英語(yǔ)口譯考試題庫(kù)及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationof“一石二鳥(niǎo)”？A.Killtwobirdswithonestone.B.Twobirdsinonestone.C.Onestonetwobirds.答案：A2.Thephrase“breaktheice”means?A.打破冰塊B.打破沉默C.破冰之旅答案：B3.“Inanutshell”的準(zhǔn)確翻譯是？A.在堅(jiān)果殼里B.簡(jiǎn)而言之C.裝在堅(jiān)果殼里答案：B4.“I'mallears”的意思是？A.我是全耳B.我洗耳恭聽(tīng)C.我都是耳朵答案：B5.單詞“ambiguous”的中文是？A.明確的B.模棱兩可的C.雄心勃勃的答案：B6.“Putupwith”的意思是？A.張貼B.提出C.忍受答案：C7.“Outoftheblue”的正確翻譯是？A.藍(lán)色之外B.突然地C.出于藍(lán)色答案：B8.單詞“frugal”的中文意思是？A.浪費(fèi)的B.節(jié)儉的C.豐富的答案：B9.“Byandlarge”的含義是？A.大體上B.而且大C.經(jīng)過(guò)和大的答案：A10.“Lookforwardto”的正確翻譯是？A.向前看B.期待C.看望答案：B二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些詞有“大”的意思？A.largeB.bigC.greatD.tiny答案：ABC2.以下哪些短語(yǔ)可以表示“因?yàn)椤保緼.becauseofB.duetoC.thankstoD.inspiteof答案：ABC3.以下哪些是“get”的常見(jiàn)用法？A.getupB.getonC.getoffD.getaway答案：ABCD4.以下哪些單詞可以表示“美麗”？A.beautifulB.prettyC.handsomeD.ugly答案：ABC5.下列哪些短語(yǔ)可以用來(lái)形容人的性格？A.easy-goingB.outgoingC.shyD.book答案：ABC6.以下哪些表達(dá)“時(shí)間”的詞匯是正確的？A.timeB.momentC.hourD.space答案：ABC7.以下哪些是“make”的搭配？A.makeupB.makeoutC.makeforD.makein答案：ABC8.下面哪些詞有“困難”的意思？A.difficultB.hardC.easyD.tough答案：ABD9.以下哪些單詞與“看”有關(guān)？A.lookB.seeC.watchD.listen答案：ABC10.以下哪些短語(yǔ)表示“在……之間”？A.betweenB.amongC.inthemiddleofD.ontopof答案：ABC三、判斷題（每題2分，共10題）1.“Apieceofcake”的意思是“一塊蛋糕”。（錯(cuò)誤）2.“Takeiteasy”的意思是“放松，別緊張”。（正確）3.“Greenhand”指的是“綠色的手”。（錯(cuò)誤）4.“Attheeleventhhour”表示“在第十一個(gè)小時(shí)”。（錯(cuò)誤）5.“Blacksheep”是“黑羊”的意思。（錯(cuò)誤）6.“Allinall”的意思是“總而言之”。（正確）7.“Long-timenosee”這種表達(dá)是不符合語(yǔ)法的。（錯(cuò)誤）8.“Hitthenailonthehead”表示“擊中釘子的頭部”。（錯(cuò)誤）9.“Ahotpotato”就是指“一個(gè)熱土豆”。（錯(cuò)誤）10.“Facethemusic”是“面對(duì)音樂(lè)”的意思。（錯(cuò)誤）四、簡(jiǎn)答題（每題5分，共4題）1.簡(jiǎn)述口譯中的順譯法的特點(diǎn)。答案：順譯法是按原文語(yǔ)序進(jìn)行翻譯。它的特點(diǎn)包括保持原文信息的順序，在源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)結(jié)構(gòu)相似時(shí)較適用，有助于快速處理信息，但可能需要后續(xù)調(diào)整語(yǔ)序以符合目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。2.列舉三個(gè)口譯中常用的筆記符號(hào)并簡(jiǎn)單說(shuō)明含義。答案：“↑”可表示上升、增加；“↓”表示下降、減少；“&”表示和、與。3.口譯中遇到文化負(fù)載詞應(yīng)該如何處理？答案：可采用解釋、音譯加注釋、意譯等方法，以準(zhǔn)確傳達(dá)其內(nèi)涵，讓聽(tīng)眾理解。4.簡(jiǎn)單說(shuō)明口譯員應(yīng)具備的基本素質(zhì)。答案：應(yīng)具備扎實(shí)的雙語(yǔ)能力、快速反應(yīng)能力、良好的記憶力、跨文化交際能力等。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論在口譯中如何處理數(shù)字翻譯的難點(diǎn)。答案：口譯中數(shù)字翻譯難點(diǎn)在于大數(shù)字、數(shù)字單位轉(zhuǎn)換等?？商崆笆煜?shù)字表達(dá)規(guī)律，通過(guò)練習(xí)提高轉(zhuǎn)換速度與準(zhǔn)確性，采用筆記輔助等。2.如何提高口譯中的短期記憶能力？答案：可通過(guò)記憶訓(xùn)練游戲、復(fù)述練習(xí)、對(duì)信息進(jìn)行邏輯分析分組等提高口譯短期記憶能力。3.探討在口譯中如何