2025年春季翻譯資格（水平）考試翻譯實(shí)務(wù)專項(xiàng)訓(xùn)練試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分閱讀以下英文段落，將其翻譯成中文：Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandprofoundchallengestotheglobalcommunity.Ontheonehand,AItechnologiesarerevolutionizingindustries,enhancingproductivity,andenablinggroundbreakingmedicaldiagnosesandtreatments.FromautonomousvehiclesnavigatingcomplexurbanenvironmentstoAI-poweredtoolsassistinginscientificresearch,thepotentialapplicationsseemlimitless.Ontheotherhand,concernsregardingjobdisplacement,dataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialformisuseloomlarge.EnsuringthatAIdevelopmentalignswithethicalprinciplesandservesthebroaderpublicinterestrequirescarefulregulation,robustgovernanceframeworks,andinternationalcooperation.ItiscrucialtofosterafuturewhereAIbenefitsallofhumanitywhilemitigatingitsrisks.第二部分閱讀以下中文段落，將其翻譯成英文：近年來(lái)，中國(guó)致力于推動(dòng)綠色低碳發(fā)展，取得了顯著成效。政府出臺(tái)了一系列政策措施，鼓勵(lì)企業(yè)采用清潔能源，發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)，提高能源利用效率。在可再生能源領(lǐng)域，風(fēng)電和光伏發(fā)電裝機(jī)容量持續(xù)快速增長(zhǎng)，為能源結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型提供了有力支撐。同時(shí)，公眾的環(huán)保意識(shí)普遍增強(qiáng)，越來(lái)越多的個(gè)人選擇綠色出行方式，參與垃圾分類等環(huán)保行動(dòng)。盡管面臨諸多挑戰(zhàn)，如能源結(jié)構(gòu)調(diào)整的陣痛和綠色技術(shù)的推廣應(yīng)用難題，但中國(guó)堅(jiān)持走生態(tài)優(yōu)先、綠色發(fā)展之路的決心堅(jiān)定不移，未來(lái)有望在全球可持續(xù)發(fā)展中發(fā)揮更加積極的作用。第三部分將以下兩個(gè)句子分別翻譯成中文和英文：1.Thediscoveryofpenicillinmarkedaturningpointinthehistoryofmodernmedicine.2.Thelocalcommunityactivelyparticipatedinthetree-plantingcampaigntoimprovetheenvironment.試卷答案第一部分翻譯解析：譯文：解析思路：1.核心概念準(zhǔn)確傳達(dá)：“artificialintelligence(AI)”準(zhǔn)確譯為“人工智能（AI）”?！皍nprecedentedopportunitiesandprofoundchallenges”譯為“前所未有的機(jī)遇和深刻挑戰(zhàn)”，準(zhǔn)確表達(dá)了程度。2.句式結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換：英文原文使用“Ontheonehand...Ontheotherhand...”的對(duì)比結(jié)構(gòu)，譯文采用“一方面...另一方面...”對(duì)應(yīng)，保持邏輯清晰?！癰rought...to...”譯為“給...帶來(lái)了...”?！皉equires”譯為“需要”。3.詞語(yǔ)選擇精準(zhǔn)：“rapidadvancement”譯為“飛速發(fā)展”?！皉evolutionizing”譯為“正revolutionizing”（動(dòng)詞現(xiàn)在分詞作狀語(yǔ)，譯文處理為謂語(yǔ)或狀語(yǔ)，符合中文習(xí)慣）或意譯為“變革”?！癳nhancingproductivity”譯為“提升生產(chǎn)力”?！癳nablinggroundbreakingmedicaldiagnosesandtreatments”譯為“賦能開(kāi)創(chuàng)性的醫(yī)學(xué)診斷和治療”。4.長(zhǎng)句拆分與重組：英文長(zhǎng)句“Therapidadvancement...seemlimitless”包含多個(gè)并列和修飾成分，譯文將其拆分為幾個(gè)短句，并調(diào)整語(yǔ)序，如將“從...到...”的例子獨(dú)立成句或用“從...到...”的結(jié)構(gòu)處理，使中文表達(dá)更流暢?！發(fā)oomlarge”形象地譯為“日益凸顯”?！癳nsuringthat...requires”采用“確保...需要...”的句式，并將從句內(nèi)容融入主句。5.文化適應(yīng)性：“publicinterest”譯為“公眾利益”，符合中文表達(dá)?！癴osterafuturewhere...”譯為“要塑造一個(gè)...的未來(lái)”，表達(dá)清晰。6.術(shù)語(yǔ)運(yùn)用：“autonomousvehicles”譯為“自動(dòng)駕駛汽車”，“AI-poweredtools”譯為“AI驅(qū)動(dòng)工具”，“cleanenergy”譯為“清潔能源”，“circulareconomy”譯為“循環(huán)經(jīng)濟(jì)”，“renewableenergy”譯為“可再生能源”，“windpower”譯為“風(fēng)電”，“photovoltaicpowergeneration”譯為“光伏發(fā)電”，“algorithmicbias”譯為“算法偏見(jiàn)”。第二部分翻譯解析：譯文：Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotinggreenandlow-carbondevelopmentandhasachievedremarkableresults.Thegovernmenthasintroducedaseriesofpolicymeasurestoencourageenterprisestoadoptcleanenergy,developacirculareconomy,andimproveenergyefficiency.Inthefieldofrenewableenergy,theinstalledcapacityofwindpowerandphotovoltaicpowergenerationhascontinuedtogrowrapidly,providingstrongsupportforthetransformationoftheenergystructure.Meanwhile,publicawarenessofenvironmentalprotectionhasgenerallyenhanced,withmoreandmoreindividualschoosinggreen出行方式(travelmethods)andparticipatinginwastesortingandotherenvironmentalprotectionactions.Althoughfacingnumerouschallenges,suchasthepainsofenergystructureadjustmentanddifficultiesinpromotingandapplyinggreentechnologies,Chinaremainsfirmlydeterminedtopursueapathofecologicalpriorityandgreendevelopment,andisexpectedtoplayamorepositiveroleinglobalsustainabledevelopmentinthefuture.