專題07讀后續(xù)寫之各種心理活動(dòng)描寫

一、關(guān)鍵詞

（一）Hesitate（猶豫）

Thensheasked,hesitating,filledwithanxiousdoubt.

（二）Nervous/Frightened（緊張、害怕）

1.1saidnervously,myvoicetremblingabit.

2.1wasseizedbyasuddenimpulse（沖動(dòng)）torun.

3.Feartookholdofme./Panicseizedus.

4.MybodytensedasIheard...

5.1chewedmylip.

6.1tossedandturnedallnight.徹夜難眠

7....Ireplied,feelingalump（塊狀物）riseinmythroat.

8.1feltthatthebloodinmybodycooled\frozerapidlybecauseoftheterriblesight

9.Withapoundingheartandcold,moistpalms,Ifeltfaint.

10.1frozewithterror,tooscaredtomoveaninch.

（三）Ashamed（羞愧）

l.Mythroatwasdryandmyfacewasburningup.

2.SoashamedwasIthatIcouldfeelmyfaceburning/thebloodrushtomyface.

3.1droppedmyeyes.

（四）Sad/depressed（悲傷、抑郁）

1.Jackisovercomewithgrief.

2.Griefcomesinwaves.悲傷如潮水一般涌來。

3.Thelastwordwentlikeabullet（子彈）tomyheart.--傷心、扎心

4.Arippleofsadnesswelledupinsidehim涌起陣陣悲傷

5.Thegloom（憂有B）deepenedastheresultcamein.更力口難過

6.Myheartseemedtobetorn.（心者B要撕碎了）

7.Hereyesarefloodedwithtears.

8.Tearsarerollingdownfromhereyes.

9.Eyesbegintowater.

10.Isobbedbitterly,tastingthesaltfromthetearsthatstreameddownmyface.

11.1feltsosadthatIfoundmyselfcryingunconsciously,unabletoholdbackmytears.

12.Therewasclearlynothinglefttodobutdropherselfontotheshabbylittlecouchandweep.

13.Anairofsorrowanddepressionsettledoverthecrowd.

14.Hertearsseemedtogrieve（使傷心）thekindheartedothers,fortheyimmediatelytookout

theirhandkerchiefsandbegantoweepalso.

（五）Angry生氣

1.Charlieglowered（怒視）whenIaskedhimtocomeforward.

2.Thebossisupinarmsaboutthecompany'spoorsalesrecordinthepastfewmonths.（舉起雙

臂，抖動(dòng)兩個(gè)拳頭，表示憤怒）

3.beredwithanger/ragef憤怒）；boilwithrage;befilledwithfury（'憤怒）

4.Heclenchedhisfists.他緊握拳頭./Sheshookherfistathim（i.e.asanangrythreatening

gesture）.她向他揮動(dòng)拳頭.

5.Myvoicesoundslikeagrowling（咆哮）,angrybear.

6.Thereplyofthemanagainfueledthefoolishofficer、anger（火上澆油、更加憤怒）.

7.Hisfriend,whosepatiencehadwornthin（耐心被消磨光了），phonedtocomplain.

8.Myteacher'seyeswereshiningwithanger.

9.Angerengulfed吞噬himlikeawildbeast.

10.Shecouldfeeltheangergrowing,bubblingupinsideher.如起泡一般變大

11.Ihadanundercurrentresentment（對(duì)…心懷不滿）towardsthenewproposal.

12.Shethrewtheinvitationonthetablewithannoyance,murmuring...

13.Stampone'sfootinanger氣得直跺腳

14.Runoutoftheroominaburstofanger怒氣沖沖

15.Hewassweatingandburningwithrage.

（六）Lonely（孤單）

1.1feelabandonedbytheworld被全世界拋棄。

2.Newfathersoftenfeelleftoutwhenbabyarrives.

3.Hefeltastrongsenseoflossafterhisdivorce.

4.Iendedupfeelingcompletelylostandabandoned.

5.Weallhavemomentsofdesperation.我們都有沮喪的時(shí)候。

6.EversinceIlosthim,Ihavebeenfacedwithadeepsenseofloss（失落感）一afeelingwhichis

difficultformetodescribeinwords（難以用語言描述）.

（七）happy/ecstatic/radiaut/warm開心、溫暖

1.Bathedinsunshine,weallcheeredandjumpedwithjoy.

