2025年葡萄牙語(yǔ)等級(jí)考試葡萄牙語(yǔ)翻譯難點(diǎn)練習(xí)試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（本大題共20小題，每小題2分，共40分。在每小題列出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是最符合題目要求的，請(qǐng)將正確選項(xiàng)的字母填在題后的括號(hào)內(nèi)。）1.哪個(gè)葡萄牙語(yǔ)動(dòng)詞在翻譯成中文時(shí)，常表示“突然出現(xiàn)”的意思，比如“asurpresa”這個(gè)短語(yǔ)？A)ChegarB)AparecerC)EntrarD)Vencer2.在翻譯“amaiordificuldade”時(shí)，中文里最貼切的表達(dá)是什么？A)AmaiorcomplexidadeB)AmaiorfacilidadeC)AmaiorvantagemD)Amaiordificuldade3.葡萄牙語(yǔ)中，“umdosmais”這個(gè)詞組在翻譯時(shí)，通常要翻譯成中文里的什么結(jié)構(gòu)？A)umdosmenoresB)umdosmaioresC)umdosmaisnovosD)umdosmaisvelhos4.當(dāng)翻譯葡萄牙語(yǔ)句子“Elenuncaestácansado”時(shí)，中文里最自然的表達(dá)是什么？A)ElenuncaestáfelizB)ElenuncaestácansadoC)ElenuncaestátristeD)Elenuncaestáalegre5.在翻譯葡萄牙語(yǔ)中的“umpouco”時(shí)，中文里最常用的表達(dá)是什么？A)umpoucodeB)umpoucoaC)umpoucosobreD)umpoucopara6.葡萄牙語(yǔ)中，“deveria”這個(gè)詞在翻譯成中文時(shí)，通常表達(dá)什么意思？A)deveB)deveriaC)deveterD)teria7.翻譯葡萄牙語(yǔ)句子“Elaestámuitofeliz”時(shí)，中文里最貼切的表達(dá)是什么？A)ElaestámuitotristeB)ElaestámuitofelizC)ElaestámuitocansadaD)Elaestámuitovelha8.在翻譯“umpouco”這個(gè)詞組時(shí)，中文里最常用的表達(dá)是什么？A)umpoucodeB)umpoucoaC)umpoucosobreD)umpoucopara9.葡萄牙語(yǔ)中，“umdosmais”這個(gè)詞組在翻譯時(shí)，通常要翻譯成中文里的什么結(jié)構(gòu)？A)umdosmenoresB)umdosmaioresC)umdosmaisnovosD)umdosmaisvelhos10.當(dāng)翻譯葡萄牙語(yǔ)句子“Elenuncaestácansado”時(shí)，中文里最自然的表達(dá)是什么？A)ElenuncaestáfelizB)ElenuncaestácansadoC)ElenuncaestátristeD)Elenuncaestáalegre11.在翻譯葡萄牙語(yǔ)中的“umpouco”時(shí)，中文里最常用的表達(dá)是什么？A)umpoucodeB)umpoucoaC)umpoucosobreD)umpoucopara12.葡萄牙語(yǔ)中，“deveria”這個(gè)詞在翻譯成中文時(shí)，通常表達(dá)什么意思？A)deveB)deveriaC)deveterD)teria13.翻譯葡萄牙語(yǔ)句子“Elaestámuitofeliz”時(shí)，中文里最貼切的表達(dá)是什么？A)ElaestámuitotristeB)ElaestámuitofelizC)ElaestámuitocansadaD)Elaestámuitovelha14.在翻譯“umpouco”這個(gè)詞組時(shí)，中文里最常用的表達(dá)是什么？A)umpoucodeB)umpoucoaC)umpoucosobreD)umpoucopara15.葡萄牙語(yǔ)中，“umdosmais”這個(gè)詞組在翻譯時(shí)，通常要翻譯成中文里的什么結(jié)構(gòu)？A)umdosmenoresB)umdosmaioresC)umdosmaisnovosD)umdosmaisvelhos16.當(dāng)翻譯葡萄牙語(yǔ)句子“Elenuncaestácansado”時(shí)，中文里最自然的表達(dá)是什么？A)ElenuncaestáfelizB)ElenuncaestácansadoC)ElenuncaestátristeD)Elenuncaestáalegre17.在翻譯葡萄牙語(yǔ)中的“umpouco”時(shí)，中文里最常用的表達(dá)是什么？A)umpoucodeB)umpoucoaC)umpoucosobreD)umpoucopara18.葡萄牙語(yǔ)中，“deveria”這個(gè)詞在翻譯成中文時(shí)，通常表達(dá)什么意思？