2025年大學(xué)《緬甸語》專業(yè)題庫——緬甸語傳統(tǒng)文學(xué)作品翻譯考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、填空題1.緬甸最著名的古典史詩是__________和__________。2.緬甸傳統(tǒng)文學(xué)中的“四類故事”指的是__________、__________、__________和__________。3.緬甸古典詩歌中常用的修辭手法包括__________、__________、__________和__________。4.在翻譯緬甸傳統(tǒng)文學(xué)作品時，處理文化意象通?？梢圆捎胈_________、__________和__________等方法。5.緬甸小說《薄帕敏》的作者是__________。二、選擇題1.下列哪一項(xiàng)不屬于緬甸傳統(tǒng)文學(xué)中的“四類故事”？（）A.古代故事B.低邦故事C.宗教故事D.現(xiàn)代故事2.緬甸古典詩歌中，以七言為主，講究韻律和節(jié)奏的是__________。（）A.馬雅詩B.頌歌C.悲劇D.敘事詩3.在翻譯過程中，將原文中隱含的意思補(bǔ)充出來的翻譯方法是__________。（）A.減譯B.增譯C.詞性轉(zhuǎn)換D.句式變換4.緬甸小說《雷迪欽》的主要人物__________是一位__________。（）A.宮女；愛國者B.商人；冒險家C.和尚；學(xué)者D.女王；統(tǒng)治者5.下列哪一項(xiàng)不是緬甸傳統(tǒng)文學(xué)的特點(diǎn)？（）A.注重道德教化B.強(qiáng)調(diào)個人情感C.喜愛神話傳說D.崇尚現(xiàn)實(shí)主義三、簡答題1.簡述緬甸古典詩歌的基本格律和特點(diǎn)。2.緬甸傳統(tǒng)文學(xué)作品中常見的象征手法有哪些？舉例說明。3.翻譯緬甸傳統(tǒng)文學(xué)作品時，如何處理長句？4.分析緬甸小說《薄帕敏》的主題思想。5.比較緬甸古典文學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)的主要區(qū)別。四、論述題1.論述翻譯文化意象的重要性，并結(jié)合具體的緬甸文學(xué)作品進(jìn)行分析。2.結(jié)合具體的緬甸文學(xué)作品，分析如何將詩歌翻譯得既準(zhǔn)確又具有美感。3.論述緬甸傳統(tǒng)文學(xué)的現(xiàn)實(shí)主義傾向，并舉例說明。試卷答案一、填空題1.琉璃宮史；低邦故事集2.古代故事；低邦故事；宗教故事；民間故事3.比喻；擬人；排比；對偶4.直譯；意譯；文化補(bǔ)償5.約翰·埃文斯（或約瑟夫·埃文斯）二、選擇題1.D2.A3.B4.A5.D三、簡答題1.緬甸古典詩歌的基本格律以七言為主，講究韻律和節(jié)奏。詩歌通常分為四行一組，每行七個音節(jié)，每組的第二行和第四行與第一行和第三行押韻。馬雅詩是緬甸古典詩歌的主要形式，分為韻文和散文兩種部分，內(nèi)容多涉及宗教、歷史和神話傳說。古典詩歌語言優(yōu)美，富有音樂性，體現(xiàn)了緬甸人民豐富的想象力和獨(dú)特的審美情趣。2.緬甸傳統(tǒng)文學(xué)作品中常見的象征手法包括：①自然景物象征，如蓮花象征純潔，大象象征力量，孔雀象征美麗等；②動物象征，如孔雀象征美麗，老虎象征勇猛，老鼠象征機(jī)智等；③物品象征，如珠寶象征財(cái)富，武器象征權(quán)力，佛像象征神圣等。例如，在《琉璃宮史》中，經(jīng)常用蓮花來象征王室成員的純潔和高貴。3.翻譯緬甸傳統(tǒng)文學(xué)作品時，處理長句可以采用以下方法：①拆分長句，將原文中的一個長句拆分成幾個短句，使譯文更加簡潔明了；②合并短句，將原文中的幾個短句合并成一個長句，使譯文更加連貫流暢；③調(diào)整語序，改變原文的語序，使譯文更加符合中文的表達(dá)習(xí)慣；④使用連接詞，使用連接詞來連接句子，使譯文更加清晰易懂。4.緬甸小說《薄帕敏》的主題思想是歌頌愛國主義和民族氣節(jié)。主人公薄帕敏是一位年輕的王子，他熱愛祖國，關(guān)心人民疾苦。在國家危難之際，他挺身而出，領(lǐng)導(dǎo)人民反抗侵略者，最終取得了勝利。小說通過薄帕敏的英雄事跡，表達(dá)了作者對愛國主義的贊美和對民族氣節(jié)的頌揚(yáng)，激勵人們?yōu)閲业莫?dú)立和富強(qiáng)而奮斗。5.緬甸古典文學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)的主要區(qū)別在于：①題材不同，古典文學(xué)以神話傳說、歷史故事、宗教故事為主，現(xiàn)代文學(xué)則以現(xiàn)實(shí)生活、社會問題、個人情感為主；②風(fēng)格不同，古典文學(xué)語言典雅，風(fēng)格莊重，現(xiàn)代文學(xué)語言通俗，風(fēng)格多樣；③表現(xiàn)手法不同，古典文學(xué)注重象征、比喻等修辭手法的運(yùn)用，現(xiàn)代文學(xué)則更加注重現(xiàn)實(shí)主義的表現(xiàn)手法；④思想內(nèi)容不同，古典文學(xué)注重道德教化，現(xiàn)代文學(xué)則更加關(guān)注個人價值、社會問題等。四、論述題1.翻譯文化意象的重要性體現(xiàn)在以下幾個方面：①文化意象是民族文化的精髓，翻譯文化意象可以將一個民族的文化傳遞給另一個民族，促進(jìn)文化交流和理解；②文化意象具有豐富的內(nèi)涵，翻譯文化意象可以傳達(dá)原文的深層含義，使讀者更好地理解原文；③文化意象是文學(xué)作品的重要組成部分，翻譯文化意象可以保留原文的藝術(shù)風(fēng)格和審美價值。例如，在翻譯緬甸小說《雷迪欽》時，將“雷迪欽”這個象征著純潔和美麗的意象翻譯成“月光女神”，可以更好地傳達(dá)原文的意境和美感。2.將詩歌翻譯得既準(zhǔn)確又具有美感，需要考慮以下幾個方面：①準(zhǔn)確理解原文的意境和情感，把握詩歌的主題和風(fēng)格；②選擇合適的翻譯方法，如直譯、意譯、增譯、減譯等；③注意語言的節(jié)奏和韻律，使譯文讀起來朗朗上口；④運(yùn)用豐富的修辭手法，使譯文更加生動形象。例如，在翻譯緬甸古典詩歌時，可以運(yùn)用對偶、排比等修辭手法，使譯文更加符合中文詩歌的表達(dá)習(xí)慣。3.緬甸傳統(tǒng)文學(xué)的現(xiàn)實(shí)主義傾向體現(xiàn)在以下幾個方面：①關(guān)注現(xiàn)實(shí)生活，反映社會矛盾和人民疾苦。例如，緬甸小說《雷迪欽》就反映了當(dāng)時緬甸社會貧富差距懸殊的現(xiàn)實(shí)；②塑造典型人物形象，展現(xiàn)不同階層人物的性格特征和心理活動。例如，《琉璃宮史》中的人物形象栩栩如生，體現(xiàn)了緬甸社會的多樣性和復(fù)雜性；③運(yùn)用現(xiàn)實(shí)主義的表現(xiàn)手