《氓離騷(節(jié)選)》文白對(duì)譯eq\f(氓（ménɡ）之蚩蚩（chīchī），抱布貿(mào)絲。,那個(gè)小伙很忠厚，抱著布匹來換絲。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(氓：民。此,指詩(shī)中的男))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(主人公。蚩蚩：忠厚的樣子。一說，同,“嗤嗤”，笑嘻嘻的樣子。貿(mào)：交換，交易。))eq\f(匪來貿(mào)絲，來,并非真的來換絲，到)eq\f(即我謀。,我這里來議婚事。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(匪：同“非”，不是。即：量。就，靠近。,謀：謀劃，商量。這里指商議婚事。))eq\f(送子,送你渡過)eq\f(涉淇（qí），至于頓丘。,了淇水，一直到達(dá)那頓丘。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(子：你。古時(shí)對(duì)男子的通稱。淇：淇水，,在今河南境內(nèi)。至于：古今異義詞。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(由一個(gè)動(dòng)詞“至”和一個(gè)介詞“于”組成，譯為,“直到”。頓丘：地名，在今河南浚（xùn）縣。))eq\f(匪我愆（qiān）期，,并非是我拖時(shí)間，)eq\f(子無良媒。,是你沒有好媒人。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(愆：拖延。))eq\f(將（qiānɡ）子無怒，秋以為期。,請(qǐng)你不要生我氣，訂下秋天為婚期。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(將：愿，請(qǐng)。無：不，不要。,以為：把……當(dāng)作。))eq\f(乘（chénɡ）彼垝（guǐ）垣，以望復(fù)關(guān)。,登上那倒塌的土墻，眺望遙遠(yuǎn)的復(fù)關(guān)。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(乘：登上。垝：毀,壞，倒塌。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(復(fù)關(guān)：衛(wèi)國(guó)地名。詩(shī)中借所居之地代,指氓。一說地名，為氓居住的地方。))eq\f(不見復(fù)關(guān)，泣涕,兩眼不見那復(fù)關(guān)，低聲哭泣)eq\f(漣漣。,淚汪汪。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(泣：低聲地哭。涕：淚。,漣漣：淚流不斷的樣子。))eq\f(既見復(fù)關(guān)，載笑載言。,既然看到了復(fù)關(guān)，又是笑來又是講。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(載：助詞，用在句首或句,中，起加強(qiáng)語氣的作用。))eq\f(爾卜爾筮（shì），體無咎言。,你又占卜又問卦，卦相沒有兇和禍。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(爾：你。卜：用火燒龜板，看龜板上的裂紋，推斷吉兇禍福。筮：用蓍（shī）,草的莖占卦。體：占卜顯示的兆象。咎言：不詳之言。咎，災(zāi)禍。))eq\f(以爾車來，以我賄遷。,你拉著車子來接我，我?guī)霞迠y跟你走。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(賄：財(cái)物。,這里指嫁妝。))eq\f(桑之未落，其葉沃若。,桑樹還沒衰敗呀，它的葉子新鮮又潤(rùn)澤。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(之：結(jié)構(gòu)助詞，用,在主謂之間，取))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(消句子獨(dú)立性。,沃若：潤(rùn)澤的樣子。))eq\f(于嗟（xūjiē）鳩兮，無食桑葚！,唉，討厭的斑鳩呀，不要貪吃那桑葚！)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(于嗟：感,嘆詞。于，))eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(同“吁”。鳩：鳥名，斑鳩。兮：《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》中常用的語氣助詞，,相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“啊”。無：同“毋”，不要。桑葚：桑樹結(jié)的果實(shí)。))eq\f(于嗟女兮，無與士耽！,唉，可憐的女人呀，不要和男人沉溺于情愛！)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(士：指未婚的男子。,耽：沉溺，沉醉。))eq\f(士之耽兮，猶可說（tuō）也。,男人沉溺于情愛啊，還可以解脫呀。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(說：同“脫”，,擺脫，脫身。))eq\f(女之,女人沉溺于情)eq\f(耽兮，不可說也！,愛啊，再也不能解脫了！)eq\f(桑之落矣，其黃而隕（yǔn）。,桑樹開始衰敗了，葉子枯黃向下落。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(隕：落，,墜下。))eq\f(自我,自從我到你)eq\f(徂（cú）爾，三歲食貧。,這兒，多年過著貧苦的生活。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(徂：往。三歲：指多年。,食貧：過貧苦的生活。))