企業(yè)員工勞動合同模板（中英文）重要提示：本合同模板旨在提供一個通用的框架，強烈建議用人單位在正式使用前，根據(jù)自身具體情況和當(dāng)?shù)貏趧臃煞ㄒ?guī)的要求，咨詢專業(yè)勞動法律師進行修改和完善，以確保合同的合法性和適用性。前言本勞動合同（以下簡稱“合同”）由以下雙方于【日期，例如：二〇二四年X月X日】在【城市名稱】簽署：甲方（用人單位）：【公司法定全稱】法定代表人/授權(quán)代表人：【姓名】注冊地址：【公司注冊地址】聯(lián)系地址：【公司實際經(jīng)營地址，如與注冊地址不同】聯(lián)系方式：【公司聯(lián)系電話】LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:【Name】乙方（勞動者）：【員工姓名】性別：【男/女】身份證號碼：【此處省略，實際簽署時填寫】戶籍地址：【員工戶籍地址】經(jīng)常居住地：【員工實際居住地址】聯(lián)系方式：【員工聯(lián)系電話】PartyB(Employee):【Employee'sFullName】Gender:【Male/Female】IDCard/PassportNumber:【Tobefilledinatactualsigning】Hukou/RegisteredPermanentResidenceAddress:【Employee'sHukouAddress】CurrentResidentialAddress:【Employee'sCurrentLivingAddress】ContactInformation:【Employee'sContactPhoneNumber】甲乙雙方本著平等自愿、協(xié)商一致、誠實信用的原則，根據(jù)《中華人民共和國勞動法》、《中華人民共和國勞動合同法》及其他相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，簽訂本合同，共同遵守執(zhí)行。PartyAandPartyB,inaccordancewiththeprinciplesofequality,voluntariness,consensusthroughconsultation,andgoodfaith,andinaccordancewiththeprovisionsofthe"LaborLawofthePeople'sRepublicofChina",the"LaborContractLawofthePeople'sRepublicofChina"andotherrelevantlawsandregulations,enterintothisContractandagreetoabidebyitsterms.一、合同期限(ContractTerm)1.1合同類型與期限(TypeandDurationofContract)本合同為【固定期限勞動合同/無固定期限勞動合同/以完成一定工作任務(wù)為期限的勞動合同】。（請選擇一項并刪除其他項）(Pleaseselectoneanddeletetheothers)*若為固定期限：本合同期限自【起始日期】起至【終止日期】止。其中，試用期為【數(shù)字】個月，自【起始日期】起至【終止日期】止。*若為無固定期限：本合同期限自【起始日期】起。其中，試用期為【數(shù)字】個月，自【起始日期】起至【終止日期】止。*若為以完成一定工作任務(wù)為期限：本合同期限自【起始日期】起，至【具體工作任務(wù)名稱】完成之日即行終止。（此類合同不得約定試用期）二、工作內(nèi)容與工作地點(JobContentandWorkLocation)2.1工作崗位：**乙方同意根據(jù)甲方工作需要，擔(dān)任【部門名稱】的【職位名稱】崗位（或工種）工作。2.1Position:PartyBagreesto,accordingtoPartyA'sworkrequirements,holdthepositionof【JobTitle】inthe【DepartmentName】department.2.2工作職責(zé)：**乙方的主要工作職責(zé)和任務(wù)詳見本合同附件一《崗位職責(zé)說明書》（若有），或由甲方根據(jù)實際經(jīng)營需要另行制定并向乙方公示的崗位職責(zé)描述。甲方可根據(jù)生產(chǎn)經(jīng)營需要及乙方的業(yè)務(wù)能力、工作表現(xiàn)，經(jīng)與乙方協(xié)商一致，可以調(diào)整乙方的工作崗位。2.2JobResponsibilities:ThemainresponsibilitiesandtasksofPartyBaredetailedinAppendixI"JobResponsibilityDescription"(ifapplicable)tothisContract,orinthejobresponsibilitydescriptionseparatelyformulatedbyPartyAaccordingtoactualoperationalneedsandpubliclynotifiedtoPartyB.PartyAmay,basedonoperationalneedsandPartyB'sprofessionalabilityandworkperformance,adjustPartyB'spositionafterconsultingwithandobtainingPartyB'sconsent.2.3工作地點：**乙方的主要工作地點為【詳細地址】。甲方因生產(chǎn)經(jīng)營需要變更工作地點的，應(yīng)與乙方協(xié)商一致。如因業(yè)務(wù)需要安排乙方短期（例如：連續(xù)不超過X個月）在其他地點工作，乙方應(yīng)予以配合。2.3WorkLocation:TheprimaryworklocationofPartyBshallbe【DetailedAddress】.IfPartyAneedstochangetheworklocationduetobusinessoperations,itshallconsultwithPartyBtoreachanagreement.PartyBshallcooperateifrequiredtoworkatotherlocationsforshortperiods(e.g.,nomorethanXconsecutivemonths)duetobusinessneeds.