2025年大學(xué)《緬甸語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——緬甸語(yǔ)專業(yè)翻譯練習(xí)冊(cè)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：中譯緬directions:TranslatethefollowingChinesepassagesintoBurmese.Payattentiontoaccuracy,fluency,andtheuseofappropriateBurmeseexpressions.1.近年來(lái)，中緬兩國(guó)在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)領(lǐng)域合作成果顯著，特別是在皎漂經(jīng)濟(jì)特區(qū)建設(shè)和中老鐵路連接方面取得了突破性進(jìn)展，為兩國(guó)經(jīng)貿(mào)往來(lái)提供了強(qiáng)大支撐。2.緬甸是一個(gè)擁有豐富文化多樣性的國(guó)家，各民族的傳統(tǒng)服飾、音樂(lè)舞蹈以及節(jié)日慶典都展現(xiàn)了獨(dú)特的藝術(shù)魅力和深厚的文化底蘊(yùn)。3.面對(duì)全球氣候變化帶來(lái)的挑戰(zhàn)，國(guó)際合作至關(guān)重要。中國(guó)和緬甸作為鄰國(guó)，應(yīng)在綠色能源發(fā)展、森林保護(hù)等方面加強(qiáng)協(xié)作，共同守護(hù)我們的地球家園。4.學(xué)習(xí)一門外語(yǔ)，不僅僅是掌握其語(yǔ)言技能，更重要的是能夠理解和尊重其背后的文化。只有深入文化，語(yǔ)言學(xué)習(xí)才能真正取得成功。5.緬甸國(guó)內(nèi)和平進(jìn)程的實(shí)現(xiàn)，需要各政治派別以民族大義為重，通過(guò)對(duì)話協(xié)商解決分歧，凝聚共識(shí)，共同致力于國(guó)家的發(fā)展和人民的福祉。第二部分：緬譯中directions:TranslatethefollowingBurmesepassagesintoChinese.Ensurecomprehensionoftheoriginaltext,includingitscontext,tone,andculturalnuances,andrenderthetranslationinnaturalandaccurateChinese.1.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????試卷答案第一部分：中譯緬1.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：本題涉及政治經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。譯文首先將“近年來(lái)”譯為“??????????????”或“???????????????”。將“合作成果顯著”意譯為“???????????????????????”。將“基礎(chǔ)設(shè)施”具體化為“???????????????????????????”或“??????????????????????”。將“皎漂經(jīng)濟(jì)特區(qū)建設(shè)”譯為“?????????????????????????????????????????????????????????????”。將“中老鐵路連接”譯為“???????????????????????????????”。將“突破性進(jìn)展”譯為“?????????????????????????????????????????????????????????????????????”。將“提供強(qiáng)大支撐”意譯為“?????????????????????????????????????????????????????????????????????”。整體采用較為正式的書面語(yǔ)體。2.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：本題涉及文化領(lǐng)域。譯文將“擁有豐富文化多樣性”譯為“?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”。將“各民族的傳統(tǒng)服飾、音樂(lè)舞蹈以及節(jié)日慶典”整合譯為“??????????????????????????????????????????????????????????????”。將“展現(xiàn)了獨(dú)特的藝術(shù)魅力和深厚的文化底蘊(yùn)”意譯為“?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”。第三段內(nèi)容與第一題部分重復(fù)，此處省略。3.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：本題相對(duì)簡(jiǎn)單，涉及基本國(guó)情。譯文直接對(duì)應(yīng)翻譯?！皳碛胸S富文化多樣性”在第二題已分析?！白鳛猷弴?guó)”譯為“????????????????”可能不夠準(zhǔn)確，更優(yōu)譯法可能是“?????????????????????????????????????????????”或“????????????????????????????????????????????????????????????????????????”。但根據(jù)題干“作為專業(yè)翻譯練習(xí)冊(cè)”，更注重語(yǔ)言轉(zhuǎn)換本身，此譯法亦可接受。4.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：本題涉及科技教育領(lǐng)域。譯文將“需要”譯為“??????????”。將“學(xué)習(xí)一門外語(yǔ)，不僅僅是掌握其語(yǔ)言技能”意譯為“???????????????????????????????????????????”。將“更重要的是能夠理解和尊重其背后的文化”譯為“????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”。將“語(yǔ)言學(xué)習(xí)才能真正取得成功”意譯為“???????????????????????????????????????????”。將“提供強(qiáng)大支撐”意譯為“?????????????????????????????????????????????????????????????????????”。5.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：本題涉及基礎(chǔ)設(shè)施。譯文將“連接”譯為“????????????????????????????????成?????”。將“提供強(qiáng)大支撐”意譯為“???????????????????????????????????成?????”。第二部分：緬譯中1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????化?????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：本題涉及環(huán)境問(wèn)題。譯文將“????????????????????”譯為“?????????????????????????????????????????”或“???????????????????????????????????????????????????????????”或“???????????????????????????????????????”。將“需要”譯為“????????????????????”。將“支持”譯為“???????????”或“??????”。整體語(yǔ)言流暢，符合中文表達(dá)習(xí)慣。2.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????成?????????????????????????????????????????????????????????????成?????*解析思路：本題涉及基礎(chǔ)設(shè)施。譯文將“??????????????”譯為“??????????????”。將“連接”譯為“??????????????????。*解析思路：本題涉及基礎(chǔ)設(shè)施。譯文將“連接”譯為“????????????????????”或“???????????????成?????”。將“具有顯著作用/影響”譯為“???????????????????????????????成?????”。整體語(yǔ)言流暢，符合中文表達(dá)習(xí)慣。3.???????????????????????????????????????????izable。將“是...的主要語(yǔ)言”譯為“...??????????????????????????????成?????”。將“也使用...”譯為“????????????...???????????????????????????”。整體語(yǔ)言流暢，符合中文表達(dá)習(xí)慣。4.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”。將“需要”譯為“?????????????????????????????????????????????????????????????????”。將“通過(guò)...”譯為“???????????????????????????????????????????”。將“能夠...”譯為“...???????????????????????????????????????????????”。整體語(yǔ)言流暢，符合中文表達(dá)習(xí)慣。5.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”。將“需要”譯為“??????????????????????????????