2.Thecrowdbecamerestless（騷動(dòng)），excitement《llinwtheroom.

3.TearsofhappinesspoureddownSusan'scheeks.

4.1feltthewarmthsurgingthroughme.

5.1thinkhe'dmighty（及其）happythat...

6.Hiseyestwinklewithpleasureeverytimeherememberslastwinter.每當(dāng)他想起去年冬天，

就喜上眉梢。

7.Smilesaredancinginhiseyes./Hereyesdancedwithjoyandhappiness.

8.1laughedoutloud/laughedheartily（哈哈大笑）whenIsawthatfunnyvideo.當(dāng)我在看有趣

的錄像的時(shí)候我大聲笑了。

16.Eyeslightup.精神振奮、高興

17.Ibeamedat（對(duì).「微笑）him,“Welcomeback,...”

18.Hersmilehitthedeepestofmyheart.她的微笑觸動(dòng)了我內(nèi)心深處。

19.Hearingthis,everybodywaswildwithjoy（欣喜若狂）

20.One'seyesbrimoverwithwarmexcitedtears熱淚盈眶

21.Oneevening,standingunderajeweledsky,Ifoundmyselfthankfulforallthehardships.

（八）Shocked/startled/stunned/surprised震驚

1.Motherfaintedaway,withtheshockofthebadnews.壞消息帶來的震驚讓媽媽昏過去了。

2.Hearingthebadnews,Maryfrozewithshock,asifrootedontheground.（僵住了，像扎根在

地上一樣）

3.Thecarwasgoneinseconds,leavingAliceshakingherheadindisbelief.難以置信地?fù)u頭

4.1sensedaflashofsurpriseinhiseyes.我感覺到他眼里的一絲驚訝。Aflickerof\agustof

（九）Disappointed/frustrated沮喪

1.Overcomewith/bymybitterdisappointment,Irefusedtobecomforted.

2.WhenIsawthepileofdirtydishes,myheartsank.我看到那一堆骯臟的餐具時(shí)，感到很掃

興.

3.inlowspirits\inanunpleasantmood情緒低落；沮喪

4.Feelnauseated覺得惡心

5.1feellikeallmyinsideshavebeendrainedoutandIfeelemptyandletdown.

6.1feelsad,frustrated,angry,confused,hopelessandhurtallatthesametime.

（十）Jealous嫉妒

1.Thissensegivesmeaheadacheandmakesmejumpfromenvytoseverehate（從嫉妒發(fā)展至!J

極度憎恨）.

2.1feellikeIamabig,green,grouchy（不高興的；不滿的）monster.

）Regret/遺憾

7.Drivenbyasenseofregret（受到遺憾的驅(qū)使）hedecidedto...

（十二）Tired/疲勞

1.Shehadbeentiredenoughtosleepdeeplyandprofoundly深深地--toodeeplyandsoundlyto

bedisturbedbyanything.

（十三）curious/好奇

1.Burningwithcuriosity,sheranacrossthefieldafterit.

（十四）其他情緒

Nevergetconceited（驕傲自滿的）becauseofvictoryorloseheartincaseoffailure.勝不驕、敗

不餒

Auniquesenseofaccomplishmentarises.產(chǎn)生了一種獨(dú)特的成就感

Thepolicewroteaticketwithatrickysmile（狡黠的微笑）.

Ifeelsoftandgentleandcaringandmyheartfeelsreallywarm.

Ifeelliketherearehundredsofbutterfliesdancinginmyheart.（感覺至！J愛）

Theactorplayingthefatherwastoowooden.飾演父親的演員太呆板。

Fvejustbeentothedentistandmyfaceisstillnumb.我剛剛?cè)タ戳搜泪t(yī)，臉上現(xiàn)在還沒知覺呢。

StevelookedblankandsaidhehadnoideawhatIwastalkingabout.