eq\f(淇水,淇河水啊)eq\f(湯湯（shānɡshānɡ），漸（jiān）車帷裳（chánɡ）。,浩浩蕩蕩，水花浸濕了車布幔。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(湯湯：水流盛,大的樣子。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(漸：濺濕，浸濕。,帷裳：車兩旁的布幔。))eq\f(女也不爽，士貳其行。,女人呀?jīng)]有錯(cuò)，男人卻前后行為不同了。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(爽：過錯(cuò)，差錯(cuò)。貳：不專一，有,二心，跟“壹”相對(duì)。行：行為。))eq\f(士也罔極，二三其德。,男人的性情沒定準(zhǔn)，心意反復(fù)又無常。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(罔：無。極：準(zhǔn)則。二三其德：負(fù)德變心。二三，,意思是反復(fù)無常，感情不專一。德，心意。))eq\f(三歲為婦，靡（mǐ）室勞矣。,做了多年的媳婦，家中的勞苦事沒有一樣不做呀。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(靡：無，,沒有。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(室勞：家,務(wù)勞動(dòng)。))eq\f(夙（sù）興夜寐，靡有朝（zhāo）矣：,早早起來晚晚睡，沒有一天不如此。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(夙興：早起。夜寐：,晚睡。朝：日，天。))eq\f(言既遂矣，至于暴矣。,遂了心愿之后呀，你就粗暴無禮了。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(言：助詞，無實(shí)義。,遂：如愿。暴：兇惡。))eq\f(兄弟,兄弟)eq\f(不知，咥（xì）其笑矣。,不知實(shí)情啊，一起都來譏笑我。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(咥：譏,笑。))eq\f(靜言思之，躬自,靜心細(xì)想這些事，暗自)eq\f(悼矣。,流淚獨(dú)傷心。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(言：助詞，無實(shí)義。躬自：,自身。悼：傷感，哀傷。))eq\f(及爾偕老，老使我怨。,原想與你白頭到老，這樣只能使我怨恨不已。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(及：和。老：指,“偕老”一事))eq\f(淇則有岸，隰（xí）則有泮（pàn）。,淇河有岸，沼澤有邊。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(隰：低濕的地方。,泮：同“畔”，邊、岸。))eq\f(總角之宴，言笑晏晏。,兒時(shí)一起玩耍，說說笑笑好快樂。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(總角：古代男女未成年時(shí)把頭,發(fā)扎成丫髻，叫“總角”，后來指))eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(代少年時(shí)代。宴：快樂。,晏晏：和悅的樣子。))eq\f(信誓旦旦，不思其反。,當(dāng)時(shí)誓言多誠(chéng)懇，沒想到你竟會(huì)違背。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(旦旦：誠(chéng)懇的樣子。,反：違背，指違背誓言。))eq\f(反是不思，亦已焉哉！,如今你已違背誓言而不再顧及，那就算了吧！)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(是：這，指誓言。已：止，了結(jié)。焉、哉：都是語,氣助詞，連用以強(qiáng)化語氣，相當(dāng)于“了吧”。))離騷(節(jié)選)eq\f(帝高陽之苗裔（yì）兮，朕皇考曰伯庸。,我是古帝王高陽氏的遠(yuǎn)代子孫，我的父親名叫伯庸。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(高陽：傳說中的古帝王顓頊（zhuānxū）。苗裔：遠(yuǎn)代子孫。兮：語氣,詞。多用于詩(shī)賦中，相當(dāng)于“啊”“呀”。朕：我。自秦始皇開始專))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(用作皇帝的自稱?；士迹簩?duì)已故父親的,美稱?；?，大，美?？?，稱已故的父親。))eq\f(攝提貞于孟陬（zōu）,就在寅年的寅月，)eq\f(兮，惟庚寅吾以降。,恰在庚寅日我得以降生。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(攝提：即“攝提格”，寅年的別稱。貞：當(dāng)，,正當(dāng)。孟陬：孟春正月。正月的別名叫))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(“陬”。依照夏歷，正月是寅月。孟，開端。惟：句首語助詞，無實(shí)義。,庚寅：指庚寅日。屈原誕生于寅年正月庚寅日。降：降生，出生。))eq\f(皇覽揆（kuí）余初度兮，肇錫余以嘉名。名余曰正,先父觀察衡量我出生時(shí)的情況，一出生就賜給我美名。給我取名)eq\f(則兮，字余曰靈均。,叫正則，給我起字叫靈均。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(皇：“皇考”的簡(jiǎn)稱，指父親。覽揆：觀,察衡量。覽，觀察。揆，測(cè)度、衡量。))eq\b\lc\(\a\vs4\al\co1(初度：出生時(shí)的情況。肇：開始。錫：同“賜”，賜給。嘉：美，善。名、,字：古人有名有字。名詞用作動(dòng)詞，起名、起字。