2025年大學(xué)《緬甸語》專業(yè)題庫——緬甸語文學(xué)作品翻譯考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分請將下列緬甸語句子翻譯成漢語：1.??????????????????????????????????????????????????????????????2.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3.????????????????????????????????????????????4.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5.?????????????????????????????????????第二部分請將下列緬甸語段落翻譯成漢語：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????第三部分請將下列含有文化負(fù)載詞的緬甸語短語翻譯成漢語，并簡要說明其文化含義：1.?????????????????2.??????????????????????3.?????????????????4.??????????????????????????第四部分閱讀以下緬甸語段落，并回答后面的問題：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????請就以下問題進(jìn)行論述：1.上述段落主要闡述了文學(xué)作品對人們產(chǎn)生的哪些影響？請結(jié)合具體例子進(jìn)行說明。2.如果讓你翻譯這段文字，你會(huì)如何處理其中“?????????????????”這樣的描述性詞語？為什么？---試卷答案第一部分1.好朋友們看到了他們正走向登船處。*解析思路：此句考察基本動(dòng)詞時(shí)態(tài)和地點(diǎn)名詞的翻譯?！????????????????”譯為“正走向”或“正前往”體現(xiàn)進(jìn)行時(shí)態(tài)?！?????????”直譯為“登船處”，結(jié)合語境理解是具體的地點(diǎn)。2.富有想象力的短篇小說能夠感動(dòng)人們的心靈和思想。*解析思路：此句涉及形容詞翻譯和抽象名詞的翻譯?！?????????????????”譯為“富有想象力的”或“富有創(chuàng)意的”?！????????????”譯為“短篇小說”?！???????????????????????????”譯為“人們的心靈和思想”或“人們的情感和思想”，體現(xiàn)抽象概念。3.語言將人們聯(lián)系在一起。*解析思路：此句結(jié)構(gòu)簡單，考察基本詞匯?！???????????”譯為“語言”?！???????????????????????”意譯為“將人們聯(lián)系在一起”或“建立起人們之間的聯(lián)系”，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。4.選擇學(xué)習(xí)能夠?yàn)榕ぷ魈峁┗A(chǔ)。*解析思路：此句包含被動(dòng)語態(tài)和目的狀語從句的翻譯?！????????????????????????”譯為“選擇學(xué)習(xí)”或“選擇去學(xué)習(xí)”?！?????????????????????????????????????”譯為“能夠?yàn)榕ぷ鳌被颉澳軌蛉プ雠Φ墓ぷ鳌?。?????????????”譯為“提供基礎(chǔ)”或“打下基礎(chǔ)”。5.晚上比白天更熱鬧的街區(qū)。*解析思路：此句包含比較級和形容詞作定語?！???????”譯為“比白天”?！????????”指代街區(qū)，譯為“街區(qū)”?！?????????????????????”譯為“更熱鬧”或“更繁忙”，并補(bǔ)充主語“街區(qū)”。第二部分我來到Y(jié)angon市的Tharrawaddy山坡地區(qū)。在那里，現(xiàn)在也像往常一樣，來來往往最多的是學(xué)生。他們與擺攤賣水果的學(xué)生以及其他的學(xué)生們一起聊天，并迅速交換著漫畫書。然后，他們到了山坡上的樹林里去閱讀。下雨的時(shí)候，他們也到了芒果樹頂上躲雨。*解析思路：此段翻譯需注意地點(diǎn)、人物活動(dòng)、時(shí)間及文化習(xí)俗的準(zhǔn)確傳達(dá)。首先，“?????????????????”譯為“Tharrawaddy山坡”或“Yangon的Tharrawaddy山坡地區(qū)”?！???????????????????????”泛指學(xué)生?！?????????????????????????”指在路邊擺攤賣水果的小販?！????????????????”是當(dāng)?shù)貙W(xué)生常玩的“跳房子”游戲。“???????????????????????????????????????”指在樹林陰涼處休息或閱讀?！?????????????”指芒果樹頂，是當(dāng)?shù)爻Ｒ姷谋苡昊蛐蓓攸c(diǎn)。“????????”譯為“躲雨”更符合語境。第三部分1.民族精神*解析思路：“?????????????????”是緬甸語中一個(gè)常用的表達(dá)，指民族精神、國家意識或愛國情懷。“?????????”意為民族、國家，“????”有崇高、偉大之意，“????”指精神、特質(zhì)。綜合起來，譯為“民族精神”最貼切。2.社會(huì)主義黨*解析思路：“??????????????????????”直譯為“社會(huì)社會(huì)主義黨”。其中，“????????”指社會(huì)主義，“???????”是共產(chǎn)主義（Marxism）的音譯，“????”指黨?？紤]到緬甸歷史上存在名為“社會(huì)主義黨”的主要政黨，此翻譯是準(zhǔn)確的。3.工業(yè)區(qū)*解析思路：“?????????????????”字面意思是“機(jī)器制造車間”或“工廠”。“??????”指工業(yè)、機(jī)器，“???????”有制造、加工之意，“????”指場所。結(jié)合語境，通常指代“工業(yè)區(qū)”或“工廠區(qū)”。4.合作合作社*解析思路：“??????????????????????????”直譯為“合作建設(shè)組織”或意譯為“合作社”。“?????????”指合作，“?????????”指工作、運(yùn)營，“?????”指組織。在緬甸，這類組織常稱為“合作社”，指成員共同經(jīng)營、共享利益的組織形式。第四部分年輕人們學(xué)習(xí)富有想象力的藝術(shù)學(xué)科。他們閱讀短篇小說并獲得思想。然后，他們寫下自己富有想象力的短篇小說。這樣，許多人從藝術(shù)學(xué)科中受益。1.上述段落主要闡述了文學(xué)作品對人們產(chǎn)生的哪些影響？請結(jié)合具體例子進(jìn)行說明。*解析思路：原文“?????????????????????????????????????????????????????”點(diǎn)明主題，即學(xué)習(xí)文學(xué)藝術(shù)?！??????????????????????????????????????????????????????”說明閱讀小說可以獲得思想、啟發(fā)?！????????????????????????????????????????????????????????????”說明創(chuàng)作能體現(xiàn)學(xué)習(xí)成果和個(gè)人思想?！???????????????????????????????????????????????????”總結(jié)影響是積極的。例子：閱讀獲得思想，創(chuàng)作表達(dá)思想。2.如果讓你翻譯這段文字，你會(huì)如何處理其中“?????????????????”這樣的描述性詞語？為什么？*解析思路：“?????????????????”意為富有想象力、富有創(chuàng)意、新穎的。處理這個(gè)詞語時(shí)，可以考慮以下幾種方式：1）直譯為“富有