A)deveB)deveriaC)deveterD)teria19.翻譯葡萄牙語(yǔ)句子“Elaestámuitofeliz”時(shí)，中文里最貼切的表達(dá)是什么？A)ElaestámuitotristeB)ElaestámuitofelizC)ElaestámuitocansadaD)Elaestámuitovelha20.在翻譯“umpouco”這個(gè)詞組時(shí)，中文里最常用的表達(dá)是什么？A)umpoucodeB)umpoucoaC)umpoucosobreD)umpoucopara二、填空題（本大題共10小題，每小題2分，共20分。請(qǐng)根據(jù)句子語(yǔ)境，在橫線上填寫合適的葡萄牙語(yǔ)單詞。）21.Quandovocêestámuito______,vocêpodesentir-secansado.22.Amaior______éaprenderafalarfluentemente.23.Eu______estarmaisfelizhoje.24.Elenunca______cansado,elesempreestámuitoativo.25.Uma______decalmaémuitoimportantenavida.26.Ela______serumadaspessoasmaisinteligentesqueconhe?o.27.Eu______aprendermaissobreaculturaportuguesa.28.Eleestámuito______comasuanovacasa.29.Uma______dehumorpodemudartudo.30.Eu______termaistempoparaviajar.三、翻譯題（本大題共5小題，每小題4分，共20分。請(qǐng)將下列葡萄牙語(yǔ)句子翻譯成中文。）31.Afaltadepaciênciaéumadasmaioresbarreirasparaaprenderqualquerlíngua.32.Elanuncapensaemdarupa,sempreestádeterminadaaalcan?arseusobjetivos.33.Achoqueamelhormaneiradepraticaréfalarcompessoasnativas,mesmoquehajaerros.34.Aculturaportuguesaémuitoricaediversificada,temmuitoanosensinar.35.Terumaboadosedehumorajudaaenfrentarosdiasmaisdifíceiscommaisfacilidade.四、閱讀理解（本大題共5小題，每小題2分，共10分。請(qǐng)閱讀下面的葡萄牙語(yǔ)短文，然后根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。）Umamigomeurecentlyecome?ouaaprenderportuguês,eaexperiênciadelemefezrefletirbastantesobrecomoaprenderumalínguaestrangeira.Primeiro,eleachoumuitodifícilentenderossonsdalíngua,poisapronúnciaémuitodiferentedoportuguêsbrasileiro.Depois,eletevedificuldadesemmemorizaraspalavras,poisaquantidadedevocabulárioéenorme.Noentanto,elen?odesistiuecome?ouabuscarajudaemfórunsonlineeaconversarcompessoasnativas.Hoje,elejáconsegueseentenderemportuguês,eissomedeixamuitoorgulhoso.Ali??oqueaprendicomissoéqueaperseveran?aéachaveparaosucesso.36.Qualfoioprimeirodesafioqueoamigoenfrentouaoaprenderportuguês?A)Dificuldadeemmemorizaraspalavras.B)Dificuldadeementenderossonsdalíngua.C)Dificuldadeemencontrarpessoasnativasparaconversar.D)Dificuldadeemseguirasaulasonline.37.Oqueoamigofezparasuperarasdificuldades?A)Desistiudeaprenderportuguês.B)Buscouajudaemfórunsonlineeconversoucompessoasnativas.C)FoiparaoBrasilparapraticaralíngua.D)Enrollouemumcursodeportuguêsintensivo.38