2025年大學(xué)《大學(xué)德語》專業(yè)題庫——德國城市規(guī)劃的案例分析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______1.LeseverstehenLesenSiedenfolgendenTextundbeantwortenSiedieauffolgendenSeitengestelltenFragen.DieRenaissancederinnerst?dtischenAltstadt:DerFallderAltstadtvonLübeckLübeck,eineder?ltestenundbedeutendstenHansest?dteDeutschlands,erlebteimLaufederJahrhunderteerheblichewirtschaftlicheundsozialeVer?nderungen.DieAltstadt,mitihrermalerischenFachwerkarchitekturundihrenhistorischenGassen,gerietim20.JahrhundertindenSchattenderindustrialisierungundderzunehmendenVerdichtungderStadt.DieBausubstanzwarmarode,dieEinwohnerzahlsank,unddieAltstadtwargezeichnetvonLeerstandundVerfall.Inden1970erJahrenbeganneinePhasedergrundlegendenüberlegungenüberdieZukunftderAltstadt.DieStadtverwaltungunddielokalenBeh?rdenstandenvorderHerausforderung,eineBalancezwischendemSchutzdeshistorischenErbesunddemBedürfnisnachRevitalisierungzufinden.Eswurdebeschlossen,einenumfassendenSanierungskonzeptzuentwickeln,dasdieWiederherstellungderBausubstanz,dieSchaffungneuerWohn-undGesch?ftsr?umesowiedieVerbesserungderInfrastrukturumfasste.DieSanierungderAltstadtvonLübeckwarkeineinfachesUnterfangen.EsgabzahlreicheHerausforderungen,darunterdieFinanzierung,dieKoordinationderverschiedenenbeteiligtenParteienunddieBew?ltigungdersozialenAuswirkungenderSanierungaufdieBewohnerundGesch?ftsleute.Dennochgelanges,durchdenEinsatzvonF?rdermitteln,privatenInvestitionenundeinerumfassenden?ffentlichkeitsarbeit,dienotwendigenRessourcenzumobilisieren.DieErgebnissederSanierungsindbeeindruckend.DieAltstadtvonLübeckhatsichwiederzueinemlebendigenZentrumderStadtentwickelt.DieBausubstanzwurdesaniert,neueWohn-undGesch?ftsr?umewurdengeschaffen,unddieInfrastrukturwurdeverbessert.DieEinwohnerzahlistgestiegen,unddieAltstadtistwiedereinattraktiverOrtzumLeben,ArbeitenundTouristenbesuch.DieErfolgederAltstadtvonLübeckbietenwichtigeLehrenfürandereSt?dte,dieebenfallsmitdemProblemdesVerfallsihrerhistorischenZentrenk?mpfen.DieumfassendePlanung,dielangfristigePerspektive,dieBereitschaftzurInvestitionunddieEinbeziehungderBürgersindentscheidendeFaktorenfürdenErfolgeinerRevitalisierungsma?nahme.2.Fragena)BeschreibenSiekurzdieEntwicklungderLübeckerAltstadtim20.Jahrhundert.b)WelcheHerausforderungenstandendenStadtverwaltungunddenBeh?rdenbeiderSanierungderAltstadtvor?c)WelcheMa?nahmenwurdenalsTeildesSanierungskonzeptsergriffen?d)WiehabensichdieErgebnissederSanierungausgewirkt?e)WelcheLehrenk?nnenausdemFallderLübeckerAltstadtfürandereSt?dtegezogenwerden?3.FallbeispielpAnalyseAnalysierenSiedenFallderSanierungderAltstadtvonLübeck.BetrachtenSiedabeiinsbesonderedieRollederverschiedenenAkteure(Stadtverwaltung,Bürger,Investoren)unddieBedeutungvonF?rdermittelnfürdenErfolgdesProjekts.FormulierenSieIhreAnalyseineinemkurzenAufsatzvonetwa300W?rtern.4.AufsatzschreibenSchreibenSieeinenAufsatzvonetwa400W?rternüberdasThema?DieRollederBürgerbeteiligungbeiderPlanungundUmsetzungst?dtebaulicherProjekte“.VerwendenSiedabeiBeispieleausDeutschlandoderanderendeutschsprachigenL?ndern,umIhreArgumentationzuuntermauern.5.