甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

日本化妝品原材料國(guó)際貿(mào)易日語翻譯及采購(gòu)合同甲方（采購(gòu)方）：甲方名稱：______甲方地址：______甲方聯(lián)系方式：______法定代表人（如有）：______乙方（供應(yīng)方）：乙方名稱：______乙方地址：______乙方聯(lián)系方式：______法定代表人（如有）：______一、原材料描述1.原材料名稱與規(guī)格原材料1：名稱為______，規(guī)格為______（詳細(xì)說明如尺寸、型號(hào)、材質(zhì)等）。原材料2（如有）：名稱為______，規(guī)格為______。原材料應(yīng)符合國(guó)家相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)以及甲方特定的工程要求（如防火等級(jí)、環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)等）。2.原材料質(zhì)量要求乙方提供的原材料應(yīng)具備質(zhì)量合格證明文件，如產(chǎn)品合格證、質(zhì)量檢測(cè)報(bào)告等。原材料的質(zhì)量應(yīng)滿足日本化妝品制造的要求，包括但不限于純度、穩(wěn)定性、安全性等方面的要求。乙方保證所提供原材料在正常使用條件下，自交付之日起______年內(nèi)（具體時(shí)長(zhǎng)）不出現(xiàn)因原材料質(zhì)量問題導(dǎo)致的工程故障或性能下降。二、原材料數(shù)量與價(jià)格1.原材料數(shù)量甲方預(yù)計(jì)采購(gòu)的原材料數(shù)量如下：原材料1：數(shù)量為______（單位）。原材料2（如有）：數(shù)量為______（單位）。實(shí)際采購(gòu)數(shù)量以甲方最終書面通知為準(zhǔn)，但通知應(yīng)在工程開工前______天（具體時(shí)長(zhǎng)）發(fā)出。2.原材料單價(jià)與總價(jià)原材料1的單價(jià)為______元/（單位），原材料2（如有）的單價(jià)為______元/（單位）。本合同原材料總價(jià)預(yù)計(jì)為______元（大寫：______），該總價(jià)根據(jù)預(yù)計(jì)數(shù)量計(jì)算得出，最終總價(jià)以實(shí)際采購(gòu)數(shù)量和相應(yīng)單價(jià)結(jié)算為準(zhǔn)。三、交貨時(shí)間與地點(diǎn)1.交貨時(shí)間乙方應(yīng)在合同簽訂后的______個(gè)工作日內(nèi)（具體時(shí)長(zhǎng)）將首批原材料交付至甲方指定地點(diǎn)。對(duì)于后續(xù)批次（如有）的原材料，乙方應(yīng)根據(jù)甲方工程進(jìn)度需求，在接到甲方書面通知后的______個(gè)工作日內(nèi)交貨。2.交貨地點(diǎn)乙方將原材料交付至甲方位于______（詳細(xì)地址）的工程施工現(xiàn)場(chǎng)或甲方另行書面指定的地點(diǎn)。四、包裝與運(yùn)輸1.包裝要求乙方負(fù)責(zé)對(duì)原材料進(jìn)行妥善包裝，確保原材料在運(yùn)輸和存儲(chǔ)過程中不受損壞。包裝應(yīng)標(biāo)明原材料名稱、規(guī)格、數(shù)量、生產(chǎn)廠家等信息。2.運(yùn)輸責(zé)任乙方承擔(dān)原材料運(yùn)輸至交貨地點(diǎn)的費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)。在運(yùn)輸過程中如發(fā)生原材料損壞、丟失等情況，乙方應(yīng)及時(shí)補(bǔ)充相同規(guī)格和質(zhì)量的材料，并承擔(dān)因此給甲方造成的損失。五、雙方權(quán)利與義務(wù)1.甲方権利と義務(wù)権利：乙方提供の原材料に対し検査及び驗(yàn)收を行い、原材料が要求に従わない場(chǎng)合は拒絶または乙方による交換を要求する権利があります。工程の狀況に応じて原材料の購(gòu)入數(shù)量を調(diào)整する権利がありますが、乙方に対する通知の手続きに従う必要があります。義務(wù)：合同で定められた期限內(nèi)に原材料を受け入れ、支払いを約束します。乙方の交貨に対し必要な協(xié)力を提供し、例如、卸荷場(chǎng)所を提供するなどです。2.乙方権利と義務(wù)権利：合同要求に従って原材料を提供した後、約束通りに支払いを受ける権利があります。甲方の原因による交貨遅延または他の損害が発生した場(chǎng)合、甲方に対する責(zé)任を要求する権利があります。