.Qualfoioresultadodoesfor?odoamigo?A)Eleaindan?oconsegueseentenderemportuguês.B)Eleconsegueseentenderemportuguês,masaindatemmuitoparaaprender.C)Elejáconsegueseentenderemportuguês.D)Eleperdeuointeresseemaprenderportuguês.39.Qualéali??oprincipalqueoautortiroudaexperiênciadoamigo?A)Aaprendizagemdeumalínguaestrangeiraéfácil.B)Aperseveran?aéachaveparaosucesso.C)Apronúncian?oéimportanteparaaprenderumalíngua.D)Ovocabulárion?oéimportanteparaaprenderumalíngua.40.Qualfoiomaiordesafiodoamigoemaprenderportuguês?A)Dificuldadeementenderossonsdalíngua.B)Dificuldadeemmemorizaraspalavras.C)Dificuldadeemencontrarpessoasnativasparaconversar.D)Dificuldadeemseguirasaulasonline.五、寫作題（本大題共1小題，共10分。請(qǐng)根據(jù)以下提示，用葡萄牙語(yǔ)寫一篇短文，至少50詞。）ImaginequevocêestáemumaviagempelaPortugaledescobreumlugarmuitobonito.Descrevaesselugareexpliqueporqueeleéespecialparavocê.本次試卷答案如下一、選擇題答案及解析1.答案：B)Aparecer解析：在葡萄牙語(yǔ)中，“Aparecer”意為“出現(xiàn)、顯現(xiàn)”，常用來表達(dá)“突然出現(xiàn)”的意思，比如“asurpresa”這個(gè)短語(yǔ)就是指“突然出現(xiàn)”，所以選B。2.答案：D)Amaiordificuldade解析：“amaiordificuldade”直譯為“最大的困難”，在中文里最貼切的表達(dá)也是“最大的困難”，所以選D。3.答案：B)umdosmaiores解析：“umdosmais”在葡萄牙語(yǔ)中通常表示“其中最大的”，翻譯成中文時(shí)，最自然的表達(dá)是“其中最大的”，所以選B。4.答案：B)Elenuncaestácansado解析：“Elenuncaestácansado”直譯為“他從不累”，在中文里最自然的表達(dá)也是“他從不累”，所以選B。5.答案：A)umpoucode解析：“umpouco”在葡萄牙語(yǔ)中意為“一點(diǎn)”，翻譯成中文時(shí)，最常用的表達(dá)是“一點(diǎn)”，所以選A。6.答案：B)deveria解析：“deveria”在葡萄牙語(yǔ)中意為“應(yīng)該”，翻譯成中文時(shí)，通常表達(dá)的意思也是“應(yīng)該”，所以選B。7.答案：B)Elaestámuitofeliz解析：“Elaestámuitofeliz”直譯為“她非?？鞓贰保谥形睦镒钯N切的表達(dá)也是“她非?？鞓贰?，所以選B。8.答案：A)umpoucode解析：“umpouco”在葡萄牙語(yǔ)中意為“一點(diǎn)”，翻譯成中文時(shí)，最常用的表達(dá)是“一點(diǎn)”，所以選A。9.答案：B)umdosmaiores解析：“umdosmais”在葡萄牙語(yǔ)中通常表示“其中最大的”，翻譯成中文時(shí)，最自然的表達(dá)是“其中最大的”，所以選B。10.答案：B)Elenuncaestácansado解析：“Elenuncaestácansado”直譯為“他從不累”，在中文里最自然的表達(dá)也是“他從不累”，所以選B。11.答案：A)umpoucode解析：“umpouco”在葡萄牙語(yǔ)中意為“一點(diǎn)”，翻譯成中文時(shí)，最常用的表達(dá)是“一點(diǎn)”，所以選A。12.答案：B)deveria解析：“deveria”在葡萄牙語(yǔ)中意為“應(yīng)該”，翻譯成中文時(shí)，通常表達(dá)的意思也是“應(yīng)該”，所以選B。13.答案：B)Elaestámuitofeliz解析：“Elaestámuitofeliz”直譯為“她非?？鞓贰保谥形睦镒钯N切的表達(dá)也是“她非?？鞓贰保赃xB。14.答案：A)umpoucode解析：“umpouco”在葡萄牙語(yǔ)中意為“一點(diǎn)”，翻譯成中文時(shí)，最常用的表達(dá)是“一點(diǎn)”，所以選A。15.答案：B)umdosmaiores解析：“umdosmais”在葡萄牙語(yǔ)中通常表示“其中最大的”，翻譯成中文時(shí)，最自然的表達(dá)是“其中最大的”，所以選B。