解析思路：1.主旨句處理：“中國(guó)致力于推動(dòng)綠色低碳發(fā)展，取得了顯著成效”譯為“Chinahasbeencommittedtopromotinggreenandlow-carbondevelopmentandhasachievedremarkableresults”，使用現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)和過(guò)去分詞短語(yǔ)，準(zhǔn)確表達(dá)持續(xù)動(dòng)作和結(jié)果。2.政策措施翻譯：“政府出臺(tái)了一系列政策措施，鼓勵(lì)企業(yè)采用清潔能源，發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)，提高能源利用效率”譯為“Thegovernmenthasintroducedaseriesofpolicymeasurestoencourageenterprisestoadoptcleanenergy,developacirculareconomy,andimproveenergyefficiency”。動(dòng)詞“出臺(tái)”譯為“introduced”，“鼓勵(lì)”譯為“encourage”，“采用”譯為“adopt”，“發(fā)展”譯為“develop”，“提高”譯為“improve”。3.具體領(lǐng)域描述：“在可再生能源領(lǐng)域，風(fēng)電和光伏發(fā)電裝機(jī)容量持續(xù)快速增長(zhǎng)，為能源結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型提供了有力支撐”譯為“Inthefieldofrenewableenergy,theinstalledcapacityofwindpowerandphotovoltaicpowergenerationhascontinuedtogrowrapidly,providingstrongsupportforthetransformationoftheenergystructure”。介詞短語(yǔ)“在...領(lǐng)域”譯為“Inthefieldof...”，“裝機(jī)容量”譯為“installedcapacity”，“持續(xù)快速增長(zhǎng)”譯為“hascontinuedtogrowrapidly”，“提供有力支撐”譯為“providingstrongsupport”。4.公眾意識(shí)與行動(dòng)：“同時(shí)，公眾的環(huán)保意識(shí)普遍增強(qiáng)，越來(lái)越多的個(gè)人選擇綠色出行方式，參與垃圾分類等環(huán)保行動(dòng)”譯為“Meanwhile,publicawarenessofenvironmentalprotectionhasgenerallyenhanced,withmoreandmoreindividualschoosinggreentravelmethodsandparticipatinginwastesortingandotherenvironmentalprotectionactions”。副詞“同時(shí)”譯為“Meanwhile”，“環(huán)保意識(shí)”譯為“environmentalprotectionawareness”，“普遍增強(qiáng)”譯為“hasgenerallyenhanced”，“綠色出行方式”譯為“greentravelmethods”（根據(jù)上下文，這里“方式”可能指出行方式，如騎自行車、乘坐公共交通等，也可根據(jù)具體語(yǔ)境調(diào)整為更具體的詞如“出行方式”），“參與垃圾分類”譯為“participatinginwastesorting”。5.挑戰(zhàn)與決心：“盡管面臨諸多挑戰(zhàn)，如能源結(jié)構(gòu)調(diào)整的陣痛和綠色技術(shù)的推廣應(yīng)用難題”譯為“Althoughfacingnumerouschallenges,suchasthepainsofenergystructureadjustmentanddifficultiesinpromotingandapplyinggreentechnologies”。連詞“盡管”譯為“Although”，“諸多挑戰(zhàn)”譯為“numerouschallenges”，“陣痛”意譯為“pains”，“推廣應(yīng)用難題”譯為“difficultiesinpromotingandapplying”。后半句“中國(guó)堅(jiān)持走生態(tài)優(yōu)先、綠色發(fā)展之路的決心堅(jiān)定不移”譯為“Chinaremainsfirmlydeterminedtopursueapathofecologicalpriorityandgreendevelopment”。動(dòng)詞“堅(jiān)持走...決心堅(jiān)定不移”整合譯為“remainsfirmlydeterminedtopursueapathof...”。6.未來(lái)展望：“未來(lái)有望在全球可持續(xù)發(fā)展中發(fā)揮更加積極的作用”譯為“andisexpectedtoplayamorepositiveroleinglobalsustainabledevelopmentinthefuture”?！坝型弊g為“isexpectedto”，“發(fā)揮更加積極的作用”譯為“playamorepositiverole”。第三部分翻譯解析：中文翻譯：1.青霉素的發(fā)現(xiàn)標(biāo)志著現(xiàn)代醫(yī)學(xué)史上的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。2.當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)積極參與了植樹(shù)活動(dòng)，以改善環(huán)境。英文翻譯：1.Thediscoveryofpenicillinmarkedaturningpointinthehistoryofmodernmedicine.2.Thelocalcommunityactivelyparticipatedinthetree-plantingcampaigntoimprovetheenvironment.解析思路：1.句子1：*中文翻譯：“Thediscoveryofpenicillinmarkedaturningpointinthehistoryofmodernmedicine.”*思路：原句是典型的主謂賓結(jié)構(gòu)。“Thediscoveryofpenicillin”是主語(yǔ)，“marked”是謂語(yǔ)，“aturningpointinthehistoryof