史蒂夫顯得很迷惑，說他不知道我在說什么。

Shepassedbywithonlyadistantnod.她冷漠的點(diǎn)了一下頭就過去了。

Hollysmileddistantly.霍利恍惚地笑了笑。

二、常用短語

（一）表示人物喜樂

1>既興奮又開心amixtureofexcitementandhappiness

2、心情愉快incheerfulspirits

3、振作精神keepupone'sspirits

4、滿意的表情asatisfiedlook

5、高興地跳起來dance/jumpforjoy

6、流下幸福的淚水tearsofhappinessflowingdown

7、感到鼓舞的feelinspired/encouraged

8、精神高漲beinhighspirit

（二）表示悲憂消沉

1>強(qiáng)烈的失落感astrongsenseofloss

2、陷入絕望fallintodespair

3、悲痛欲絕cryone'sheartout

4、懷著沉重的心情withaheavyheart

5、沮喪的withasinkingheart

6、情緒低落bedowninspirits

7、垂頭喪氣loseone'sspirits

8>意志消沉abrokenspirit

（三）表示怨怒

1、不斷地抱怨complainconstantly

2、氣得滿臉通紅flamewithanger

3、愁眉苦臉haveaworriedlook

4、氣沖沖地跑出房間runoutoftheroominaburstofanger

5、感到尷尬的feelembarrassed

6>感至!J困惑的feelpuzzled/confused

7、感到沮喪的feelfrustrated/depressed

8、感到惱怒的feelannoyed

9、感到泄氣的feeldiscouraged

（四）表示其他情緒

1、寬容的精神aforgivingspirit

2、以和藹可親的態(tài)度withakindandgood-humoredspirit

3、在這些情緒的控制下underthedominationoftheseemotions

（五）人物動(dòng)作或心理活動(dòng)

1>鼓起勇氣musterupcourage

2、面對(duì)斗爭(zhēng)與改變inthefaceofstruggleandchange

3、沒有履行職責(zé)failtocarryoutone'sduties

4>完全一團(tuán)糟becompletelyinamess

5、一項(xiàng)有意義的活動(dòng)ameaningful/rewardingactivity

6、相信inthebeliefthat

7、抱著疲憊的雙腿回家gohomeontiredlegs

8、全心全意bedevotedtosthwhole-heartedly

9、感覺很不適應(yīng)feeloutofplace

10>毫無倦意shownosignsoftiredness

11>無力改變的結(jié)果bepowerlesstochangetheoutcome

12>贊賞的眼光anadmiringgaze

13、嫉妒的眼光anenviousglance

14、向某人投以愛慕的目光castadmiringglanceatsb

15、凝視著某人lookatsbwithafixedgaze

16>好奇地向某人看了一眼throwacuriousglanceatsb

17、一聽到聲音就知道是某人recognizesbatfirsthearing

18、爆發(fā)出陣陣喝彩聲breakintoshoutsofapplause

19>不耐心地聽listenimpatiently

20>嚴(yán)厲訓(xùn)斥某人givesbasharpscolding

21>穿過田野的散步awalkacrossthefield

22>散步/閑逛have/takeastroll

23、步行穿過馬路walkacrossastreet

24、在傾盆大雨中行走walkthroughthepouringrain

25、毫無目的地在街上游蕩strollaimlesslythroughthestreets

26>來回踱步pacebackandforth

27>臂挽著臂走walkarminarm

28、平衡不同水平的學(xué)生的興趣愛好

balancetheinterestsofdifferentlevelsofstudents

（六）

withaheavy/sinking/brokenheart

懷著沉重的/沉的/破碎的心

withalightheart心情輕松地

touchone'sheart打動(dòng)了某人的心

Pierceone9sheart刺痛某人的心

followone'sheart跟隨某人的心

pouroutone'shearttosb.

向某人傾訴自己的心聲

filledone'sheart充滿某人的內(nèi)心

one'sheartisbreaking某人的心正在碎

one^heartmelted心被融化了

beatingfast跳得很快

poundwithexcitement激動(dòng)得直跳

thumpwithfear因恐懼而砰砰作響

beintears含淚

havetearsinone'seyes眼里含著淚水

burstintotears放聲大哭

fightbacktears抑制住淚水

beclosetotears快要哭了

flyoffthehandle勃然大怒

loseone'stemper發(fā)脾氣

（七）

openone'smouth張開嘴

hideone5syawn打哈欠

cupone?smouth扣住某人的嘴

stuffone'smouthwithsomething用..填滿嘴巴

dropopeninsurprise驚奇地張大了嘴

startwatering開始流口水

heartbeinone'smouth緊張得心都到了喉嚨眼

三、句子賞析

思考

Anideaflashedacrosshismind.他腦子里閃過一個(gè)念頭。

Anideaformedinhismind.他腦中有了一個(gè)主意。

Anideaoccurredto/hit/struckhim.他突然有了一個(gè)主意。

Shewasdeepinthoughtandheardlittleofwhatwasbeingsaidaroundher.她在沉思，幾乎聽不

見周圍的話。

Theopportunityhadgoneandhismindscrabbledforalternatives.