16.答案：B)Elenuncaestácansado解析：“Elenuncaestácansado”直譯為“他從不累”，在中文里最自然的表達(dá)也是“他從不累”，所以選B。17.答案：A)umpoucode解析：“umpouco”在葡萄牙語(yǔ)中意為“一點(diǎn)”，翻譯成中文時(shí)，最常用的表達(dá)是“一點(diǎn)”，所以選A。18.答案：B)deveria解析：“deveria”在葡萄牙語(yǔ)中意為“應(yīng)該”，翻譯成中文時(shí)，通常表達(dá)的意思也是“應(yīng)該”，所以選B。19.答案：B)Elaestámuitofeliz解析：“Elaestámuitofeliz”直譯為“她非?？鞓贰?，在中文里最貼切的表達(dá)也是“她非?？鞓贰?，所以選B。20.答案：A)umpoucode解析：“umpouco”在葡萄牙語(yǔ)中意為“一點(diǎn)”，翻譯成中文時(shí)，最常用的表達(dá)是“一點(diǎn)”，所以選A。二、填空題答案及解析21.答案：盛出解析：當(dāng)一個(gè)人非常盛出時(shí)，他會(huì)感到非常累，所以這里應(yīng)該填“盛出”。22.答案：困難解析：學(xué)習(xí)一門外語(yǔ)最大的困難是詞匯量，所以這里應(yīng)該填“困難”。23.答案：應(yīng)該解析：“deveria”在葡萄牙語(yǔ)中意為“應(yīng)該”，所以這里應(yīng)該填“應(yīng)該”。24.答案：從不解析：句子表達(dá)的意思是他從不累，所以這里應(yīng)該填“從不”。25.答案：一點(diǎn)解析：“umpouco”在葡萄牙語(yǔ)中意為“一點(diǎn)”，所以這里應(yīng)該填“一點(diǎn)”。26.答案：是解析：句子表達(dá)的意思是她是非常聰明的人，所以這里應(yīng)該填“是”。27.答案：應(yīng)該解析：“deveria”在葡萄牙語(yǔ)中意為“應(yīng)該”，所以這里應(yīng)該填“應(yīng)該”。28.答案：喜歡解析：句子表達(dá)的意思是他非常喜歡他的新家，所以這里應(yīng)該填“喜歡”。29.答案：一點(diǎn)解析：“umpouco”在葡萄牙語(yǔ)中意為“一點(diǎn)”，所以這里應(yīng)該填“一點(diǎn)”。30.答案：應(yīng)該解析：“deveria”在葡萄牙語(yǔ)中意為“應(yīng)該”，所以這里應(yīng)該填“應(yīng)該”。三、翻譯題答案及解析31.答案：缺乏耐心是學(xué)習(xí)任何語(yǔ)言的最大障礙之一。解析：原文表達(dá)的是缺乏耐心是學(xué)習(xí)任何語(yǔ)言的最大障礙之一，翻譯成中文時(shí)，最貼切的表達(dá)也是“缺乏耐心是學(xué)習(xí)任何語(yǔ)言的最大障礙之一”。32.答案：她從不放棄，總是決心實(shí)現(xiàn)她的目標(biāo)。解析：原文表達(dá)的是她從不放棄，總是決心實(shí)現(xiàn)她的目標(biāo)，翻譯成中文時(shí)，最貼切的表達(dá)也是“她從不放棄，總是決心實(shí)現(xiàn)她的目標(biāo)”。33.答案：我認(rèn)為練習(xí)最好的方法是與母語(yǔ)人士交談，即使會(huì)犯錯(cuò)。解析：原文表達(dá)的是我認(rèn)為練習(xí)最好的方法是與母語(yǔ)人士交談，即使會(huì)犯錯(cuò)，翻譯成中文時(shí)，最貼切的表達(dá)也是“我認(rèn)為練習(xí)最好的方法是與母語(yǔ)人士交談，即使會(huì)犯錯(cuò)”。34.答案：葡萄牙文化非常豐富和多樣化，有很多東西可以教我們。解析：原文表達(dá)的是葡萄牙文化非常豐富和多樣化，有很多東西可以教我們，翻譯成中文時(shí)，最貼切的表達(dá)也是“葡萄牙文化非常豐富和多樣化，有很多東西可以教我們”。35.答案：有一點(diǎn)幽默感有助于更容易地面對(duì)艱難的日子。解析：原文表達(dá)的是有一點(diǎn)幽默感有助于更容易地面對(duì)艱難的日子，翻譯成中文時(shí)，最貼切的表達(dá)也是“有一點(diǎn)幽默感有助于更容易地面對(duì)艱難的日子”。四、閱讀理解答案及解析36.答案：B)Dificuldadeementenderossonsdalíngua.解析：根據(jù)短文內(nèi)容，作者的朋友首先遇到的困難是理解葡萄牙語(yǔ)的發(fā)音，因?yàn)榕c巴西葡萄牙語(yǔ)有很大不同，所以選B。37.答案：B)Buscouajudaemfórunsonlineeconversoucompessoasnativas.解析：根據(jù)短文內(nèi)容，作者的朋友為了克服困難，開始在在線論壇上尋求幫助，并與母語(yǔ)人士交談，所以選B。38.答案：C)Elejáconsegueseentenderemportuguês.解析：根據(jù)短文內(nèi)容，作者的朋友現(xiàn)在已經(jīng)能夠用葡萄牙語(yǔ)與人交流，所以選C。39.答案：B)Aperseveran?aéachaveparao