正則：公正而有))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(法則，含有“平”的意思。靈均：形容土地美,好而平坦，含有“原”的意思。靈，好、善。))eq\f(紛吾既有此內(nèi)美兮，又重（chónɡ）之以修能。,我既有這么多美好的內(nèi)在品質(zhì)，又加之以美好的容態(tài)。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(紛：盛多。內(nèi)美：內(nèi)在的美質(zhì)。重：加，加上。,修能：美好的容態(tài)。另一說是優(yōu)秀的才能。))eq\f(扈（hù）江離與,肩披著江離和)eq\f(辟芷（zhǐ）兮，紉秋蘭以為佩。,幽僻處的白芷，將秋天的蘭花編織成佩飾。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(扈：楚地方言，披。,江離：一種香草。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(辟芷：生于偏僻之處的白芷。辟，同“僻”，僻靜，,幽靜。紉：連綴，連接。佩：系在衣帶上的裝飾品。))eq\f(汩（yù）,流年似水我)eq\f(余若將不及兮，恐年歲之不吾與。,好像趕不上呀，歲月無情恐怕不會(huì)等待我。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(汩：水流很快的樣子，,比喻時(shí)間過得飛快。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(不及：趕不上。及，趕上。不吾與：否定,句，賓語前置，即“不與吾”，不等待我。))eq\f(朝搴（qiān）阰（pí）之,清晨去采摘坡上的)eq\f(木蘭兮，夕攬洲之宿莽。,木蘭，晚上去采小洲上的宿莽。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(搴：拔取。阰：土坡。木蘭：一種,香木。攬：采摘。宿莽：一種香))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(草。朝搴、夕攬：比喻早晚勤于修身。木蘭去皮不死，宿,莽拔心不死，皆香之不變者，所以用來喻堅(jiān)貞的品德。))eq\f(日月,日月)eq\f(忽其不淹兮，春與秋其代序。,如飛一刻也不停留，春天和秋天自然地依次替代。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(忽：迅速。,淹：久留。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(代序：時(shí),序更替。))eq\f(惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。,想到一年一度草木的凋零，唯恐有才德的人將要衰老。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(惟：思。零落：草木飄落。草凋稱零，木謝稱落。美人：代指有才,德、有作為的人。一說是屈原自指，一說指楚懷王。遲暮：指衰老。))eq\f(不撫壯而棄穢兮，何不改此度？,為何不趁著壯年去除邪惡污穢，為何不改變現(xiàn)行的法度？)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(不：“何不”的意思。撫壯：把握壯年。撫，憑借，,趁著。棄穢：拋棄污穢的東西。度：法度，準(zhǔn)則。))eq\f(乘騏驥以,乘上駿馬縱情)eq\f(馳騁兮，來吾道夫先路！,馳騁吧，我愿為前驅(qū)！)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(騏驥：駿馬。道：同“導(dǎo)”，,引導(dǎo)。先路：前驅(qū)。))eq\f(長(zhǎng)太息以掩涕兮，哀民生之多艱。,長(zhǎng)聲嘆息而掩面哭泣啊，我哀嘆人生是多么艱難。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(太息：,嘆息。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(以：連詞，而。涕：,眼淚。民生：人生。))eq\f(余雖好（hào）修姱（kuā）以（jī）羈兮，,我雖然崇尚美德而約束自己，)eq\f(謇（jiǎn）朝誶（suì）而夕替。,可早上進(jìn)諫晚上即遭貶黜。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(好：愛慕，崇尚。修姱：美好。,羈：喻指束縛，約束。，馬))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(韁繩。羈，馬絡(luò)頭。謇：楚地方言，語,氣助詞，無實(shí)義。誶：諫諍。替：廢棄。))eq\f(既替余以蕙,既因?yàn)槲矣孟戕プ雠鍘Ф?eq\f(（xiānɡ）兮，又申之以攬茝（chǎi）。,貶黜我，又因?yàn)槲也烧总贫o我加上罪名。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(蕙：一種香草，也,叫佩蘭。：佩帶。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(申：重復(fù)，加上。攬：采集。,茝：一種香草。即白芷。))eq\f(亦余心之所善兮，雖九死其,只要是我所向往的美德，縱然為之死)eq\f(猶未悔。,亡多次也不后悔。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(雖：縱然，即使。九死：,死多次。九，泛指多次。))eq\f(怨靈修之浩蕩兮，,怨恨君心糊涂荒唐，)eq\f(終不察夫民心。,總是不能體察我的苦心。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(靈修：神仙，這里指楚懷王。浩蕩：荒,唐。終：自始至終。民心：詩(shī)人的苦心。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(一說指,人心。))