2025年大學《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語翻譯中的語義分析考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請解釋下列希伯來語詞匯的核心意義、引申意義及詞義場，并舉例說明其在不同語境下的翻譯差異。1.????(rach)：在“?????????????”(ha'ishha'рач)中翻譯為“懦弱的人”；在描述食物時，如“?????????”(lechemrach)翻譯為“軟面包”。2.?????????(machamadet)：指“欲望”或“渴望”；在詩歌中描述景色時出現(xiàn)，如“?????????????????”(shamayimmachamadet)。二、分析以下希伯來語句子的句法結(jié)構(gòu)和語義功能，并說明翻譯時如何體現(xiàn)其深層含義。1.“?????????????????????????????????????????????????????????????”(Vayomeradonha'aretzle'mikrahetha'adamahhazotle'mikhihu)-“大地之主對那塊地的主人說，為了他的生計而賣掉它。”（分析詞序、動詞形式及主語省略對語義的影響）2.“????????????????????????????????????????????”(Hinehha'etsalhamigdalhumachchehlepanai)-“看，那棵樹在塔上等著你?！保ǚ治觥????”的指代，以及動詞“???????”所蘊含的期待意味）三、閱讀以下希伯來語段落，進行語篇語義分析，并說明翻譯時應(yīng)注意的整體主旨和關(guān)鍵語義聯(lián)系?！????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”(Kiba'yadoYHWHha'Elohimasherra'otichmamal'achavha'rabve'ratonleveineich)-“因為耶和華你神所賜你的道路，是明白的；你向耶和華你神所行的道，是正的；為要使你能存活，去得你向耶和華你神所要承受的產(chǎn)業(yè)，并且使你的后裔得以承受這地。惟愿耶和華賜你一顆心意，可以明白懂得行那善事、可喜悅的事，在耶和華你神面前為善。”（分析段落的核心信息、邏輯關(guān)系及對“善事、可喜悅的事”的深層含義）四、請將以下希伯來語文本翻譯成中文，并在譯文下方用不超過150字的文字，說明你翻譯時在語義處理上的主要考量及策略?！????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”(Yatseha'amve'elemkapreimalchemb'yomhashsha'ahkiYHWHEloheichem)-“百姓都出去，在白天的時候，有耶和華你們神賜你們與你們爭戰(zhàn)之敵?！保ù司渲小???????????????”直譯為“有虛謊的青年”，但需結(jié)合上下文理解其真實含義）五、討論希伯來語中“?????”(ki)和“???????”(ve'hu-“他是...”的省略結(jié)構(gòu))這兩個常用連接詞在語義表達上的主要區(qū)別。請結(jié)合具體的希伯來語文本例句（自擬或引用），說明在翻譯成中文時，如何根據(jù)上下文準確傳達其連接的語義關(guān)系（如因果、順承、指代等）。試卷答案一、1.????(rach)：*核心意義：軟，不堅硬。*引申意義：脆弱，缺乏力量或勇氣（物理上或精神上）；松散，不牢固。*詞義場：與物理狀態(tài)（軟/硬）、物理結(jié)構(gòu)（松散/緊密）、心理狀態(tài)（脆弱/堅強）相關(guān)。*翻譯差異：“?????????????”中的“????”強調(diào)心理或性格上的缺乏力量、膽怯，翻譯為“懦弱的人”側(cè)重其性格特質(zhì)。而“?????????”中的“????”描述的是食物的物理狀態(tài)，指柔軟、易碎，翻譯為“軟面包”側(cè)重其口感和質(zhì)地。同一詞匯根據(jù)上下文，其語義重心在“脆弱性”或“柔軟性”上有所偏移，翻譯需結(jié)合語境準確選擇對應(yīng)中文詞匯。2.?????????(machamadet)：*核心意義：強烈的愿望，渴望，欲望。*引申意義：渴求，向往，追求。*詞義場：與心理欲望（愿望/需求）、目標追求（渴望/向往）相關(guān)。*翻譯差異：指“欲望”時，如描述基本需求或強烈渴求，翻譯為“欲望”或“渴望”。在詩歌“?????????????????”中，它并非指具體的物欲，而是將天空的壯麗、引人入勝形容為一種令人心馳神往的美景，激發(fā)人們向往之情，翻譯時可表達為“令人心醉的天空”、“美得令人向往的天空”等，側(cè)重其引發(fā)的審美感受和向往之情，而非字面上的“欲望”。二、1.“?????????????????????????????????????????????????????????????”(Vayomeradonha'aretzle'mikrahetha'adamahhazotle'mikhihu)：*句法結(jié)構(gòu)：主語（省略了“?????????????”-大地之主，根據(jù)上下文可推斷或補充）；謂語動詞“?????????”（說）；間接賓語“?????????”（給賣掉）；直接賓語“????????????????????”（這地）；目的狀語“??????????”（為了他的生計）。*語義功能：句子表面是“大地之主”發(fā)出指令，但深層含義在于揭示土地所有權(quán)的歸屬或土地的處置目的。動詞“?????”（說）在這里可能帶有宣告、決定或指示的意味。