機(jī)會(huì)已經(jīng)失去了，他苦苦思索別的方案。

“感到害怕”的細(xì)節(jié)描述

當(dāng)看到那只兇惡的狼時(shí)，我感到很害怕。

1.Atthesightoftheferociouswolf,Ifeltveryscared.

2.1）Atthesightoftheferociouswolf,Ifeltsoscaredthatmythroattightenedandmyknees

feltweak.（嗓子發(fā)緊，膝蓋發(fā)軟）

2）Atthesightoftheferociouswolf,Ifrozewithterror,tooscaredtomovean加。瓦（嚇呆了，不

敢動(dòng)彈）

3）Atthesightoftheferociouswolf,Iwasseizedbyastrongsenseofhorrorandmypalmswere

sweR加g.（被深深地恐懼感所控制，手心出汗）

表感到興奮thrilled

當(dāng)主持人宣布她獲獎(jiǎng)時(shí)，她興奮極了。

1.Whenthehostannouncedthatshewontheprize,shefeltthrilled.

2.1）Whenthehostannouncedthatshewontheprize,hereyestwinkledwithexcitement.（

兩眼放光）

2）Whenthehostannouncedthatshewontheprize,herheartwasthumpingwithexcitement.（激

動(dòng)得心砰砰跳）

3）Whenthehostannouncedthatshewontheprize,awideexcitementtookholdofher.（興奮不

能自己）

補(bǔ)充：

①Heturnedtome,withhiseyesfullofhorror.他轉(zhuǎn)過身來，眼里充滿了恐懼。

②Fearslowlycreepsuponher.恐懼慢慢地蔓延到她身上。

③Shewasstruckwithhorrorwhen…她感到恐懼....

④Shewaschokedbyfear.她因恐懼而窒息。

⑤Herfaceturnedpaleandstoodtheretongue-tied.她臉色蒼白地站在那里，舌頭打結(jié)。

⑥Afloodoffearwelledupinhim./Fearfloodedoverhim.

他心中涌起一陣恐懼。/恐懼淹沒了他。

⑦Herheartbeatsoviolentlythatshefeltnearlysuffocated（窒息）.

她的心跳得厲害，幾乎窒息而死。

⑧Sheshookallover,feelinglikesittingonpinsandneedles.

她渾身顫抖，覺得如坐針氈。

感到悲傷”的細(xì)節(jié)描述

一聽到那個(gè)壞消息，她悲傷不已。

1.Uponhearingthebadnews,shefeltextremelysad.

2.1）Uponhearingthebadnews,herheartached,tearsstreamingdownhercheeks.（心痛，眼

淚直流）

2）Uponhearingthebadnews,she,numbwithgrief,hadtroublespeaking,（悲傷至U失去知覺，

不能開口說話）

3）Uponhearingthebadnews,shefeltseizedbyaburstofsadnessandcouldn7helpcrying

瓦。村加.（被一股悲傷之感控制，忍不住哭泣）

“感到開心”的細(xì)節(jié)描述

當(dāng)媽媽親吻他時(shí)，小baby開心極了。

1.Whenhismotherkissedhimonthecheek,thebabywashappy/delighted/fullofjoy.

2.1）Whenhismotherkissedhimonthecheek,itseemedasifthebabywereontopofthe

woHd.（非常開心）

2）Whenthemotherkissedthebabyonthecheek,hisfacebeamedandhisbrightsmilelitup

統(tǒng)eroo機(jī).（眉開眼笑；笑容照亮房間）

3）Whenthemotherkissedthebabyonthecheek,hiseyesdancedwithjoyandsweetness.（歡

欣雀躍）

“感到羞愧”的細(xì)節(jié)描述

她感到非常羞愧。

Key1:Shefeltashamed.

Key2:

1）Shefeltsoashamedthatshecouldfeelherface（臉上滾燙）

2）Soashamedwasshethatshecouldfeelthebloodrushtoher%ce.（血液涌上臉頰）

3）Soashameddidshefeelthatshewasclosetotears.（快哭了）

“感到生氣”的細(xì)節(jié)描述

Sheldon感到非常生氣。

Key1:Sheldonfeltveryangry.