三、工作時間與休息休假(WorkingHoursandRestLeave)3.1工作時間：**甲方實行【標準工時工作制/綜合計算工時工作制/不定時工作制】。（請選擇一項并刪除其他項）*標準工時：每日工作不超過8小時，每周工作不超過40小時。具體工作時間由甲方根據(jù)實際情況制定，一般為【例如：上午9:00至下午6:00，午餐休息1小時】。*綜合計算工時/不定時工作制：經(jīng)勞動行政部門批準，甲方對乙方崗位實行【綜合計算工時工作制/不定時工作制】。工作時間按照相關(guān)規(guī)定及甲方制度執(zhí)行。*StandardWorkingHours:PartyBshallworknomorethan8hoursperdayandnomorethan40hoursperweek.ThespecificworkingscheduleshallbeformulatedbyPartyAaccordingtoactualconditions,generally【e.g.,9:00AMto6:00PMwitha1-hourlunchbreak】.3.2休息休假：**乙方依法享有法定節(jié)假日、年休假、婚假、產(chǎn)假、喪假等國家規(guī)定的假期。具體休假辦法按照甲方相關(guān)規(guī)章制度執(zhí)行。3.2RestandLeave:PartyBisentitledtostatutoryholidays,annualleave,marriageleave,maternityleave,bereavementleaveandotherleavesasstipulatedbythestate.SpecificleaveproceduresshallbeimplementedinaccordancewithPartyA'srelevantrulesandregulations.四、勞動報酬(LaborRemuneration)4.1試用期工資（如適用）：**乙方在試用期的月工資標準為人民幣【具體金額】元（大寫：【中文大寫金額】元整）。4.1ProbationaryPeriodSalary(ifapplicable):Duringtheprobationperiod,PartyB'smonthlysalaryshallbeRMB【SpecificAmount】(inwords:RMB【ChineseCapitalAmount】Yuanonly).4.2轉(zhuǎn)正后工資：**試用期滿合格后，乙方的月工資標準為人民幣【具體金額】元（大寫：【中文大寫金額】元整）。該工資標準【包含/不包含】甲方依法為乙方繳納的社會保險費中應(yīng)由個人承擔(dān)的部分。（請選擇一項并刪除其他項）4.3工資支付：**甲方每月【例如：10日】前以銀行轉(zhuǎn)賬方式足額支付乙方上月工資。工資支付日遇節(jié)假日的，提前至最近的工作日支付。4.3PaymentofSalary:PartyAshallpayPartyB'ssalaryinfullforthepreviousmonthbybanktransferbeforethe【e.g.,10th】dayofeachmonth.Ifthesalarypaymentdatefallsonaholiday,itshallbepaidinadvancetothenearestworkingday.4.4加班工資：**甲方安排乙方延長工作時間的，按《勞動法》第四十四條的規(guī)定支付延長工作時間的工資報酬。加班工資的計算基數(shù)以本合同約定的工資標準為準（或：以【另有約定，需符合法規(guī)】為準）。五、社會保險與福利待遇(SocialInsuranceandBenefits)5.1社會保險：**甲乙雙方應(yīng)按照國家和地方有關(guān)社會保險的法律、法規(guī)和政策規(guī)定參加社會保險（包括養(yǎng)老保險、醫(yī)療保險、失業(yè)保險、工傷保險、生育保險）。甲方應(yīng)按時足額為乙方繳納應(yīng)由用人單位承擔(dān)的社會保險費，乙方個人應(yīng)繳納的部分由甲方從其工資中代扣代繳。5.1SocialInsurance:Bothpartiesshallparticipateinsocialinsurance(includingpensioninsurance,medicalinsurance,unemploymentinsurance,work-relatedinjuryinsurance,andmaternityinsurance)inaccordancewiththelaws,regulationsandpoliciesofthestateandlocalauthoritiesregardingsocialinsurance.PartyAshalltimelyandfullypaythesocialinsurancepremiumsbornebytheemployerforPartyB,andtheparttobebornebyPartyBpersonallyshallbewithheldandpaidbyPartyAfromhissalary.5.2福利待遇：**乙方在合同期內(nèi)，享受甲方規(guī)定的【例如：住房公積金、補充醫(yī)療保險、體檢、節(jié)日福利、團建活動等】福利待遇。具體按照甲方相關(guān)規(guī)章制度執(zhí)行。5.2FringeBenefits:DuringthetermoftheContract,PartyBshallenjoythefringebenefitsstipulatedbyPartyA,suchas【e.g.,housingprovidentfund,supplementarymedicalinsurance,physicalexamination,festivalbenefits,team-buildingactivities,etc.】.SpecificsshallbeimplementedinaccordancewithPartyA'srelevantrulesandregulations.