2025年大學(xué)《日語》專業(yè)題庫——影視翻譯與日語表達考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.在影視翻譯中，要求譯文不僅在意義上準(zhǔn)確，在語體風(fēng)格上也與原文保持一致，這主要體現(xiàn)了影視翻譯的（）原則。A.忠實性B.通順性C.等值性D.藝術(shù)性2.字幕翻譯最突出的限制是（）。A.詞匯量大小B.語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜度C.時間長度（字幕顯示時間）D.文化背景知識3.將一段較長的中文旁白翻譯成日語時，如果原文信息量很大，翻譯時需要適當(dāng)刪減，但又要保證主要信息的完整傳達，此時應(yīng)優(yōu)先考慮（）。A.譯文的形式美B.譯文的邏輯嚴(yán)謹(jǐn)性C.譯文的簡潔明了D.譯文的文學(xué)性4.某日劇片段中，女主角在傷心時對朋友說：“心が痛む?！边@句日語表達在中文里更接近于（）。A.“我的心在疼?！盉.“我感到心痛?！盋.“我的心碎了。”D.“我肚子疼?！?.翻譯“他看起來很冷靜地處理了這個棘手的問題?！睍r，若語境是描述一個經(jīng)驗豐富的老警察，日語中更合適的表達可能是（）。A.彼は冷靜に問題を解決したようだ。B.彼は冷靜かつ巧みに問題を処理したようだ。C.彼は冷靜で、問題を解いたようだ。D.彼は問題を冷靜に乗り切ったようだ。二、簡答題1.簡述字幕翻譯中，處理源語言文化負(fù)載詞（如成語、俗語）的幾種主要翻譯策略。2.影視翻譯中的“口譯”（指同聲傳譯或交替?zhèn)髯g）與一般會議口譯在翻譯策略上有哪些主要區(qū)別？3.請結(jié)合具體例子，說明日語中的敬語系統(tǒng)在影視翻譯中如何根據(jù)人物身份、關(guān)系和語境進行恰當(dāng)處理。三、案例分析題閱讀以下一段中文影視對話，并回答問題：中文原文：（場景：深夜，辦公室。男職員A看起來很疲憊，女職員B關(guān)切地走過來。）A：最近這個項目真是讓人頭疼，我感覺快要崩潰了。B：是嗎？聽起來很辛苦。要不要我?guī)湍惴謸?dān)一些工作？A：那怎么行，都是你的本職工作，我不能……（突然打了個哈欠）B：別客氣啦，我們是團隊嘛。再說，你身體要緊，別把自己累垮了。請分析這段對話中，日語翻譯時需要注意的語境因素和表達技巧，并指出其中可能涉及的文化差異點及處理方式。四、翻譯實踐題將以下這段包含特定情感和場景描述的中文短文，翻譯成符合日語表達習(xí)慣的段落。中文原文：窗外，夜色如墨，只有遠處街燈投下昏黃的光暈。房間里很安靜，只有時鐘滴答作響。他獨自坐在沙發(fā)上，手中緊握著手機，屏幕上顯示著已關(guān)機的字樣。窗外的風(fēng)似乎也帶上了嘆息，輕輕搖曳著窗邊的風(fēng)鈴，發(fā)出微弱而悲傷的叮咚聲。他閉上眼，努力想要睡著，但腦海里卻全是剛才那個電話里傳來的、她無奈又帶著一絲期望的聲音。sleeplessnight,deepthoughts.五、論述題結(jié)合當(dāng)前日劇或電影中的實例，論述在影視翻譯實踐中，如何處理日語方言、俚語或網(wǎng)絡(luò)流行語，以實現(xiàn)文化對等和受眾接受度最大化。試卷答案一、選擇題1.C解析思路：等值性原則強調(diào)譯文在意義和功能上與原文對等，包括語體風(fēng)格的一致。