2025年大學《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語方言口音特點考察考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.以下哪個輔音是典型阿什肯納茲希伯來語方言的特征？A.清送氣齒齦塞音/t?/B.硬腭音/?/C.沙里音（RetroflexR）D.卷舌音/r/2.“Saba”在塞法迪希伯來語方言中通常指？A.祖父B.父親C.母親D.兒子3.摩洛哥希伯來語方言中，單詞“shelo”通常用來表達？A.“他的”B.“她的”C.“它”D.“這個”4.以色列特拉維夫方言在語音上的一個顯著特點是？A.保留大量的古希伯來詞匯B.發(fā)音普遍比其他方言更清晰C.大量使用阿拉伯語借詞D.語調起伏較大5.以下哪個詞匯是源自Yiddish，并在阿什肯納茲猶太人社群使用的希伯來語方言特色詞？A.“Kavod”B.“Mispar”C.“Tachlis”D.“Ness”二、填空題6.希伯來語方言中，元音系統(tǒng)差異最大的是________方言。7.塞法迪希伯來語方言的詞匯中，來自________語的借詞占比較大。8.指代“你”（單數尊稱）的希伯來語標準語是________，但在一些阿什肯納茲方言中可能是________。9.希伯來語方言中，重音位置的變化對語義有時會產生影響的例子之一是________和________這兩個詞。10.________方言以其獨特的沙里音（RetroflexR）而聞名。三、判斷題11.所有米茲拉希希伯來語方言都保留了希伯來語中所有的元音符號。()12.由于以色列的建立，所有米茲拉希希伯來語方言都逐漸消亡了。()13.阿什肯納茲希伯來語方言的語法結構與希伯來語標準語基本一致。()14.塞法迪希伯來語方言對現代希伯來語標準語的詞匯貢獻相對較小。()15.不同希伯來語方言之間的差異主要體現在發(fā)音上。()四、簡答題16.簡述希伯來語標準語與阿什肯納茲希伯來語方言在元音發(fā)音方面的主要差異。17.比較塞法迪希伯來語方言和摩洛哥希伯來語方言在詞匯方面的主要特點。18.闡述希伯來語方言中重音位置變化可能產生歧義的現象。五、論述題19.試分析希伯來語方言的形成原因及其歷史演變過程。20.探討希伯來語方言在當代以色列社會中的作用和地位。試卷答案1.C解析：阿什肯納茲方言常保留/t?/，摩洛哥有沙里音，塞法迪有/?/，特拉維夫無沙里音。2.A解析：塞法迪語中“Saba”意為祖父，是典型詞匯。3.A解析：摩洛哥語中“shelo”常用作“他的”。4.B解析：特拉維夫方言因人口構成和文化融合，發(fā)音相對標準清晰。5.C解析：“Tachlis”源自Yiddish，意為“實質內容”或“內部情況”。6.摩洛哥解析：摩洛哥方言保留了最多的古希伯來語音素和元音。7.阿拉伯語解析：塞法迪社區(qū)長期居住在阿拉伯國家，大量吸收阿拉伯語詞匯。8.ani/antek,ani/ante解析：標準語“你”為“ani/antek”（尊稱/非尊稱），阿什肯納茲常簡化為“ani/ante”。9.melech,malka解析：“國王”標準語為“melech”，在部分阿什肯納茲方言中因重音不同讀作“malka”。10.摩洛哥解析：摩洛哥方言是“沙里音”最典型的代表。11.×解析：米茲拉希方言因語音簡化，丟失了大部分元音符號。12.×解析：以色列建國促進了方言融合，部分方言融入標準語，但并未完全消亡。13.×解析：阿什肯納茲方言在語法上存在諸多簡化，與標準語有顯著差異。14.×解析：塞法迪方言對希伯來語標準語的詞匯貢獻巨大，尤其在宗教和書面語方面。15.×解析：詞匯和語法差異同樣顯著，例如動詞變位和名詞變格。16.阿什肯納茲方言通常將標準語的/a/發(fā)為/o/或/u/，例如“shana”發(fā)為“shona”；/e/和/i/有時合并；并常保留清送氣輔音/t?/,/s?/等。解析：此題要求對比元音差異，阿什肯納茲方言在元音系統(tǒng)上簡化明顯，/a/開口度減小，/ei/合并，并保留清輔音特征。17.塞法迪方言詞匯受阿拉伯語影響，多借詞且音譯特點明顯，如“電話”(sila)，“手表”(nagga)。摩洛哥方言詞匯也受阿拉伯語影響，但保留更多古希伯來語特征，并帶有柏柏爾語詞匯。解析：此題要求比較詞匯特點，需列舉并說明兩個方言的主要借詞來源和特點。18.在某些方言中，如阿什肯納茲方言，單詞“sababa”意為“精彩”，而“sabbeh”意為“祖父”。重音位置的改變改變了音節(jié)強度和發(fā)音，導致意義不同。解析：此題要求舉例說明重音變化導致歧義，需給出具體例詞并解釋其意義差異與重音的關系。19.希伯來語方言是在猶太人散居世界各地過程中，由于地理隔離、與當地語言接觸、宗教和文化需求等因素，導致希伯來語在不同地區(qū)發(fā)生語音、詞匯、語法等方面的演變而形成的。歷史上，阿什肯納茲、塞法迪、米茲拉希等主要方言的形成與各自的歷史遷徙和定居地有關。解析：此題要求分析形成原因和歷史演變，需從語言學、歷史、地理、文化等多角度闡述。20.希伯來語方言在當代以色列社會既是猶太人多元文化認同的體現，也反映