六、勞動保護、勞動條件和職業(yè)危害防護(LaborProtection,WorkingConditionsandOccupationalHazardProtection)6.1甲方應(yīng)為乙方提供符合國家規(guī)定的勞動安全衛(wèi)生條件和必要的勞動防護用品，建立健全安全生產(chǎn)制度和操作規(guī)程，保障乙方在勞動過程中的安全與健康。6.1PartyAshallprovidePartyBwithlaborsafetyandhealthconditionsthatmeetnationalregulationsandnecessarylaborprotectionarticles,establishandimprovesafetyproductionsystemsandoperatingprocedures,andensurePartyB'ssafetyandhealthduringthelaborprocess.6.2甲方對可能產(chǎn)生職業(yè)病危害的崗位，應(yīng)當(dāng)向乙方履行如實告知的義務(wù)，并對乙方進行勞動過程中的防護教育和培訓(xùn)。乙方應(yīng)嚴格遵守甲方的安全操作規(guī)程。6.2Forpositionsthatmayproduceoccupationalhazards,PartyAshallfulfilltheobligationoftruthfulnotificationtoPartyBandprovideprotectiveeducationandtrainingtoPartyBduringthelaborprocess.PartyBshallstrictlyabidebyPartyA'ssafetyoperatingprocedures.七、規(guī)章制度(RulesandRegulations)7.1甲方依法制定的各項規(guī)章制度，如員工手冊、崗位職責(zé)、勞動紀律、績效考核、保密制度、獎懲辦法等，均為本合同的組成部分，乙方應(yīng)認真閱讀并嚴格遵守。7.1VariousrulesandregulationsformulatedbyPartyAinaccordancewiththelaw,suchasemployeehandbook,jobresponsibilities,labordiscipline,performanceappraisal,confidentialitysystem,rewardandpunishmentmeasures,etc.,areallintegralpartsofthisContract.PartyBshallcarefullyreadandstrictlyabidebythem.7.2甲方有權(quán)根據(jù)國家法律法規(guī)及自身經(jīng)營管理需要，對規(guī)章制度進行修改和完善，修改后的規(guī)章制度應(yīng)向乙方公示或告知，公示或告知后對乙方具有約束力。7.2PartyAhastherighttomodifyandimprovetherulesandregulationsinaccordancewithnationallawsandregulationsanditsownoperationalmanagementneeds.ThemodifiedrulesandregulationsshallbepubliclyannouncedornotifiedtoPartyB,andshallbebindingonPartyBaftersuchannouncementornotification.8.1保密義務(wù)：**乙方在職期間及與甲方解除或終止勞動合同后，均有義務(wù)保守甲方的商業(yè)秘密和與知識產(chǎn)權(quán)相關(guān)的保密事項。商業(yè)秘密包括但不限于甲方的技術(shù)信息、經(jīng)營信息、客戶名單、財務(wù)數(shù)據(jù)等未公開信息。8.1ConfidentialityObligation:DuringtheemploymentperiodandaftertheterminationordissolutionofthelaborcontractwithPartyA,PartyBshallbeobligatedtokeepconfidentialPartyA'stradesecretsandconfidentialmattersrelatedtointellectualpropertyrights.TradesecretsincludebutarenotlimitedtoPartyA'stechnicalinformation,businessinformation,customerlists,financialdataandotherundisclosedinformation.8.2競業(yè)限制（如適用）：**如乙方屬于甲方的核心技術(shù)人員或其他負有保密義務(wù)的人員，雙方可另行簽訂《保密與競業(yè)限制協(xié)議》，明確競業(yè)限制的范圍、地域、期限及補償?shù)仁乱?。九、合同的變更、解除、終止與續(xù)訂(Modification,Rescission,TerminationandRenewalofContract)9.1經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致，可以變更本合同約定的內(nèi)容。變更勞動合同，應(yīng)當(dāng)采用書面形式。9.1ThecontentsagreedinthisContractmaybemodifieduponmutualagreementofbothparties.Modificationofthelaborcontractshallbeinwriting.9.2本合同的解除、終止及經(jīng)濟補償，按照《中華人民共和國勞動合同法》等相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定執(zhí)行。9.3合同期滿前，甲乙雙方均可提前【例如：三十】日書面通知對方是否續(xù)訂勞動合同。經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以續(xù)訂勞動合同。9.3BeforetheexpirationoftheContract,bothpar