2.C解析思路：字幕翻譯的首要限制是屏幕顯示時間有限，要求譯文明快簡潔。3.C解析思路：旁白翻譯重在信息傳達，尤其在時間限制下，簡潔明了地傳遞核心信息是首要任務(wù)。4.B解析思路：“心が痛む”是日語中表達內(nèi)心痛苦、悲傷的常用表達，側(cè)重于主觀感受，對應(yīng)中文的“感到心痛”。5.B解析思路：描述老警察處理棘手問題，不僅要求冷靜，還體現(xiàn)其老練和技巧，故“巧みに”（巧妙地）更符合語境，選項B最全面。二、簡答題1.解析思路：回答需涵蓋主要策略，如：直譯（若文化內(nèi)涵在日語中存在）；意譯（解釋其含義）；替換（用日語中功能相似的表達）；增譯（補充說明文化背景）；減譯（舍棄無法對應(yīng)的文化元素）；創(chuàng)譯（結(jié)合語境創(chuàng)造新表達）。需結(jié)合實例說明。2.解析思路：區(qū)別在于，影視口譯（如電影解說、采訪）信息量大，需在短時間內(nèi)完成；語言更具口語化和場景性；可能涉及更多情感色彩和非語言信息；對譯員的語言功底和臨場反應(yīng)要求極高。3.解析思路：需說明日語敬語（尊敬語、謙譲語、丁寧語）的分類和功能。結(jié)合例子說明：如對長輩、上級用尊敬語；對下屬、晚輩用謙讓語；對平輩或一般場合用丁寧語。強調(diào)翻譯時需根據(jù)人物關(guān)系（如上司與下屬、朋友之間）和語境（正式會議、日常聊天）準(zhǔn)確選擇敬語等級，體現(xiàn)日式禮儀。三、案例分析題解析思路：1.語境因素：時間（深夜）、地點（辦公室）、人物狀態(tài)（A疲憊）、人物關(guān)系（B關(guān)切）、事件（項目壓力大）。2.表達技巧：*翻譯A的“頭疼”、“快要崩潰了”時，需選用能體現(xiàn)壓力和情緒強度的日語表達，如“悩む”、“疲れている”、“心が折れそうだ”等，避免過于書面化或口語化。*翻譯B的“關(guān)切地走過來”時，可使用“心配して近づいた”、“気遣いながら近づいた”等體現(xiàn)關(guān)心和體貼的表達。*翻譯A的拒絕時，需自然地表達“不能麻煩別人”的日本文化觀念，如“それはご褒美です”、“私ではいられませんが”。*翻譯A的“打了個哈欠”和“身體要緊”時，注意日語中表達疲勞和關(guān)心健康的常用說法，如“うんざりとしてくしゃみをした”、“體を大事にしてください”。3.文化差異點及處理：*集體主義vs.個人主義：B主動提出“幫你分擔(dān)工作”，體現(xiàn)日本職場中較強的團隊協(xié)作精神和對同事的關(guān)照，翻譯時應(yīng)強調(diào)這種集體主義關(guān)懷。*人際關(guān)系的微妙性：A的拒絕和B的堅持，體現(xiàn)了日本文化中關(guān)于“麻煩”（迷惑）和“禮節(jié)”的復(fù)雜性。翻譯需捕捉這種人際互動的微妙之處。*表達方式：中文直接，日語可能更委婉。如B的“要不要我?guī)湍?？”翻譯成“一緒にやらない？”可能更顯自然和體貼。四、翻譯實踐題（以下為參考譯文，解析見后）窓の外は真っ暗な夜で、遠くの街燈が黃ばみを投げかけているだけだ。部屋は靜かで、時計の針がしわしわと鳴る。彼はソファに一人座り込み、手の中に攜帯電話を締め付け、畫面には「オフ」の文字が表示されている。窓の外の風(fēng)にも似た、ささやかな嘆きがかすかに、窓辺の風(fēng)鈴を揺らし、悲しげなチンチャン聲を立てている。彼は目を閉じ、寢るように努力するが、頭の中にはあの電話で伝わった、彼女の無力さと同時に期待も込めた聲がよみがえっている。