Key2:

1）Sheldonfeltsoangrythathestormedoutoftheroom,slammingthedoorfuriouslybehind

him.（沖出房間；狠狠摔門）

2）Boilingwithrage,Sheldonshookhisfistatme.（怒火中燒；揮舞拳頭）

3）Filledwithfury,Sheldonwasunabletoutterasinglewo”.（充滿憤怒；說不出話）

“感到絕望,，的細(xì)節(jié)描述

Tony感到很絕望。

Key1:Tonyfelthopeless/desperate.

Key2:

1）Astheresultofanaccident,Tonywassuddenlythrownintoaworldofdarknessandsankinto

（被投入黑暗之中；陷入絕望）

2）Tonyfeltleftoutandwasgettingdesperatewithloneliness.（感覺被遺忘、忽視）

3）Tony'sbeliefsinlookingforwardandseeingthepositiveineverythingdesertedhim.

感動(dòng)：

Toucheddeeply/immensely,we...被深深感動(dòng)，我們...

Tearsfillinghereyes,sheofferedherheartfeltgratitude.她熱淚盈眶，表示衷心的感謝。

Withtearsstreamingdownherface,she...淚水順著她的臉頰流了下來，...

Allthosepresenttolistentohersadstoryweremovedtotears.凡在場(chǎng)聽到她悲慘經(jīng)歷的人無不

感動(dòng)得流淚。

Iwasgreatlytouchedbywhatyoutoldme.你對(duì)我講的話使我大受感動(dòng)。

Itisverymovingtoseehowmuchstrangerscancareforeachother.看到陌生人之間這般彼此關(guān)

照，實(shí)在令人感動(dòng)。

Hisspeechwasinspiringandtouchedmyheart.他的發(fā)言鼓舞人心，讓我很受觸動(dòng)。

后悔

MyfaceflushedradishredandIstaredatmyfeet,hopingnoonewouldnoticehowembarrassedI

was.

我的臉紅紅的蘿卜和我盯著我的腳，希望沒有人會(huì)注意到我有多尷尬。

Shamehitting,thewomankeptsilent,havingnocouragetolookhishusbandintheeye.

羞恥的打擊，女人保持沉默，沒有勇氣直視丈夫的眼睛。

Guiltandshameflowinginhermind,shedidn'tevendaretowatchherhusbandintheeye,

weepinginregret.

她心中充滿了罪惡感和羞恥，甚至不敢直視丈夫的眼睛，因?yàn)楹蠡诙奁?/p>

Ifroze.Icouldfeeltheheatrisingintomycheeks,didIreallyjustdothat?

我僵住了。我能感覺到熱流到我的臉頰，我真的這么做了嗎？

希望

Atthisdarkandhopelessmoment,awonderfulideacametohim.

在這個(gè)黑暗而絕望的時(shí)刻，他想到了一個(gè)絕妙的主意。

Itfilledhismindwithagreat,brightlight.

他的腦子里充滿了明亮的光。

Hewasdeterminedtotellpeoplethetruth,butnoonecouldhearhisvoice.

他決心告訴人們真相，但是沒有人能聽見他的聲音。

煩惱

Shewaslikeacatonhotbricksbeforeherdrivingtest.

在她駕駛考試時(shí)，她像熱鍋上的螞蟻。

Inhernervousnessshestumbledoverherwords.

她緊張得說不出話來。

Sheshookallover,feelinglikesittingonpinsandneedles.

她全身發(fā)抖，感覺如坐針氈。

IcouldfeelsweatbeadingonmyforeheadasIwalkedaroundthecorner.

當(dāng)我走過拐角處時(shí)，我能感覺到額頭上的汗珠。

IhavebutterfliesinmystomacheverytimeIspeakinpublic.

我每次在公眾場(chǎng)合講話都會(huì)感到緊張。

Icouldfeelmyheartinmythroatasmynamewascalled.

當(dāng)我的名字被呼喚時(shí)，我能感覺到我的心在我的喉嚨里。

Mymindwentblank.

我的腦子一片空白。

Shefeltnervousnesstookholdofherwholebody.

她感到緊張占據(jù)了整個(gè)身體。

Shewassonervousthatshewasshakinglikeajelly.

她太緊張了，嚇得發(fā)抖。

Herearsrangandshecouldn'thearasingleword.

她的耳朵一響，一個(gè)字也聽不見。

Shestoodalmostfrozen,withapalefaceandredeyes.

