2025筆譯資格考試題庫(kù)及答案

單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪個(gè)是常見(jiàn)的翻譯技巧？A.直譯B.意譯C.音譯D.以上都是2.“蘋(píng)果”的英文是？A.bananaB.appleC.orangeD.grape3.翻譯時(shí)要注重？A.準(zhǔn)確性B.流暢性C.可讀性D.以上都對(duì)4.以下哪種語(yǔ)言是聯(lián)合國(guó)工作語(yǔ)言？A.中文B.日語(yǔ)C.韓語(yǔ)D.阿拉伯語(yǔ)5.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯常采用？A.主動(dòng)形式B.被動(dòng)形式C.雙重被動(dòng)D.不翻譯6.英文“book”的常見(jiàn)釋義不包括？A.書(shū)B(niǎo).預(yù)訂C.做飯D.賬簿7.“美麗的風(fēng)景”翻譯為？A.beautifulviewB.nicepictureC.lovelyflowerD.prettysong8.翻譯“我喜歡讀書(shū)”正確的是？A.IlikereadbooksB.IlikereadingbooksC.IliketoreadingbooksD.Ilikereadsbooks9.以下哪個(gè)詞表示“重要的”？A.importantB.unimportantC.interestingD.interested10.“他每天跑步”翻譯為？A.HerunseverydaysB.HeruneverydayC.HerunseverydayD.Herunningeveryday答案：1.D2.B3.D4.AD5.A6.C7.A8.B9.A10.C多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.翻譯的標(biāo)準(zhǔn)有？A.信B.達(dá)C.雅D.快2.以下屬于英語(yǔ)詞性的有？A.名詞B.動(dòng)詞C.形容詞D.介詞3.中文的基本句式有？A.陳述句B.疑問(wèn)句C.祈使句D.感嘆句4.翻譯中遇到文化差異可采取的方法有？A.直譯B.意譯C.注釋D.省略5.以下哪些詞可表示“說(shuō)”？A.sayB.speakC.talkD.tell6.英文中表示時(shí)間的詞有？A.morningB.afternoonC.eveningD.night7.翻譯“她很開(kāi)心”可選用？A.SheisveryhappyB.SheisquitegladC.SheisextremelydelightedD.Sheissosad8.以下屬于翻譯工具的是？A.詞典B.翻譯軟件C.語(yǔ)法書(shū)D.筆記本9.中文“看”的英文表達(dá)有？A.lookB.seeC.watchD.read10.翻譯時(shí)要考慮的因素有？A.語(yǔ)境B.風(fēng)格C.受眾D.字?jǐn)?shù)答案：1.ABC2.ABCD3.ABCD4.BC5.ABCD6.ABCD7.ABC8.AB9.ABC10.ABC判斷題（每題2分，共10題）1.翻譯只能用一種技巧。（）2.所有英文單詞都只有一個(gè)中文意思。（）3.翻譯時(shí)不用考慮語(yǔ)法。（）4.中文和英文的語(yǔ)序完全一樣。（）5.意譯就是隨意翻譯。（）6.翻譯句子時(shí)單詞順序不能變。（）7.“我吃飯了”可直譯為“Ieatmeal”。（）8.翻譯不需要了解文化背景。（）9.英文中形容詞可修飾動(dòng)詞。（）10.翻譯工作很簡(jiǎn)單，不需要專(zhuān)業(yè)知識(shí)。（）答案：1.×2.×3.×4.×5.×6.×7.×8.×9.×10.×簡(jiǎn)答題（總4題，每題5分）1.簡(jiǎn)述直譯和意譯的區(qū)別。直譯保留原文形式和內(nèi)容，意譯注重意思傳達(dá)，不拘泥形式。2.翻譯中如何處理數(shù)字？按目標(biāo)語(yǔ)言習(xí)慣準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換，如中文大寫(xiě)數(shù)字、英文阿拉伯?dāng)?shù)字等。3.舉例說(shuō)明增詞法在翻譯中的應(yīng)用。如“Heisagoodboy”可譯為“他是個(gè)好孩子”，增詞使語(yǔ)義完整。4.翻譯人名地名有哪些注意事項(xiàng)？遵循約定俗成的譯法，保持一致性，可適當(dāng)注釋。討論題（總4題，每題5分）1.如何提高翻譯的準(zhǔn)確性？多積累詞匯語(yǔ)法，仔細(xì)分析語(yǔ)境，反復(fù)校對(duì)譯文。2.文化差異對(duì)翻譯有何影響？可能導(dǎo)致詞匯、表達(dá)、文化意象等理解和翻