2025年大學(xué)《緬甸語》專業(yè)題庫——緬甸語專業(yè)的語言翻譯難點(diǎn)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.下列哪個選項不是緬甸語動詞的常見時態(tài)？A.過去時B.現(xiàn)在時C.將來時D.絕對時2.在緬甸語中，“?????????”通常表示什么意思？A.中間B.附近C.旁邊D.以上都是3.下列哪個詞語在緬甸語中不具有文化負(fù)載性？A.????????B.????C.?????????D.???4.緬甸語句子中，主語通常位于什么位置？A.句首B.句中C.句末D.任意位置二、填空題1.緬甸語中，表示“愛”的動詞是________，其第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時形式是________。2.當(dāng)想要表達(dá)“非常感謝”時，可以使用緬甸語中的________這個詞組。3.在緬甸語中，表示“因為”的連詞是________。4.緬甸語名詞的________格用于表示所屬關(guān)系。三、翻譯題1.將以下句子翻譯成緬甸語：“他昨天去了圖書館，借了一本關(guān)于緬甸歷史的書。”2.將以下段落翻譯成漢語：“????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”3.將以下句子翻譯成漢語：“??????????????????????????????????????????????????????????????”四、簡答題1.簡述緬甸語名詞數(shù)格系統(tǒng)中，“???”格的用法。2.分析以下翻譯案例中的難點(diǎn)，并提出相應(yīng)的翻譯策略：原文：“他看起來很快樂?！狈g：“??????????????????????????????！蔽?、論述題結(jié)合具體的例子，論述文化差異對緬甸語翻譯的影響，并提出相應(yīng)的應(yīng)對策略。試卷答案一、選擇題1.D2.D3.B4.A二、填空題1.????????,???????2.??????????????????3.????????????????4.?????三、翻譯題1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.MyanmaristhemostpopulouscountryinAsiaifyoucountbypopulation.Thecountryhasalonghistoryandhasvaluableculturalandsocialresources.3.WewenttothefirstexhibitioninYangon.四、簡答題1.“???”格是緬甸語名詞數(shù)格系統(tǒng)中的一種，主要用于表示所屬關(guān)系，類似于英語中的's所有格。它也用于表示所屬、同位、指定、工具等含義。例如，“???????????????????????”表示“我的書”，“??????????????????????????”表示“曼德勒市的仰光大道”。2.難點(diǎn)在于原文中的“看起來”翻譯成緬甸語時需要選擇合適的表達(dá)方式?！???????”意為“人們知道”，這里直譯為“人們知道他看起來很快樂”在緬甸語中不太自然，因為缺少了“看起來”這個動作的體現(xiàn)。翻譯策略是調(diào)整語序，將“看起來”融入到句子結(jié)構(gòu)中，使用“??????????”或“??????????????”等表達(dá)方式，更準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，翻譯為“????????????????????????????????????????????”或“????????????????????????????????????????????????”。五、論述題文化差異對緬甸語翻譯的影響主要體現(xiàn)在詞匯、語法、語篇和語用等方面。在詞匯方面，不同文化背景下的詞匯存在差異，例如顏色、數(shù)字、親屬稱謂等，需要譯者進(jìn)行準(zhǔn)確的轉(zhuǎn)換。在語法方面，不同語言的語法結(jié)構(gòu)不同，例如語序、時態(tài)、語態(tài)等，需要譯者進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整。在語篇方面，不同文化背景下的語篇結(jié)構(gòu)不同，例如句子長度、連接詞的使用等，需要譯者進(jìn)行相應(yīng)的處理。在語用方面，不同文化背景下的語用習(xí)慣不同，例如禮貌用語、禁忌語等，需要譯者進(jìn)行相應(yīng)的注意。應(yīng)對策略包括：加強(qiáng)文化學(xué)習(xí)，積累文化背景知識；了解目標(biāo)語言的文化，避免文化沖突；靈活運(yùn)用翻譯技巧，例如直譯、意譯、增譯、減譯等；與目標(biāo)語言文化背景的人交流，學(xué)習(xí)他們的表達(dá)方式。通過這些策略，可以提高翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性，更好地傳達(dá)原文的意思。例如，在翻譯涉及文化背景的詞匯時，可以添加注釋進(jìn)行解釋，或者在必要時進(jìn)行替換；在翻譯涉及語法結(jié)構(gòu)差異的句子時，可