übersetzungübersetzenSiedenfolgendenTextinsDeutsche:Therevitalizationofurbanheritagesitesisacomplexprocessthatrequirescarefulplanning,significantinvestment,andthecollaborationofvariousstakeholders.Successfulrevitalizationcantransformneglectedareasintovibrantcentersofactivity,boostingthelocaleconomyandimprovingthequalityoflifeforresidents.However,challengessuchasfundingshortages,publicresistance,andthepreservationofhistoricalcharactercanhindertheeffectivenessofrevitalizationefforts.Despitethesechallenges,thebenefitsofrevitalizingurbanheritagesitesoftenoutweighthecosts,makingitaworthwhileendeavorforcitiesaroundtheworld.試卷答案1.Leseverstehena)DieLübeckerAltstadterlebteim20.JahrhunderteinenVerfall.DieBausubstanzwarmarode,dieEinwohnerzahlsank,unddieAltstadtwargezeichnetvonLeerstandundVerfall,dasieindenSchattenderIndustrialisierungundderVerdichtungstand.*解析思路：閱讀文章首段，可以直接找到描述20世紀(jì)呂貝克老城區(qū)狀況的關(guān)鍵信息，如“Bausubstanzwarmarode”、“Einwohnerzahlsank”、“LeerstandundVerfall”、“indenSchattenderIndustrialisierungundderVerdichtungstand”。b)DenHerausforderungenwarendieFinanzierung,dieKoordinationderverschiedenenbeteiligtenParteienunddieBew?ltigungdersozialenAuswirkungenderSanierungaufdieBewohnerundGesch?ftsleute.*解析思路：根據(jù)文章第三段“EsgabzahlreicheHerausforderungen,darunterdieFinanzierung,dieKoordinationderverschiedenenbeteiligtenParteienunddieBew?ltigungdersozialenAuswirkungenderSanierungaufdieBewohnerundGesch?ftsleute.”可以找到答案。c)AlsTeildesSanierungskonzeptswurdendieWiederherstellungderBausubstanz,dieSchaffungneuerWohn-undGesch?ftsr?umesowiedieVerbesserungderInfrastrukturergriffen.*解析思路：根據(jù)文章第二段“Eswurdebeschlossen,einenumfassendenSanierungskonzeptzuentwickeln,dasdieWiederherstellungderBausubstanz,dieSchaffungneuerWohn-undGesch?ftsr?umesowiedieVerbesserungderInfrastrukturumfasste.”可以找到答案。d)DieErgebnissederSanierungwarenbeeindruckend.DieBausubstanzwurdesaniert,neueWohn-undGesch?ftsr?umewurdengeschaffen,unddieInfrastrukturwurdeverbessert.DieEinwohnerzahlistgestiegen,unddieAltstadtistwiedereinattraktiverOrtzumLeben,ArbeitenundTouristenbesuch.*解析思路：根據(jù)文章第四段，可以找到關(guān)于Sanierung結(jié)果的描述，如“DieErgebnissederSanierungsindbeeindruckend”、“Bausubstanzwurdesaniert”、“neueWohn-undGesch?ftsr?umewurdengeschaffen”、“Infrastrukturwurdeverbessert”、“Einwohnerzahlistgestiegen”、“attraktiverOrtzumLeben,ArbeitenundTouristenbesuch”。e)AusdemFallderLübeckerAltstadtk?nnenfolgendeLehrengezogenwerden:umfassendePlanung,langfristigePerspektive,BereitschaftzurInvestitionundEinbeziehungderBürgersindentscheidendeFaktorenfürdenErfolgeinerRevitalisierungsma?nahme.