她幾乎凍僵了，臉色蒼白，眼睛通紅。

Shecouldfeelherpalmssweating,heartbeatracingandbloodrushinginherears.

她能感覺到她的手心在出汗，心跳加速，耳朵里的血在奔騰。

ShebitherlipsandlookedawayfromMrs.Willow'seyes.

她咬著嘴唇，把眼睛從威洛太太的眼睛里移開。

Myheartwaspounding,asifitwereabouttopop.

我的心撲通撲通地跳個(gè)不停，好像要跳出來了。

Helookslikeanantonahotpot.

他看起來像熱鍋上的螞蟻。

Myheartishanginglikeabigstone,howcannotfalldown.

我的心里像懸著一塊大石頭，怎么也落不下來。

其他例句：

1.Theseeventsconstantlyremindmeofmyfather'sabsence.

2.Iimmediatelypicture/imaginehimwalkingthroughthedoor,wearingashiningsmile.

3.MostdaysIhopethatmaybehewillturnupatmydoorsteponeday.

4.Atthatverymoment,hewonderedwhetherhewouldbesentencedtodeathforkillingpeople.

5.Hewasdeterminedtotellpeoplethetruth,butnoonecouldhearhisvoice.

6.Sotheyoungmanrealizedthepolicehadarrestedthewrongperson,andhetookthegreat

couragetoexposetherealcriminal.

7.Ifocusedmythoughtsoneverypartofmyself.

8.Wenoddedourheadsinagreement,understandingeachother.

9.SomehowIgottheideaitwouldbefuntowakenmyfatherbyfiringit.

10.Iwaswonderingwherehewas.Ihadanewjoketotellhim.

11.Iwasafraidtogotosleep,forfearthatIwouldwakeupthewayIhadbeenbefore.

12.ThenItriedtofigureoutwhatIshoulddo.Followmyfriendtothehospital?

13.TherewasnothingIcouldaccomplishthere,Iconvincedmyself.

14.AllIcoulddoatthehospital,Idecided,wastogetintheway.

15.AsIstartedmycar,Irealizedthatmyfriendhadlefthistruckandkeysatthecourts.

16.FromthatoneexperienceIlearnedthatthemostimportantthinginlifeisn'tthemoneyyou

make.

17.Iwillcherishthefondmemoriesfortherestofmylife.

18.Hefelthecouldnotcontinueandsatdownonthelawn.

19.Atthisdarkandhopelessmoment,awonderfulideacametohim.Itfilledhismindwitha

great,brightlight.

20.Tomthoughtforamoment,wasabouttoagree;buthechangedhismind.

21.Thepeasant,surprisedanddisturbed,swallowedatinyglassofbrandy.(upset,bewildered,

shocked,perplexed,doubtful)

22.Shemethisgazeatlast,aredflushcreepingacrossherface.

23.Hewenthomeashamed,chockingwithangerandconfusion.(embarrassedregretful

apologetic

24.Hegrewangry,becomingannoyed,hot,andshocked.

25.Thepeasantstoodchokingwithangerandfear.

26.Hewasconsumedwithguiltaftertheaccident.

27.Hewasconsumedby/withjealousy.

28.Hewashauntedbyhismemoriesofthewar.

29.Hegrewalittlepale.

30.ThedayoftheballdrewnearandMadameLoiselseemedsad,uneasy,anxious.

31.Butoneeveningherhusbandreachedhomewithatriumphantairandholdingalargeenvelope

inhishand.

32.Hestopped,distracted,seeingthathiswifewasweeping.

33.Twogreattearsranslowlyfromthecornersofhereyestowardthecornersofhermouth.

34.Hestoodup,bewildered.

35.Theylooked,thunderstruck,ateachother.

36.TheywenttowardtheSeineindespair,shiveringwithcold.

37.Shesatwaitingonachairinherballdress,withoutstrengthtogotobed,overwhelmed,

withoutanyfire,withoutathought.

38.Loiselreturnedatnightwithahollow,paleface.

四、寫作練習(xí)

（一）根據(jù)提示填空：

l.He（變得呆板）andstoodstillinfrontofthecamera.

2.Herlifewouldneverbethesameagain,（她模模糊糊地意識(shí)到）.

3.1haverecentlybeensufferingfrom（雙手一直疼痛麻木）.