“??????????”（為了他的生計）點明了交易的根本動機，暗示土地交易與生存需求直接相關(guān)。翻譯時，需將“大地之主”的身份與其行為（說）、交易的性質(zhì)（賣地）、目的（為生計）以及隱含的權(quán)力關(guān)系（命令或宣告）結(jié)合起來，傳達出原文的完整意圖，例如：“大地之主向那塊地的主人下令/宣告，要將它賣掉，目的是為了（那主人的）生計。”2.“????????????????????????????????????????????”(Hinehha'etsalhamigdalhumachchehlepanai)：*句法結(jié)構(gòu)：指示代詞主語“???????????”（看，那棵樹）；地點狀語“???????????????”（在塔上）；主語同位語/代詞“????”（它）；謂語動詞“???????”（等著）；方向/對象狀語“???????”（向我）。*語義功能：“????”明確指代前文或語境中提到的“?????”，建立起樹與塔、等待行為之間的聯(lián)系。動詞“???????”（等待）是核心語義，它不僅僅是物理上的站立不動，更蘊含著“期待”、“迎接”、“準備好的狀態(tài)”等意義。地點“???????????????”（在塔上）可能暗示了等待的地點具有某種高度、視野或標志性。整體語義是“那棵樹在塔上等待著我”。翻譯時，不僅要譯出字面意思“那棵樹在塔上等著我”，更要傳達出“等待”所包含的期待意味，例如：“看，那棵樹在塔上等著我呢，”或“那棵樹在塔上迎接我。”三、語篇語義分析：*整體主旨：段落強調(diào)耶和華（YHWH）的看顧、仆人的力量來源以及內(nèi)心態(tài)度的重要性。*關(guān)鍵語義聯(lián)系：*“?????????”(byado-在他的手中)暗示力量和掌控權(quán)在耶和華手中，是“mal'achavha'rab”（眾多仆人）力量的來源。*“????????????????”(ratonleveineich-愿意/喜悅你的兒女)說明了耶和華行動的目的，即為了仆人的后裔（他們的福祉和傳承）。*“????????????????”(b'rokhachchokmah-在智慧中)和“?????????????”(ve'betokha-在其中)指出，仆人要依靠神的智慧來行動和思考。*翻譯注意事項：譯文需準確傳達耶和華的主導(dǎo)作用（“在他的手中”）、對后裔的關(guān)愛（“喜悅你的兒女”）、以及強調(diào)智慧和內(nèi)心狀態(tài)對于正確行事的重要性（“在智慧中...在其中”）。邏輯關(guān)系要清晰，如使用“因為...所以...”、“依靠...來...”等連接詞。四、譯文：百姓都出去，在白天的時候，有耶和華你們神賜你們與你們爭戰(zhàn)之敵。語義處理考量及策略：*“???????????”：直譯“百姓出來”，準確傳達了動作的主體和方向。*“??????????????????”：是翻譯的難點。直譯為“有虛謊的青年”字面意義怪異，與上下文（百姓外出）關(guān)聯(lián)不大。結(jié)合上下文“在白天的時候”、“耶和華你們神賜你們與你們爭戰(zhàn)之敵”，這里的“???????????????”極有可能指代耶和華所差派來與以色列人爭戰(zhàn)的敵人。因為“ellem”可以指“青年”或“使者/軍隊”，而“kapreim”常指“鴿子”，引申為“和好的使者”或“受膏者”，但在軍事語境中，常被用來指代“敵人”（可能與敵軍偽裝或神使的負面形象有關(guān)，或是一種特定的軍事術(shù)語）。此處理解為“耶和華所差派的敵軍/使者”更為合理，翻譯為“有耶和華你們神賜你們的敵軍/敵人”，準確傳達了戰(zhàn)爭背景下的敵對關(guān)系。*“?????????????????”：直譯“在白天的時候”，點明事件發(fā)生的時間。*整體策略：在無法找到完美對應(yīng)時，優(yōu)先考慮結(jié)合上下文邏輯和整體語境，選擇最能傳達深層含義和原文意圖的譯法，即使需要對詞語進行解釋性處理或意譯，也要在譯文后說明（此處省略）。關(guān)鍵在于分析“???????????????”在特定語境下的真實指代對象，即“敵人”。五、“?????”(ki)與“???????”(ve'hu)的語義區(qū)別及翻譯：*“?????”(ki)：*主要語義：表示原因、理由，引出解釋或理由；表示結(jié)果，常與前一語句構(gòu)成因果關(guān)系；表示時間，意為“當...的時候”；表示方式或條件，意為“如同”、“按照”；表示轉(zhuǎn)折，意為“然而”、“但是”（較少見）。*翻譯：根據(jù)具體語境，翻譯為“因為”、“所以”、“當...的時候”、“如同”、“然而”等。例如：“??????????????????????????????????????”(Hugadokihuyosheshb'mishna)-“他偉大，因為（他）坐在寶座上。”（原因）；“???????????????????????????”(Yomerkib'yomhashsha'ah)-“（他）會說，在白天的時候。”（時間）。*“???????”(ve'hu)：*主要語義：是“????”(hu-他)的省略形式，常緊跟在修飾或說明該主語的動詞、形容詞或名詞之后。它并非獨立的連接詞，而是主語省略的一種方式，強調(diào)其與前面的語義聯(lián)系，常指代前文提到的人或物，或是在特定結(jié)構(gòu)中表示“他就是...”或“他是...”。*翻譯：根據(jù)其在句中的位置和功能，翻譯為“他”、“（他）就是”、“（他）是”等。例如：“????????????????????????????”(Ra'otichve'huElohim)-“他看見你，他就是神?！保◤娬{(diào)身份）；“??????