*解析思路：根據(jù)文章最后一段“DieErfolgederAltstadtvonLübeckbietenwichtigeLehrenfürandereSt?dte,dieebenfallsmitdemProblemdesVerfallsihrerhistorischenZentrenk?mpfen.DieumfassendePlanung,dielangfristigePerspektive,dieBereitschaftzurInvestitionunddieEinbeziehungderBürgersindentscheidendeFaktorenfürdenErfolgeinerRevitalisierungsma?nahme.”可以找到答案。3.FallbeispielpAnalyseDieSanierungderAltstadtvonLübeckwareinerfolgreicherProzess,derma?geblichdurchdieKooperationverschiedenerAkteuregepr?gtwar.DieStadtverwaltungspielteeinezentraleRollebeiderEntwicklungundUmsetzungdesSanierungskonzepts.SiestandvorderHerausforderung,eineBalancezwischendemSchutzdeshistorischenErbesundderRevitalisierungzufinden.DieBürgerbeteiligungwarebenfallsentscheidend.SiedientederGewinnungvonZustimmungundzurSicherstellung,dassdieBedürfnissederEinwohnerberücksichtigtwurden.DieEinbeziehungderBürgererfolgtedurchInformationsveranstaltungenunddieEinholungvonFeedback.PrivatenInvestorenwurdendurchSteuererleichterungenundF?rdermittelangezapft,umdienotwendigenfinanziellenMittelfürdieSanierungbereitzustellen.OhnedieseInvestitionenh?ttedieSanierungnichterfolgreichseink?nnen.DieZusammenarbeitzwischenStadtverwaltung,BürgernundInvestorenwarsomitderSchlüsselzumErfolgderSanierungderLübeckerAltstadt.*解析思路：本題要求分析呂貝克老城區(qū)改造案例，重點(diǎn)關(guān)注不同參與者的作用和資助金的重要性。文章中提到了城市政府、市民和投資者的角色。城市政府在制定和實(shí)施改造方案中發(fā)揮了核心作用。市民的參與同樣至關(guān)重要，它有助于獲得共識并確保滿足居民的需求。通過信息會議和意見征詢等方式納入市民意見。私人投資者通過稅收減免和資助金被吸引，為改造提供了必要的資金。城市政府、市民和投資者的合作是呂貝克老城區(qū)改造成功的關(guān)鍵。4.AufsatzschreibenDieBürgerbeteiligungspielteineentscheidendeRollebeiderPlanungundUmsetzungst?dtebaulicherProjekte.Siesichert,dassdieBedürfnisseundWünschederMenschen,dieinderStadtleben,arbeitenundsichwohlfühlen,berücksichtigtwerden.EinewirksameBürgerbeteiligungerm?glichtes,st?dtebaulicheProjektezuentwickeln,diefüralleakzeptabelundnachhaltigsind.EinBeispielfürdieerfolgreicheBürgerbeteiligungistdasProjekt?Bürgerpark“inHamburg.HierwurdeeinbrachliegenderBereichineineGrünanlageumgewandelt,wobeidiePlanungma?geblichdurchdieEinbeziehungderAnwohnerundderBürgerinitiativengepr?gtwar.DieBürgerkonntendurchWorkshopsundInformationsveranstaltungenihreIdeeneinbringenundsoma?geblichzurGestaltungdesParksbeitragen.DasErgebnisisteinPark,derdenBedürfnissenderMenschengerechtwirdundeinbeliebtesAusflugszielfüralleist.AuchinanderendeutschenSt?dtenwerdeninnovativeMethodenderBürgerbeteiligungeingesetzt.InBerlinbeispielsweisewirddas?OpenSpaceForum“genutzt,umBürgerbeiderPlanungvonParkanlagenundGrünfl?chenzubeteiligen.Hierk?nnenBürgerihreVorschl?geonlineeinreichenundsichmitdenPlanernaustauschen.DieseMethodensicherneinetransparenteundpartizipativePlanungsprozess.DieBedeutungderBürgerbeteiligungkannnichthochgenugeingesch?tztwerden.Sief?rdertdieIdentifikationderBürgermitihrenStadtquartierenundst?rktdensozialenZusammenhalt.Gleichzeitigsichertsie,dassst?dtebaulicheProjektedenBedürfnissenderMenschenentsprechenundzurVerbesserungderLebensqualit?tbeitragen.Esistdaherunerl?ssli