4.He（糊里糊涂地走進(jìn)了）intothecemetery.

5.Thehorrorofmyexperience（已使我感覺遲電屯）.

6.（她兩眼發(fā)直）,notknowingwhattosaynext.

7.（他顫抖的雙手和茫然的眼神進(jìn)一步證實(shí)了）her

earlierperceptionthathewasextremelyillatease.

8.Helookedather（他那雙黑眼睛茫然地望著她）thatmadeno

opportunityforhertospeak.

9.Hefoundher（冷若冰霜，拒人于千里之外）

lO.Therewas（她眼中時(shí)時(shí)流露出心不在焉的神情），her

thoughtselsewhere.

11.They（依稀記得）thattheislandsweretheonlypartofBritainoccupied

duringthewar.

12,Heisarecklessdriverandoftendrives（漫不經(jīng)心）.

（二）將下列句子翻譯成英文：

1.聽到這個(gè)消息，他給了我一個(gè)呆滯的笑容

2.他手指被凍僵了，花了好大力氣才在口袋中找到鑰匙。

3.他能感到指尖正在變得麻木。

4.我太過震驚，呆若木雞。

5.她木然地盯著我。

6.Tom給一位女士講了個(gè)笑話，但獲得的只是一個(gè)茫然的眼神,

7.從電話里聽起來帕特非常冷淡和疏遠(yuǎn)。

8.她眼神恍惚，顯然心里在想著別的什么事兒。

9.他能聽到在遠(yuǎn)處某個(gè)地方的海浪聲。

10.我們是遠(yuǎn)親。

11.“沒什么，”羅茜心不在焉地說。

12.他臉上一副心不在焉的神情，好像想起了什么往事似的。

（三）翻譯練習(xí)：

1.她懷著沉重的/沉的/破碎的心，看著他走了。

2.他心情輕松地出發(fā)了

3.他的悲慘故事打動(dòng)了她的心..

4.她的話刺痛了我的心。

5.只要跟隨你的心，你就會(huì)快樂。

6.最后，他淚流滿面，向她傾訴了自己的心聲。

7.松了一口氣。

8.當(dāng)我想起他們的悲傷時(shí)，我的心很痛。

9.他的心在里面慢慢地碎了

10.他笑了笑，她的心融化了。

11.她的心跳得很快。

12.她的心激動(dòng)得直跳

13.他的心因恐懼而砰砰作響。

（四）翻譯練習(xí)

1.她張開嘴要說什么，最后什么也沒說。

2.他捂住嘴偷偷打了個(gè)哈欠。

3.我們驚奇地張大了嘴。

4.聞到食物的香味，我開始流口水了。

5.突然一只手扣住了她的嘴。

6.他的嘴上掛著一絲笑意。

7.他開始往嘴里塞意大利面。stuff[stf]塞滿;填塞

8.他直起身，目瞪口呆地看著我。

9.我走進(jìn)她的辦公室時(shí)，緊張得心都到了喉嚨眼。

練習(xí)參考答案

寫作練習(xí)（一）根據(jù)提示填空：

1.Hebecamewoodenandstoodstillinfrontofthecamera.

他變得呆板，一動(dòng)不動(dòng)的站在照相機(jī)前

2.Herlifewouldneverbethesameagain,sherealizednumbly.

她模模糊糊地意識(shí)到她的生活不會(huì)和過去一樣了。

3.1haverecentlybeensufferingfrompainandnumbnessinmyhands.

我近來雙手一直疼痛麻木。

4.Hewalkednumblyintothecemetery.

他糊里糊涂地走進(jìn)了墓地。

5.Thehorrorofmyexperiencehasnumbedmysenses.

我經(jīng)歷的那種恐怖已使我感覺遲鈍。

6.Shestaredblanklyintospace,notknowingwhattosaynext.

她兩眼發(fā)直，不知道下面該說什么。

7.Histremblinghandsandblankstareconfirmedherearlierperceptionthathewasextremelyillat

ease.

他顫抖的雙手和茫然的眼神進(jìn)一步證實(shí)了她早先的感覺：他感到極不自在。

8.Helookedatheroutofblackblankeyesthatmadenoopportunityforhertospeak.

他那雙黑眼睛茫然地望著她，不給她以開口的機(jī)會(huì)。

9.Hefoundhercold,ice-likeanddistant...

他覺得她冷若冰霜，拒人于千里之