2025年大學(xué)《蒙古語》專業(yè)題庫——蒙古族傳統(tǒng)醫(yī)療器械考察考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、下列詞語中，與蒙古族傳統(tǒng)醫(yī)療器械含義不符的是哪一項(xiàng)？A.голB.найзC.чулууD.бэлгий二、請(qǐng)將下列蒙古語短語與其對(duì)應(yīng)的傳統(tǒng)醫(yī)療器械用途連線。1.айжирхайхийх2.амархийх3.хавархийх4.найзлалтхийха)拔罐б)火療в)注射藥物г)推拿按摩三、用括號(hào)內(nèi)提供的動(dòng)詞的適當(dāng)形式填空，完成下列關(guān)于傳統(tǒng)醫(yī)療器械使用方法的蒙古語句子。1.Тэдэнхэвийннайз(бичих)гэж?здэг.2.Энэчулуу(чулуулсан)айжирхайхийхэдашиглагддаг.3.Бэлгийг(бэлгийгээр)амархийхдээхиймэлзэрхийбайдаг.四、請(qǐng)將以下描述傳統(tǒng)醫(yī)療器械的蒙古語句子翻譯成漢語。1.Монголынухаантан,эмчнарын?ешатандбэлгийхийхаргазамуудолонболсон.2.Найзхийхдээтэмдэглэгдсэнбэлгийгтогтворжуулахыгз?вл?д?г.五、簡(jiǎn)述蒙古族傳統(tǒng)醫(yī)療器械“хавар”在歷史上的應(yīng)用及其可能的文化含義。試卷答案一、D.бэлгий解析思路：бэлгий(bэлгий)通常指藥壺或裝藥物的容器，而非直接使用的器械。гол(гол)指針，найз(найз)指針或注射器，чулуу(чулуу)指按摩工具或刮痧板。這些都與醫(yī)療器械直接相關(guān)。二、1-г,2-в,3-а,4-д解析思路：айжирхайхийх(айжирхайхийх)意為“拔罐”，對(duì)應(yīng)а(хавархийх)。амархийх(амархийх)意為“注射藥物”，對(duì)應(yīng)в(амархийх)。хавархийх(хавархийх)意為“拔罐”，對(duì)應(yīng)а(хавархийх)。найзлалтхийх(найзлалтхийх)意為“注射”，對(duì)應(yīng)д(найзлалтхийх)。三、1.Тэдэнхэвийннайзыг(бичих)гэж?здэг.解析思路：句子描述“通常把普通的針（扎）說成是”，動(dòng)詞бичих(бичих)意為“扎”，主語найз(найз)是第三人稱單數(shù)，所以動(dòng)詞用бичих的第三人稱單數(shù)形式бичихгиййг。但根據(jù)常見表達(dá)習(xí)慣和短語固定搭配，更可能是直接使用名詞短語найзгий，或者動(dòng)詞形式需根據(jù)具體語境，此處按常見搭配填入бичихгиййг。2.Энэчулуу(чулуулсан)айжирхайхийхэдашиглагддаг.解析思路：句子描述“這個(gè)按摩工具（用于）拔罐時(shí)使用”，括號(hào)內(nèi)чулуулсан(чулуулсан)是動(dòng)詞чулуулсан(чулуулсан)的過去式，意為“按摩過”。但此處需要的是表示“被用作”或“適合”的形容詞或過去分詞形式，чулуулсан(чулуулсан)不符合。應(yīng)為чулуулагдсан(чулуулагдсан)表示“被按摩”，或直接理解為чулуу(чулуу)即為用于按摩的工具，但題目要求填動(dòng)詞形式，故需修正為чулуулсан(чулуулсан)可能是筆誤，理解為描述工具特性。3.Бэлгийг(бэлгийгээр)амархийхдээхиймэлзэрхийбайдаг.解析思路：句子描述“藥壺（用）注射藥物時(shí)是危險(xiǎn)的”，括號(hào)內(nèi)бэлгийгээр(бэлгийгээр)意為“用藥壺”，符合語境。動(dòng)詞хиймэлзэрхийбайх(хиймэлзэрхийбайх)意為“是危險(xiǎn)的”，主語бэлгийг(бэлгийг)是第三人稱單數(shù)，所以助動(dòng)詞用хиймэлзэрхийбайх的第三人稱單數(shù)形式хиймэлзэрхийбайдаг。四、1.蒙古族的學(xué)者、醫(yī)生們?cè)跉v史時(shí)期中，制作藥壺的方法有很多。解析思路：將“蒙古族的學(xué)者、醫(yī)生們”翻譯為Монголынухаантан,эмчнарын?！霸跉v史時(shí)期中”翻譯為?ешатанд。“制作”翻譯為хийх?！八帀亍狈g為бэлгий?！胺椒ā狈g為аргазамууд。“很多”翻譯為олон。組合成句。2.用針（或注射器）時(shí)，應(yīng)固定標(biāo)記的藥壺。解析思路：將“用針（或注射器）”翻譯為найзхийхдээ(或найзлалтхийхдээ)?！皯?yīng)”翻譯為з?вл?д?г?！肮潭ā狈g為тогтворжуулах。“標(biāo)記的”翻譯為тэмдэглэгдсэн?！八帀亍狈g為бэлгийг。組合成句。五、хавар(拔罐)是蒙古族傳統(tǒng)醫(yī)療中常用的器械之一。在歷史上，它通過燃燒或抽氣方式在皮膚上形成負(fù)壓，以排除濕氣、促進(jìn)血液循環(huán)、緩解疼痛