2025商務(wù)合同中和與或限定的責(zé)任范圍及英譯技巧合同編號：簽訂地點：簽訂日期：本合同由以下雙方于年月日在（下稱“簽訂地點”）簽訂：甲方：（下稱“甲方”）住所：法定代表人：聯(lián)系方式：乙方：（下稱“乙方”）住所：法定代表人：聯(lián)系方式：鑒于甲方與乙方之間就（下稱“本項目”）達(dá)成合作意向，并希望通過本合同明確雙方的權(quán)利與義務(wù)，保障雙方的合法權(quán)益，根據(jù)《中華人民共和國民法典》等相關(guān)法律法規(guī)及國際慣例，甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下條款：第一條合同目的本合同旨在明確甲乙雙方在本項目中的權(quán)利與義務(wù)，約定雙方在履行合同過程中應(yīng)遵循的責(zé)任范圍及相應(yīng)的英譯技巧，以確保合同的合法性和可執(zhí)行性。第二條定義與解釋2.1在本合同中，除非另有說明，下列詞語具有如下含義：“合同”：指本合同及其附件，以及根據(jù)本合同簽訂的補充協(xié)議或任何其他書面文件。“履行”：指按照本合同的約定完成相關(guān)義務(wù)的行為?！柏?zé)任范圍”：指雙方在履行合同過程中應(yīng)承擔(dān)的法律義務(wù)和責(zé)任?！安豢煽沽Α保褐覆荒茴A(yù)見、不能避免且不能克服的客觀情況，包括但不限于自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭、政府行為等。2.2對本合同條款的解釋應(yīng)基于誠實信用原則，符合合同的文意和目的。第三條責(zé)任范圍3.1甲方責(zé)任3.1.1甲方應(yīng)按照本合同的約定，按時完成（具體義務(wù)），并確保其提供的（具體事項）符合相關(guān)法律法規(guī)及行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。3.1.2甲方應(yīng)準(zhǔn)時支付合同約定的款項，不得無故延遲或拒絕支付。3.1.3甲方應(yīng)協(xié)助乙方完成與本項目相關(guān)的（具體事項），并提供必要的支持和資源。3.1.4甲方應(yīng)承擔(dān)因其自身原因?qū)е碌娜魏螕p失或損害的責(zé)任，并賠償給乙方造成的直接損失。3.2乙方責(zé)任3.2.1乙方應(yīng)按照本合同的約定，按時完成（具體義務(wù)），并確保其提供的（具體事項）符合相關(guān)法律法規(guī)及行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。3.2.2乙方應(yīng)準(zhǔn)時交付（具體事項），并確保其質(zhì)量達(dá)到合同約定的標(biāo)準(zhǔn)。3.2.3乙方應(yīng)協(xié)助甲方完成與本項目相關(guān)的（具體事項），并提供必要的支持和資源。3.2.4乙方應(yīng)承擔(dān)因其自身原因?qū)е碌娜魏螕p失或損害的責(zé)任，并賠償給甲方造成的直接損失。3.3共同責(zé)任3.3.1甲乙雙方應(yīng)共同遵守國家相關(guān)法律法規(guī)，確保本項目的合法性和合規(guī)性。3.3.2甲乙雙方應(yīng)共同維護(hù)本項目的商業(yè)秘密和技術(shù)秘密，未經(jīng)對方書面同意，不得向任何第三方披露相關(guān)機(jī)密信息。3.3.3甲乙雙方應(yīng)共同承擔(dān)因不可抗力導(dǎo)致的損失，具體責(zé)任劃分應(yīng)根據(jù)實際情況協(xié)商確定。第四條權(quán)利與義務(wù)4.1甲方權(quán)利4.1.1甲方有權(quán)要求乙方按照本合同的約定完成相關(guān)義務(wù)，并有權(quán)監(jiān)督乙方的履約情況。4.1.2甲方有權(quán)要求乙方提供與本項目相關(guān)的（具體事項）的詳細(xì)報告，并有權(quán)提出修改意見。4.1.3甲方有權(quán)在乙方違約時，采取相應(yīng)的法律手段維護(hù)自身合法權(quán)益。4.2乙方權(quán)利4.2.1乙方有權(quán)要求甲方按照本合同的約定支付相關(guān)款項，并有權(quán)要求甲方提供必要的支持和資源。4.2.2乙方有權(quán)要求甲方提供與本項目相關(guān)的（具體事項）的詳細(xì)信息，并有權(quán)提出相關(guān)建議。4.2.3乙方有權(quán)在甲方違約時，采取相應(yīng)的法律手段維護(hù)自身合法權(quán)益。第五條履行5.1合同履行5.1.1甲乙雙方應(yīng)嚴(yán)格按照本合同的約定履行各自的義務(wù)，不得無故變更或解除合同。5.1.2在合同履行過程中，如遇不可抗力，雙方應(yīng)協(xié)商解決，因不可抗力導(dǎo)致的損失或責(zé)任應(yīng)根據(jù)實際情況減免。5.1.3本合同的履行地點為，具體履行方式為。5.2變更與解除5.2.1任何一方如需變更本合同條款，應(yīng)提前（具體時間）以書面形式通知對方，并經(jīng)雙方協(xié)商一致后簽訂書面補充協(xié)議。5.2.2在以下情況下，雙方有權(quán)解除本合同：對方嚴(yán)重違約，導(dǎo)致合同目的無法實現(xiàn)；因不可抗力導(dǎo)致合同無法履行；雙方協(xié)商一致同意解除合同。第六條違約責(zé)任6.1責(zé)任范圍6.1.1若甲方違約，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，并賠償給乙方造成的直接損失。具體賠償范圍包括但不限于（具體事項）。6.1.2若乙方違約，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，并賠償給甲方造成的直接損失。具體賠償范圍包括但不限于（具體事項）。6.2免責(zé)情形6.2.1因不可抗力導(dǎo)致的違約，違約方可免除責(zé)任，但需在事件發(fā)生后小時內(nèi)書面通知對方，并提供相關(guān)證明。6.2.2因?qū)Ψ竭^錯導(dǎo)致的違約，違約方可減輕或免除責(zé)任，具體責(zé)任劃分應(yīng)根據(jù)實際情況協(xié)商確定。6.3違約金6.3.1若雙方約定違約金，違約方應(yīng)按合同約定支付違約金，但違約金不得超過實際損失的%。6.3.2若違約金不足以彌補損失，守約方有權(quán)要求違約方賠償超出違約金的部分。第七條爭議解決7.1雙方因履行本合同發(fā)生爭議時，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。7.2協(xié)商不成的，任何一方均可向（具體地點）人民法院提起訴訟。7.3在爭議解決期間，雙方應(yīng)繼續(xù)履行本合同中未涉及爭議的條款。第八條附則8.1本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂書面補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。8.2本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。8.3本合同自甲乙雙方簽字蓋章之日起生效。（以下為簽署部分，需根據(jù)實際情況填寫或添加）甲方（蓋章）：法定代表人或授權(quán)代表簽字：日期：乙方（蓋章）：法定代表人或授權(quán)代表簽字：日期：英譯技巧在翻譯本合應(yīng)遵循以下原則：準(zhǔn)確性：確保合同條款的法律含義在翻譯中不發(fā)生歧義。完