義務(wù)：合同で約束された時(shí)間、場(chǎng)所、數(shù)量及び品質(zhì)で原材料を提供します。甲方が提供する原材料に関する工程情報(bào)および技術(shù)要求を秘密に保護(hù)し、第三者に漏洩しないこと。六、検査と驗(yàn)收1.検査方法乙方は交貨前に原材料に対し自検を行い、原材料が合同要求に従っていることを確認(rèn)します。甲方は原材料を受け取った後の______ワークデイ（特定の期間）內(nèi)に驗(yàn)收を行い、抽検または全検の方法を用いることができます。2.驗(yàn)收基準(zhǔn)驗(yàn)收基準(zhǔn)は本合同で約束された原材料の名稱、規(guī)格、品質(zhì)要求および國(guó)の関連基準(zhǔn)に準(zhǔn)拠します。驗(yàn)收が不合格の場(chǎng)合、甲方は驗(yàn)收後の______ワークデイ（特定の期間）內(nèi)に乙方に通知し、乙方は通知を受け取った後の______ワークデイ（特定の期間）內(nèi)に代替措置を講じる必要があります、例えば材料の交換などです。七、支払方法と期限1.事前支払い合同締結(jié)後の______ワークデイ（特定の期間）內(nèi)に、甲方は乙方に対し合同総額の______％を事前支払いとして支払います、即______元（大文字：______）。2.プロジェクト支払い（必要に応じて）工程の進(jìn)捗に応じて、乙方が甲方の要求に従って一定の割合の材料を交付した場(chǎng)合、甲方は相當(dāng)する割合のプロジェクト支払いを支払います。具體的な支払い割合および時(shí)期は、雙方が別途書面で約束します。3.最終支払い乙方がすべての材料を完成し、甲方が驗(yàn)收を完了した後の______ワークデイ（特定の期間）內(nèi)に、甲方は合同総額の最終支払いを支払います、即合同総額の______％、金額は______元（大文字：______）です。八、違約責(zé)任1.甲方違約責(zé)任甲方が約束通りに支払いをしなかった場(chǎng)合、未支払金額の______％を毎日違約金として支払います。甲方が無故に原材料を拒絶した場(chǎng)合、乙方に対する損害を賠償する必要があります、例えば、運(yùn)賃、材料保管料などです。2.乙方違約責(zé)任乙方が約束通りに時(shí)間、場(chǎng)所、數(shù)量または品質(zhì)で原材料を提供しなかった場(chǎng)合、毎日違約金として合同総額の______％を支払います；遅延が______日（特定の期間）を超えた場(chǎng)合、甲方は契約を解除し、既に支払われた金額を返還し、さらに甲方が被った全ての損害を乙方に課します。乙方が合同要求に従わない原材料を提供した場(chǎng)合、適切な原材料の無料交換を行い、合同総額の______％を違約金として支払います；材料の品質(zhì)問題により甲方の工程に損害を與えた場(chǎng)合、乙方は全ての損害を賠償します。九、契約の変更と解除1.変更本契約のいかなる変更も、雙方の書面による?yún)f(xié)議の一致が得られ、書面の変更協(xié)議書が締結(jié)される必要があります。変更協(xié)議書は本契約の一部として、本契約と同じ法的効力を有します。2.解除本契約で定められた解除條件以外で、雙方が協(xié)議の一致を得た場(chǎng)合、本契約を解除することができます。一方が重大な違約行為をした場(chǎng)合、他方は本契約を解除し、違約行為者に対する違約責(zé)任を要求する権利があります。十、不可抗力1.定義本契約における不可抗力とは、予測(cè)できず、回避できず、克服できない客觀的な狀況を指し、地震、洪水などの自然災(zāi)害、戦爭(zhēng)、政府の行為（政策の変更、禁令など）などが含まれます。2.責(zé)任免除不可抗力事件が発生した期間中、雙方は互いに通知し、関連する証明書を提供する必要があります。不可抗力による契約義務(wù)の履行ができなかった一方は違約責(zé)任を負(fù)いませんが、損害を最小限に抑えるための措置を講じる必要があります。十一、紛爭(zhēng)解決1.協(xié)議本契約の履行過程で発生した紛爭(zhēng)は、雙方が親睦協(xié)議で解決する必要があります。2.訴訟協(xié)議が不成立の場(chǎng)合、雙方は紛爭(zhēng)を合同締結(jié)地の地方裁判所に訴訟で解決することに同意します。十二、秘密保持條項(xiàng)1.秘密保持內(nèi)容雙方は契約履行過程で知悉した相手方の商業(yè)秘密、技術(shù)秘密その他の機(jī)密情報(bào)（材料価格、設(shè)計(jì)案など）を秘密に保護(hù)する必要があります。2.秘密保持期間秘密保持期間は契約締結(jié)の日から契約履行完了後______年（特定の期間）までです。十三、契約の生效と有効期間1.生效本契約は雙方の代表者が署名（または押印）した日から生效します。2.