2025年外企英語翻譯崗位招聘考試模擬題集及答案解析一、詞匯選擇題（共10題，每題2分，總計(jì)20分）題目1.Thecompanyislookingforacandidatewithstrong__________intechnicaltranslation.A)proficiencyB)expertiseC)experienceD)skill2.Ourclientrequiresthetranslationtobe__________andfreefromgrammaticalerrors.A)preciseB)accurateC)correctD)alloftheabove3.Thedocumentneedstobetranslatedinto__________languageforlegalpurposes.A)nativeB)vernacularC)officialD)nativeorofficial4.Thetranslatorshouldhavea__________understandingofculturalnuances.A)deepB)thoroughC)comprehensiveD)alloftheabove5.Theprojectdeadlineisvery__________,soweneedsomeonewhocanworkunderpressure.A)stringentB)tightC)strictD)severe6.Thetranslationshouldmaintainthe__________toneoftheoriginaltext.A)formalB)informalC)neutralD)anyoftheabove7.Thecompanyisseekingatranslatorwith__________inmultiplelanguages.A)bilingualB)multilingualC)polyglotD)multilingualorpolyglot8.Thedocumentcontains__________terminologythatrequiresspecializedknowledge.A)technicalB)specializedC)technicalandspecializedD)noneoftheabove9.Thetranslatorshouldensurethetranslationis__________tothesourcetext.A)faithfulB)accurateC)consistentD)alloftheabove10.Theprojectrequiresatranslatorwith__________intheindustry.A)backgroundB)expertiseC)knowledgeD)experience答案1.B)expertise2.D)alloftheabove3.D)nativeorofficial4.D)alloftheabove5.B)tight6.A)formal7.B)multilingual8.C)technicalandspecialized9.D)alloftheabove10.D)experience二、句子翻譯題（共5題，每題5分，總計(jì)25分）題目1.Thecompanyisseekingahighlyskilledtranslatorwithexperienceinlegaldocuments.2.Ourclientrequiresthetranslationtobeaccurate,culturallyappropriate,andprofessionallypolished.3.Theprojectdeadlineisverytight,soweneedsomeonewhocandeliverhigh-qualityworkquickly.4.Thedocumentcontainsspecializedterminologythatrequiresadeepunderstandingoftheindustry.5.Thetranslatorshouldensurethetranslationisfaithfultotheoriginaltextwhilemaintainingclarityandcoherence.答案1.該公司正在尋找一位技術(shù)嫻熟、具有法律文件翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員。2.我們的客戶要求翻譯準(zhǔn)確、文化恰當(dāng)、專業(yè)精煉。3.項(xiàng)目截止日期非常緊，因此我們需要能夠在短時(shí)間內(nèi)交付高質(zhì)量工作的人員。4.該文件包含需要深入了解行業(yè)的專業(yè)術(shù)語。5.翻譯者應(yīng)確保翻譯忠實(shí)于原文，同時(shí)保持清晰和連貫。三、段落翻譯題（共3題，每題10分，總計(jì)30分）題目1.Thecompanyislookingforatranslatorwithstrongskillsintechnicalandbusinesstranslation.Theidealcandidateshouldhaveadeepunderstandingofculturalnuancesandbeabletomaintaintheformaltoneoftheoriginaltext.Theprojectinvolvestranslatingaseriesoftechnicalmanualsandbusinessreports,andthedeadlineisverytight.Weneedsomeonewhocanworkunderpressureanddeliverhigh-qualitytranslationsquickly.2.Ourclientrequiresthetranslationtobeaccurate,culturallyappropriate,andprofessionallypolished.Thedocumentcontainsspecializedterminologythatrequiresspecializedknowledge.Thetranslatorshouldensurethetranslationisfaithfultothesourcetextwhilemaintainingclarityandcoherence.Theprojectinvolvestranslatingalegalcontract,andthedeadlineisverytight.Weneedsomeonewhocandeliverhigh-qualityworkquicklyandaccurately.3.Thecompanyisseekingahighlyskilledtranslatorwithexperienceinmedicalandscientificdocuments.Theidealcandidateshouldhaveastrongbackgroundintheindustryandbeabletohandlecomplextechnicalterminology.Theprojectinvolvestranslatingaseriesofscientificpapersandmedicalreports,andthedeadlineisverytight.Weneedsomeonewhocanworkunderpressureanddeliverhigh-qualitytranslationsquickly.答案1.該公司正在尋找一位在技術(shù)和商業(yè)翻譯方面技能嫻熟的翻譯人員。理想的候選人應(yīng)深入了解文化差異，并能夠保持原文的正式語氣。該項(xiàng)目涉及翻譯一系列技術(shù)手冊(cè)和商業(yè)報(bào)告，截止日期非常緊。我們需要能夠在高壓下工作并快速交付高質(zhì)量翻譯的人員。2.我們的客戶要求翻譯準(zhǔn)確、文化恰當(dāng)、專業(yè)精煉。該文件包含需要專業(yè)知識(shí)的專用術(shù)語。翻譯者應(yīng)確保翻譯忠實(shí)于源文本，同時(shí)保持清晰和連貫。該項(xiàng)目涉及翻譯一份法律合同，截止日期非常緊。我們需要能夠快速準(zhǔn)確交付高質(zhì)量工作的人員。3.該公司正在尋找一位在醫(yī)學(xué)和科學(xué)文件方面經(jīng)驗(yàn)豐富的技術(shù)嫻熟的翻譯人員。理想的候選人應(yīng)具備深厚的行業(yè)背景，并能夠處理復(fù)雜的專用術(shù)語。該項(xiàng)目涉及翻譯一系列科學(xué)論文和醫(yī)學(xué)報(bào)告，截止日期非常緊。