eq\f(眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑（zhuó）謂余以善淫。,許多小人嫉妒我秀美的蛾眉，誹謗我好做淫邪之事。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(眾女：喻指小人。蛾眉：喻指美好的,品德。謠諑：造謠，誹謗。淫：淫邪。))eq\f(固時(shí)俗之工巧兮，,世俗本來是善于取巧的，)eq\f(偭（miǎn）規(guī)矩而改錯(cuò)。,違背規(guī)矩而任意改變正常的措施。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(固：本來。時(shí)俗：世俗。工巧：善于,取巧。偭：違背。錯(cuò)：同“措”，措施。))eq\f(背繩墨以追曲兮，競(jìng)周容以為度。,違背準(zhǔn)繩而追隨邪曲，競(jìng)相把迎合討好奉作法度。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(繩墨：木匠畫直,線用的工具，喻))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(準(zhǔn)繩，準(zhǔn)則。周容：迎合,討好。度：法度，準(zhǔn)則。))eq\f(忳（tún）郁邑余侘傺（chàchì）兮，,憂愁苦悶而又失意啊，)eq\f(吾獨(dú)窮困乎此時(shí)也。,只有我在此時(shí)走投無路。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(忳：憂悶。郁邑：同“郁悒”，憂愁苦悶。,侘傺：失意的樣子。窮困：處境困窘，意))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(思是走,投無路。))eq\f(寧溘（kè）死以流亡兮，余不忍為此態(tài)也！,寧愿突然死去隨流水而長(zhǎng)逝，我也不肯做出世俗小人的丑態(tài)！)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(溘死：突然死去。溘，突然、忽然。,此態(tài)：指迎合討好他人的丑態(tài)。))eq\f(鷙（zhì）鳥之不群兮，,猛禽不與凡鳥同群啊，)eq\f(自前世而固然。,自古以來就是這樣。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(鷙鳥：兇猛的鳥，指鷹、雕等。,群：同群，合群。固然：本來這樣。))eq\f(何方,哪有方)eq\f(圜（yuán）之能周兮，夫孰異道而相安？,枘（ruì）和圓鑿能夠相合，哪有道不同而能夠相容的？)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(方圜：方枘（榫頭）和圓鑿（榫眼）。圜，同“圓”。,周：合。孰：何，怎么。異道：不同道。相安：相容。))eq\f(屈心,受著委屈而)eq\f(而抑志兮，忍尤而攘詬（ɡòu）。,壓抑著意志，忍受著責(zé)備和辱罵。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(尤：責(zé)罵。攘：容忍，,忍受。詬：辱罵。))eq\f(伏清白以死直兮，固前圣之所厚。,保持清白而獻(xiàn)身正道，本來就是古代圣賢所推崇的。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(伏：同,“服”，保持。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(死直：為正道獻(xiàn)身。,厚：推崇，看重。))eq\f(悔相（xiànɡ）道之不察兮，延佇乎吾將反。,后悔選擇道路時(shí)沒有看清，我久久佇立而想返回。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(相道：觀,察道路。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(相，觀察。延：久久，長(zhǎng)久。,佇：久立。反：同“返，”返回。))eq\f(回朕車以復(fù)路兮，及行迷,掉轉(zhuǎn)我的車子返回原路，趁著迷路)eq\f(之未遠(yuǎn)。,還不算遠(yuǎn)。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(回：掉轉(zhuǎn)。復(fù)路：回原路。,及：趁著。行迷：走入迷路。))eq\f(步余馬于,讓我的馬緩緩走在長(zhǎng)著)eq\f(蘭皋兮，馳椒丘且焉止息。,蘭草的水邊，疾馳到長(zhǎng)著椒樹的山岡暫且在那里休息。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(步：緩行。,蘭皋：長(zhǎng)))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(著蘭草的水邊地。皋，水邊地。丘：山丘。焉：兼,詞，“于彼”，譯為“在那里”。止息：停下來休息。))eq\f(進(jìn)不入,到朝廷做官)eq\f(以離尤兮，退將復(fù)修吾初服。,不被君王接納而又遭受指責(zé)，退下來重新整理我當(dāng)初的衣服。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(進(jìn)：到朝中做官。不入：不被容納。離：同“罹”，遭受。,退：退出朝廷。初服：出仕前的服飾，比喻原來的志向。))eq\f(制芰（jì）,裁剪菱葉)eq\f(荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。,與荷葉做上衣啊，綴縫荷花做下裝。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(芰荷：菱葉與荷葉。以為：,以，連詞。為，動(dòng)詞，做。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(衣、裳：古時(shí)上