解決10.1因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。10.2協(xié)商不成的，任何一方均可向人民法院提起訴訟。第十一條其他條款11.1本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商并簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。11.2本合同的任何修改或補(bǔ)充均須以書面形式作出，并經(jīng)雙方簽字蓋章后方可生效。11.3本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。11.4本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)