我們需要能夠在高壓下工作并快速交付高質(zhì)量翻譯的人員。四、語法選擇題（共10題，每題2分，總計(jì)20分）題目1.Thedocumentcontains__________terminologythatrequiresspecializedknowledge.A)technicalB)specializedC)technicalandspecializedD)noneoftheabove2.Thetranslatorshouldensurethetranslationis__________tothesourcetext.A)faithfulB)accurateC)consistentD)alloftheabove3.Theprojectdeadlineisvery__________,soweneedsomeonewhocanworkunderpressure.A)stringentB)tightC)strictD)severe4.Thetranslationshouldmaintainthe__________toneoftheoriginaltext.A)formalB)informalC)neutralD)anyoftheabove5.Thecompanyisseekingatranslatorwith__________inmultiplelanguages.A)bilingualB)multilingualC)polyglotD)multilingualorpolyglot6.Thedocumentneedstobetranslatedinto__________languageforlegalpurposes.A)nativeB)vernacularC)officialD)nativeorofficial7.Thetranslatorshouldhavea__________understandingofculturalnuances.A)deepB)thoroughC)comprehensiveD)alloftheabove8.Thecompanyislookingforacandidatewithstrong__________intechnicaltranslation.A)proficiencyB)expertiseC)experienceD)skill9.Thetranslationshouldbe__________andfreefromgrammaticalerrors.A)preciseB)accurateC)correctD)alloftheabove10.Theprojectrequiresatranslatorwith__________intheindustry.A)backgroundB)expertiseC)knowledgeD)experience答案1.C)technicalandspecialized2.D)alloftheabove3.B)tight4.A)formal5.B)multilingual6.D)nativeorofficial7.D)alloftheabove8.B)expertise9.D)alloftheabove10.D)experience五、閱讀理解題（共5題，每題4分，總計(jì)20分）題目Passage:Thecompanyisseekingahighlyskilledtranslatorwithexperienceinlegaldocuments.Theidealcandidateshouldhaveadeepunderstandingofculturalnuancesandbeabletomaintaintheformaltoneoftheoriginaltext.Theprojectinvolvestranslatingaseriesoftechnicalmanualsandbusinessreports,andthedeadlineisverytight.Weneedsomeonewhocanworkunderpressureanddeliverhigh-qualitytranslationsquickly.1.Whattypeofdocumentsisthecompanylookingtotranslate?A)ScientificpapersB)LegaldocumentsC)MedicalreportsD)Businessreports2.Whatqualitiesarerequiredfromtheidealcandidate?A)BilingualskillsB)DeepunderstandingofculturalnuancesC)TechnicalexpertiseD)Alloftheabove3.Whatisthedeadlinefortheproject?A)VerytightB)LooseC)FlexibleD)Notmentioned4.Whatisthecompany'sneedregardingthetranslator'sworkstyle?A)AbilitytoworkunderpressureB)AbilitytoworkinteamsC)AbilitytoworkremotelyD)Noneoftheabove5.Whatisthemainfocusoftheproject?A)TranslatingscientificpapersB)TranslatinglegaldocumentsC)TranslatingmedicalreportsD)Translatingbusinessreports答案1.B)Legaldocuments2.D)Alloftheabove3.A)Verytight4.A)Abilitytoworkunderpressure5.D)Translatingbusinessreports六、寫作題（共1題，10分）題目WriteacoverletterforthepositionofEnglishTranslatoratamultinationalcompany.Highlightyourskills,experience,andwhyyouareagoodfitforthejob.答案[YourName][YourAddress][City,State,ZIP][EmailAddress][PhoneNumber][Date]HiringManager[CompanyName][CompanyAddress][City,State,ZIP]DearHiringManager,IamwritingtoexpressmyinterestinthepositionofEnglishTranslatorat[CompanyName],asadvertisedon[whereyoufoundthejobposting].Withastrongbackgroundintranslation,extensiveexperienceinvariousindustries,andadeepunderstandingofculturalnuances,IamconfidentthatIamtheidealcandidateforthisrole.Inmypreviousroleat[PreviousCompany],Iwasresponsiblefortranslatingawiderangeofdocuments,includingtechnicalmanuals,businessreports,andlegalcontracts.Myabilitytomaintaintheformaltoneandaccuracyoftheoriginaltexthasbeenconsistentlypraisedbybothcolleaguesandclients.Ihaveaproventrackrecordofdeliveringhigh-qualitytranslationswithintightdeadlines,andIamadeptatworkingunderpressuretomeetprojectrequirements.Oneofmykeystrengthsismymultilingualproficiency.IamfluentinbothEnglishand[AnotherLanguage],andIhaveastrongcommandofvariousindustry-specificterminologies.Thisenablesmetoaccuratelytranslatecomplexdocumentswhileensuringthatthetranslationisculturallyappropriateandengaging.Inadditiontomyte