眠れぬ夜、深い考え。五、論述題（以下為參考答案要點，解析見后）參考要點：1.明確翻譯目的與受眾：首先需確定翻譯目的是保留原作風(fēng)味還是促進日本觀眾理解。對于在日本上映或播出、面向日本本土觀眾的翻譯，文化對等和接受度是關(guān)鍵。2.直譯與意譯結(jié)合：對于具有獨特日本文化背景的方言、俚語，若日本觀眾普遍理解，可直譯或稍作解釋性處理（如括號加注或上下文暗示）。若文化差異過大，難以理解，則需采用意譯，解釋其引申義或功能，選擇日語中功能對等的表達。3.利用日語現(xiàn)有對應(yīng)表達：盡量尋找日語中已有的、能夠傳達相似意味或風(fēng)格的詞語、表達方式。例如，翻譯外來語俚語時，看是否有對應(yīng)的和制英語或日本本土產(chǎn)生的同類表達。4.創(chuàng)譯與語境適應(yīng)：在某些情況下，完全找不到對應(yīng)詞時，可能需要結(jié)合語境進行適當(dāng)創(chuàng)譯，創(chuàng)造一個新的日語表達，但要確保其符合日語的構(gòu)詞法和表達習(xí)慣，避免生硬組合。5.實例分析：結(jié)合具體日劇/電影例子，分析某處方言/俚語/網(wǎng)絡(luò)用語是如何被翻譯的（直譯、意譯、替換、創(chuàng)譯），分析其翻譯效果是否達到了文化對等和觀眾接受度最大化。例如，翻譯某個地方方言詞時，是直接音譯加注，還是用全國通用的日語表達解釋其意思，或是找到了一個意思相近的日語慣用表達？【翻譯實踐題解析】*理解原文意境：營造深夜、孤獨、略帶悲傷和思索的氛圍。*詞語選擇：*“夜色如墨”->“真っ暗な夜”(直譯且常用)*“昏黃的光暈”->“黃ばみを投げかけている”(形象生動)*“安靜”->“靜かで”(簡潔)*“滴答作響”->“針がしわしわと鳴る”(擬聲，有節(jié)奏感)*“緊握著”->“締め付け”(表達力度感)*“已關(guān)機的字樣”->“「オフ」の文字が表示されている”(準(zhǔn)確描述)*“夜色如墨”->“真っ暗な夜”(重復(fù)強調(diào)，符合日文表達習(xí)慣)*“嘆息”->“ささやかな嘆き”(擬人化，溫和)*“搖曳”、“微弱而悲傷的叮咚聲”->“揺らし、悲しげなチンチャン聲を立てている”(動態(tài)描寫)*“努力想要睡著”->“寢るように努力する”(表達嘗試的意圖)*“腦海里全是”->“頭の中には……がよみがえっている”(表達記憶或想法的縈繞)*“無奈又帶著一絲期望”->“無力さと同時に期待も込めた”(直接表達)*“sleeplessnight,deepthoughts”->“眠れぬ夜、深い考え”(簡潔對應(yīng))*句式結(jié)構(gòu)：采用長短句結(jié)合，部分句子使用“～だけだ”、“～である”等句式，營造簡潔或強調(diào)的語氣，符合日語表達特點。*整體流暢性：注意語句間的連接和邏輯關(guān)系，使用“だけだ”、“と”、“が”、“を”、“に”等助詞使句子銜接自然。【論述題解析】*核心觀點：論述需圍繞如何在影視翻譯中平衡“保留原作特色”與“日本觀眾的可理解性/接受度”展開，強調(diào)文化因素的重要性。*策略分析：必須提出具體的翻譯策略（直譯、意譯、替換、創(chuàng)譯等），并解釋每種策略的適用條件和局限性。*理論結(jié)合實例：論點需要通過具體的日劇、電影中的實例來支撐和說明，使論述更具說服力。分析實例時，